Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
„Frauensache“ Unvergessene Geschichten der Teilnehmerinnen des OUN-Untergrunds der Staniza des Dorfes Kordyschiw im Gebiet Schumsk
Слово Просвіти, №52 за 2021 рік
Halyna DATSYK, Journalistin
Ein solches Wunder – Autorenexemplare (Halyna Datsyk, Anatolij Lukaschuk, „Frauensache“, „Bukrek“, 2021) – habe ich zu Weihnachten erhalten. Ein Buch über die weibliche Staniza der OUN meines Heimatdorfes Kordyschiw, die in den Jahren 1943–1946 tätig war. Und heute denke ich seit dem Morgen an sie. An die noch ganz jungen Kordyschiwerinnen, die vor 80 Jahren den Geist von Weihnachten und das Weihnachtslied schufen und auf ein Wunder warteten. Doch die sowjetischen Besatzer kamen, und die Mädchen begannen den Kampf gegen das totalitäre System. Die Arbeit an dem Buch war schmerzhaft und fesselnd. Die Geschichten der Untergrundkämpferinnen enthüllten ein bis dahin unbekanntes Dorf, in dem eine mächtige Organisation tätig war, die sich die Erlangung einer unabhängigen Ukraine zum Ziel gesetzt hatte. Das Strafsystem der neuen Besatzungsmacht rechnete grausam mit dem Untergrund ab. Alle Teilnehmerinnen, die kaum 17 oder 18 Jahre alt waren, wurden verhaftet und nach Sibirien verschleppt. Auch ihre Familien wurden ausgesiedelt, vom Jüngsten bis zum Ältesten... Wir haben das Buch zu zweit mit meinem Mitstreiter, dem Heimatforscher Anatolij Lukaschuk, geschaffen. Danke, lieber Anatolij, dass du den Anfang gemacht hast! Du hast mir die gerade erst in den regionalen Archiven des SBU und des Innenministeriums der Ukraine entdeckten Ermittlungsakten geschickt, ich habe sie reichlich mit Tränen und Korvalol getränkt und die Texte verfasst. Vieles kam wieder in Erinnerung, denn die Heldinnen lebten nebenan, nachdem sie aus dem GULAG und der Verbannung nach Kordyschiw zurückgekehrt waren. Es waren die Mütter meiner Klassenkameradinnen und Klassenkameraden, die diese Seite niemals aufgeschlagen haben... Die unvergessenen Geschichten unter dem Titel „Frauensache“ wurden von Juli bis Oktober in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ abgedruckt, wofür ich der Chefredakteurin Frau Ljubow Holota, die mich unterstützte und ermutigte, unendlich dankbar bin. Danke
Valentyna SEMENJAK
Das Schaffen von Neonila Kremjantschanka habe ich nach den Ereignissen auf dem Majdan erst so richtig für mich entdeckt. Es war das Buch „Sklaven lässt man nicht ins Paradies“, zu dessen Präsentation die Schriftstellerin in die Ternopiler Gebietsbibliothek einlud. Ich halte ihr neues, schönes Werk in den Händen. „Ein Zweig Kalina auf der Handfläche“ – das sind wahre Geschichten über ukrainische Heldenkrieger, Militärmediziner, Kapläne, Freiwillige und alle, die den Sieg näher bringen. Wir leben in einer schwierigen Zeit, in der der Krieg nicht nur im Osten der Ukraine andauert, sondern auch um die Seelen eines jeden von uns. Manchmal kann man hören, dass der moderne ukrainische Leser wählerisch geworden ist und nicht sehr gerne patriotische Literatur liest, ungeachtet dessen, dass wir bereits das achte Jahr „im Krieg“ leben. Doch von welcher Seite und wie man es betrachtet: viele Fragen, aber auch viele Antworten. Im kreativen Schaffen der genannten Schriftstellerin gibt es nicht wenige patriotische Bücher: „Ich lebe durch Dich, Ukraine!“ (Reihe „Ternopiler Gebietsorganisation des NSPU“). Ihr gingen „Adlernest“ (1995), „Die Mutter hatte drei Söhne“ (1999), „Sternschnuppen der Liebe“ (2013), „Das Glück der Gastarbeiter“ (2017) voraus. Übrigens, die Legendensammlung „Adlernest“ hat bereits die vierte Auflage! – eine Quelle unerschöpflicher Volksweisheit, hohen Geistes und unzerstörbarer Kraft der Projektleiterin Maryna Oleksandriwna Jahodynska, der Direktorin des Ternopiler Gebietszentrums für den Schutz und die wissenschaftliche Erforschung von Kulturerbedenkmälern. Dies ist eine erstaunliche Wissenschaftlerin, die seit vielen Jahren die archäologischen Ausgrabungen in Kordyschiw leitet und dabei jahrtausendealte Schichten der Kultur und Geschichte des Dorfes freilegt. Danke an die wunderbare Direktorin des Verlags „Bukrek“, meine Freundin Daryna Maksymez, und das gesamte kreative Team, die dieses Geschenk auf die Minute genau in das Fach der „Nowa Poschta“ gelegt haben! Danke an die talentierte Künstlerin
Ihre Geschichten sind erhaben tragisch. Als Romantikerinnen glaubten sie nicht, dass man für ein paar Zettel, die in den hohlen Stamm einer Linde gelegt wurden, einen gestrickten Pullover oder gesammelte Brotlaibe für Mitstreiter 25 Jahre Zwangsarbeit in Sibirien bekommen konnte. Sie glaubten nicht, dass sie die Verhöre und Lager überleben würden. Sie bezweifelten, dass ihre Wahrheit für irgendjemanden interessant oder notwendig sein würde. Aber sie glaubten immer an die Ukraine, deshalb traten sie mutig gegen das totalitäre Regime für ihre Freiheit ein. Am Vorabend des 80. Jahrestages der UPA kommt ihre Wahrheit aus dem Untergrund ans Licht, um zu bezeugen: Ohne Frauen gäbe es keine kampffähige, vollwertige Aufständischenarmee gegeben. Sie waren ihre Verbindung, ihre Medizin, ihr Gebet, ihr Brot und ihr Blut.
Anna Andrejewa, die jedes Schicksal nachempfunden hat. Danke an die Familien der Untergrundteilnehmerinnen, die Fotos und Erinnerungen geteilt haben – Vira Romanowa, Ljubow Hontscharenko, Olha Datsyk. Ein Buch zu Weihnachten ist Gottes Fügung für alle, die daran beteiligt sind – auf Erden. Und für das helle Gedenken an meine lieben, mutigen Landsfrauen.
Ljubow Holota, Schriftstellerin: Das ist wahrlich ein Weihnachtswunder, das bis in den offenen Himmel über Kordyschiw, Tscherniwzi und die ganze Ukraine reicht. Ich denke, dass sich die Seele von Olena Fedoriwna Kusmenko freut (geboren als Bojko aus Welykyj Kropywnyk, Gebiet Iwano-Frankiwsk), die mir in den 70er Jahren nach und nach, vorsichtig von der UPA und ihrem eigenen Schicksal in der Haft erzählte; das geistige Herz der Mutter meiner Freundin Halja Sawtschenko (möge sie im Himmel sein!) lächelt, Frau Nina Striltschuk, eine Verbindungsfrau der UPA aus dem Gebiet Ternopil, die ihre beharrliche ukrainische Sturheit bis zu ihren letzten irdischen Tagen bewahrte. Viele Publikationen und Bücher des unabhängigen 30-jährigen Jubiläums gaben mir das Verständnis, dass es wirklich eine Volksbewegung des Widerstands war – für die Ukraine... Ihr Buch ist in dieser Reihe (wie im Film) zu einer sehr eigenartigen Großaufnahme geworden: Es geht um gewöhnliche Frauen aus einem gewöhnlichen wolhynischen Dorf (ich spreche nicht von der Geschichte im Allgemeinen), die alles taten, was sie konnten – für die Ukraine, alles gaben, was sie hatten – für die Ukraine, ohne in Details zu gehen, ohne Namen zu speichern, wahrlich, wie im evangelischen Rat: damit die linke Hand nicht wisse, was die rechte tut. All diese Mädchen wurden plötzlich für mich zu einer Art uralter Kapelle findet eine allukrainische Wallfahrt statt, zu der Hunderte von Menschen zusammenkommen. Und wie groß war mein Erstaunen, als mir eine Unbekannte aus dem Gebiet Tscherkassy schrieb – Tetjana Buha. Es stellte sich heraus, dass wir mit ihr verwandt sind. Meine leibliche Großmutter väterlicherseits ist ihre leibliche Urgroßmutter. Aber das ist eine eigene Geschichte. Wir begannen, Familienfotos auszutauschen und sie mit Bildunterschriften zu „begleiten“. Und unter einem las ich: „Das sind wir mit Freunden, wir kümmern uns um die Familien der gefallenen Jungs im Osten. Ich liebe sie alle! Und hier ist die diesjährige Wallfahrt in das Dorf Mala Ilowyzja im Gebiet Ternopil, in die Heimat von Amfilochij Potschajiwskyj. Ich habe die Kinder als Sanitäterin begleitet und wie eine Mutter auf sie aufgepasst“... Frau Neonila hat sich nicht umsonst das Pseudonym Kremjantschanka gewählt, denn in ihren nationalen und patriotischen Überzeugungen ist sie fest und stark wie der legendäre Stein (Kremin), nach dem Kremenez benannt ist, woher die Autorin stammt. Von Beruf ist sie Lehrerin. Als eine der Ersten druckte sie bereits 1999 ein Buch mit Skizzen und Erzählungen über den Kampf der UPA im Gebiet Ternopil, das 2009 vom Institut für Geschichte der Ukraine der NAS der Ukraine im Sammelband „Das unbesiegte Kremenez-Land in der ersten...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
