Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Für uns und für die Welt

Слово Просвіти, №52 за 2021 рік

...; über die Festlegung des Tages der Proklamation der Eigenstaatlichkeit der Ukraine am 22. Januar; über die Stiftung der Auszeichnungen „Republik“ und „Ruhm der Ukraine“ sowie über das Verbot, Orden und Auszeichnungen des ehemaligen Russischen Staates zu tragen; über ukrainische Aufschriften auf Kinofilmen in der Ukrainischen Volksrepublik. Mit Beschlüssen und Verordnungen des Rates der Volksminister der UNR sowie Erlassen der Ministerien für Volksbildung und Kulte der UNR verpflichtete man, Vorlesungen in den Schulen in ukrainischer Sprache abzuhalten; die ukrainische Sprache in der Geschäftsführung und in den amtlichen Beziehungen der geistlichen Verwaltungen der andersgläubigen Konfessionen zu verwenden; das Ukrainische Nationalarchiv in der Stadt Kyjiw zu errichten; Mittel dem Direktor des Departements für außerschulische Bildung des Ministeriums für Volksbildung der UNR, S. Rusowa, zuzuweisen für den Unterhalt von Waisenhäusern in Südwolhynien; Mittel zur Unterstützung ukrainischer Kulturorganisationen in Galizien zuzuweisen; Mittel dem Lukjaniwer Volkshaus für die Einrichtung einer Bibliothek und für außerschulische Bildung zuzuweisen; Gelder für den Unterhalt des Cholmer geistlichen Kollegiums bereitzustellen sowie viele andere Akte zur national-kulturellen Entwicklung der Ukraine. Daher sind die Einschätzungen und Meinungen ziemlich strittig, von einzelnen Historikern, die die soziokulturelle Lage in der UNR zur Zeit der Direktorija analysierten, geäußert wurden, die dabei die Kulturpolitik des ukrainischen Staates unter Hetman P. Skoropadskyj derjenigen der Regierung der UNR gegenüberzustellen suchten. So wird im 10. Band der akademischen Ausgabe (Ukrainische Befreiungskämpfe 1917–1921, 1999) vermerkt: „Nach dem Machtantritt der Direktorija war nach dem Zeugnis von Zeitgenossen jener Ereignisse ihre einzige Maßnahme, die sie nicht nur zu deklarieren, sondern auch durchzuführen vermochte, die Ukrainisierung der Firmenschilder in der Hauptstadt“. Zur Bekräftigung dessen werden die sarkastischen Worte Wynytschenkos angeführt, der schrieb: „Da er keine anderen Mittel im Kampf gegen unerwünschte Erscheinungen kannte, sorgte das Ataman-Wesen in allen Bereichen seiner ‚politischen‘ Tätigkeit nur dafür, dass die Schilder geändert wurden…“. Ähnliche Quellen sind keine besten Zeugnisse für den Inhalt der national-kulturellen, wissenschaftlich-bildungspolitischen Politik der ukrainischen Macht in der Periode der Direktorija. Diese unobjektive Version widerlegen nicht nur der große Bestand der heute der Öffentlichkeit zugänglichen Archivmaterialien, sondern auch die Bekanntschaft mit der persönlichen Tätigkeit einzelner Spitzenvertreter der damaligen Macht, insbesondere Iwan Ohijenkos, der Minister für Bildung und Minister für Kulte war, Rektor der Ukrainischen Staatsuniversität in Kamjanez-Podilskyj, Dmytro Antonowytschs, der das Ministerium für Kunst leitete, und anderer. Wahrscheinlich kann eine solche Sichtweise nur jene zufriedenstellen, die als Imperativ für sich die „Wahrheit“ über die angebliche „Zuneigung einzelner Persönlichkeiten zur gewaltsamen Ukrainisierung“ betrachten. Ich meine, dass für solche Schlussfolgerungen sowohl der Verweis auf Wynytschenko als auch der Vergleich unbrauchbar ist, der hinsichtlich der Gründe für die Schaffung der Ukrainischen Republikanischen Kapelle angestellt wird, die angeblich an die Stelle des staatlichen Sinfonieorchesters getreten sei, das früher durch ein Gesetz der Hetman-Regierung entstanden war. Tatsächlich war die höchste Ebene der staatlichen Macht der UNR auf die Kapelle aufmerksam, da diese künstlerische Institution nicht nur den allgemeinen Fortschritt der jungen Republik auf dem Weg der Ukrainisierung des gesellschaftlichen Lebens widerspiegelte, sondern auch zum wichtigsten Bestandteil ihrer Kulturdiplomatie wurde, zur Visitenkarte der Ukraine im Ausland. Die Kapelle war ein wirksames Instrument, das die ukrainische Ideologie formte und unabhängig von der politischen Lage in das Leben umgesetzt wurde. Ein interessantes dokumentarisches Material zum besseren Verständnis der damaligen Aufgaben ist der wenig bekannte Artikel von O. Dotsenko „Das Testament des Obersten Hetmans S. Petljura“, geschrieben zum zehnten Todestag Seiner tragischen Ermordung. Darin wurde über die dringende Notwendigkeit des Bestehens (unter allen Umständen) eines Ukrainischen Staatszentrums gesprochen, das zwei Aufgaben erfüllen sollte: a) die Schaffung einer einheitlichen nationalen Front und b) die Begründung und Vertiefung der ukrainischen Staatsideologie… Und sich auf fremdem Territorium befindend, politisch-diplomatische Maßnahmen durchzuführen, alle gesellschaftlichen Kräfte zu einem geschlossenen, einheitlichen Leben zu verbinden. Bald darauf setzte die Kapelle Koschyzʼ diese Mission aktiv mit Kulturdiplomatie um. Es ist nicht verwunderlich, dass für den Posten des Leiters hoch würdige Kandidaturen vorgeschlagen wurden. O. Koschyzʼ beschreibt die damalige Situation in seinen Tagebüchern so: „Nach der Bestätigung des Gesetzentwurfs über die Kapelle durch die Direktorija begann man, einen Dirigenten zu wählen. Man nannte Kandidaten: Stezenko, Prychodko, Leontowytsch und mich. Alle lehnten ab außer mir: Meine Kandidatur ziehe ich nicht zurück und wäre glücklich, wenn die Wahl auf mich fiele… Eine Minute später wurde verkündet, dass ich gewählt wurde.“ Die Wahl Koschyz' zum Leiter der Kapelle umriss die Prioritäten der Politik der UNR, die auf die Notwendigkeit gerichtet waren, eine kulturelle Ausrichtung auf die Ukraine zu festigen, die in Bildung, Wissenschaft, kirchlichem Leben und Staatsverwaltung verwirklicht werden sollte. Es war jener glückliche Fall, in dem sich die hohe berufliche Meisterschaft des Künstlers mit seiner opferbereiten Hingabe an die Ukraine verband. Schwierigkeiten und Herausforderungen, verflochten mit den schöpferischen Suchen, machten ihn glücklich. Er selbst äußerte sich so über sein Lebensschicksal: „Für mich persönlich war die Kapelle das Ziel meiner Erwartungen und der Traum meines ganzen Lebens.“ Mit solchen Stimmungen, Wünschen und Hoffnungen brach Koschyz Anfang März 1919 mit dem Künstlerkollektiv (über 70 Sänger) von Kamjanez-Podilskyj nach Europa auf. Das waren schwere Zeiten für die UNR, denn in Charkiw dominierten bereits die Bolschewiken unter Führung des Vorsitzenden des Provisorischen Arbeiter-Bauern-Regierung, Ch. Rakowskyj, der im Februar 1919 im Kyjiwer Rat erklärte (als fremder Emissär), dass die nationalen Bestrebungen der Ukrainer inakzeptabel seien. In der Ukraine zeichnete sich bereits die reale Gefahr eines „einigen und unteilbaren“ blutroten Imperiums ab, obwohl Koschyz und seine schöpferischen Weggefährten nicht vollständig begriffen, dass es keine Rückkehr in die Ukraine geben würde. Unter solchen Umständen begann der aufsehenerregende Erfolg der ukrainischen Chorkapelle. In dem Bericht O. Koschyz' als Chefdirigent der Ukrainischen Republikanischen Kapelle an den Generalverwalter für Kunst und Kultur der UNR über die Gastspiele in Frankreich und Spanien vom 26. Februar 1921 heißt es: „Am 15. Januar sangen wir ein Konzert im besten der Theater von Paris, Champe-Elyses. Der Erfolg war außerordentlich… Die gesamte künstlerische, aristokratische und ‚machthabende‘ Welt war bei allen Konzerten anwesend. Nicht dabei zu sein gilt als schlechter Ton. Über die Kapelle schreibt man, dass sie in Paris genau die künstlerische Erscheinung sei.“ (Zentrales Staatsarchiv der obersten Machtorgane der Ukraine, TsDAWO. F. 3965. Op. 2.) Mit Koschyz und seinem Kollektiv wollten viele ausländische Kulturschaffende zusammenarbeiten, und „die berühmte Isadora Duncan schlug vor, ihre Kunst mit Chorkapelle O. Koschyzes „unsere“. Ähnliches schlugen auch Djaghilew und der Komponist Strawinski hinsichtlich einer „Föderierung“ vor, „aber wir haben uns gedrückt“. Die französische Kritik stellte 1921 fest, dass der ukrainische Chor eine antike zivilisatorische Prägung und einen überaus reichen Folklorebestand habe, und die Professoren der Sorbonne hielten das ukrainische Lied in der Aufführung der Kapelle für die vollkommenste Propaganda, um die Nation der Ukrainer der Welt bekannt zu machen. Einen solchen Chor gebe es unter den Unseren nicht, erklärten die Deutschen. Doch trotz des glänzenden Triumphs, ohne die gebührende Unterstützung des eigenen Staates, „waren wir“, schrieb Koschyz, „an Händen und Füßen gefesselt, und es war nicht möglich, das zu tun, was für die ukrainische Sache nützlich war“. Demütigungen erlitt er besonders in Polen, wohin Koschyz von der Regierung der Direktorija entsandt worden war, um Konzerte für die internierten ukrainischen Soldaten zu organisieren, und wo ihn und die ukrainischen Generäle sogar einfache polnische Soldaten und Adjutanten verachten konnten. Er suchte nach Wahrheit und hoffte, eines Tages doch in die Ukraine zurückzukehren, doch die Sowjetmacht verweigerte ihm dies, obwohl sie solche Erlaubnisse Hruschewskyj und Wynnytschenko erteilt hatte. Seinen Traum des gezwungenen Emigranten sollte er nicht verwirklichen, nämlich „zu Hause zu sein, meine lieben Freunde zu sehen, mein teures Kyjiw, meine Ukraine“. Unwillkürlich erinnern die Worte aus dem Gedicht Bohdan Lepkys „Frage“ an sich, das im Almanach „Dnipro“ (Lwiw, 1935) erschien: „Wenn du wüsstest, wie er sich nach dem Land sehnt, / Wie bitter ihm das Brot von fremdem Acker ist!“ Scheinbar über Koschyz, obwohl dieser Schmerz der gemeinsame Schmerz des gesamten Ukrainertums war, das seiner eigenen Staatlichkeit beraubt war, als im „eigenen Haus“ die eigene Wahrheit, Kraft und Wille fehlten.. Offensichtlich genügte die bloße Begeisterung für die Chorkunst oder die einzigartige Aufführung des berühmten „Schtschedryk“ durch Koschyz nicht, um die nationale Bedeutung des schöpferischen Lebenswerkes dieses großen Ukrainers wahrhaft zu würdigen. Von der ukrainischen Tragödie über die Grenzen der Heimaterde hinausgeworfen, fand er Kraft und Stärke, bürgerlichen Mut, damit trotz aller Widrigkeiten die Stimme der gedemütigten Ukraine in der ganzen Größe ihrer Muse erklang, ohne vom ukrainischen Weg abzuweichen und die nationale Idee würdevoll tragend. Der Kulturhistoriker M. Semtschyschyn merkt an, dass die in Kyjiw gegründete Ukrainische Staatskapelle unter der Leitung von Oleksandr Koschyz im Ausland später mit ihren Auftritten in der ganzen Kulturwelt berühmt wurde. Kürzlich erschien in Veröffentlichungen archivarischer Dokumente (O. Jefremow) die Erinnerung von W. Koroliw-Staryj „Oleksandr Koschyz“ (1929), in der erwähnt wird, dass außer vielleicht Schewtschenko kein einziger ukrainischer Künstler eine so umfangreiche Literatur über sich hatte wie O. Koschyz. Der Triumph der Konzerte bestätigte Schewtschenkos prophetische Worte, dass „unser Lied nicht stirbt, nicht untergeht“ und dass in ihm tatsächlich – „Ruhm der Ukraine!“ steckt. Bezeichnend ist, dass zur gleichen Zeit (1928) in den USA die hervorragende ukrainische Sängerin der Mailänder Oper „La Scala“, Solomija Krußelnytska, auftrat, über die die Zeitung „Ame-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин