Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Warum es dennoch notwendig ist, Perwomajsk umzubenennen, oder ein paar Worte zum Marxismus und zur Frage der Sprachwissenschaft

Слово Просвіти, №52 за 2021 рік

ist dies keine Angelegenheit nur einer Generation. Folglich bremsen jegliche Versuche, am Alten festzuhalten, in der Praxis den Prozess der Dekolonisierung. Deshalb hat mich die Haltung des Sekretärs des Stadtrats der Stadt Perwomajsk in der Oblast Mykolajiw, Mychajlo Medwedtschuk, betrübt, der in einem Brief an den Beauftragten für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, schreibt: „...unter Berücksichtigung der Empfehlungen der ständigen Abgeordnetenausschüsse des Stadtrats, aufgrund der großen sozialen Spannungen und im Interesse der Einwohner der Stadt Perwomajsk halten wir es für unzweckmäßig, unsere Heimatstadt umzubenennen!“ Versuchen wir, die Argumentation des Herrn Medwedtschuk zu analysieren. „Ukrainische Wörterbücher widersprechen keineswegs der Existenz und dem Gebrauch der Wörter ‚perschyj‘ (erster) und ‚maj‘ (Mai) in der ukrainischen Sprache“, schreibt er und fügt hinzu: „Die Basis ‚perw‘ sehen wir in den Wörtern ‚perwynnyj‘ (primär), ‚perwisnyj‘ (ursprünglich), ‚perwozwit‘ (Primel)...“ Aber was haben diese philologischen Übungen mit dem künstlichen Toponym Perwomajsk zu tun? Schließlich gibt es ein solches Wort weder im Akademischen Wörterbuch der ukrainischen Sprache noch im dritten Band des sechsbändigen Ukrainisch-Russischen Wörterbuchs aus dem Jahr 1961. Dafür findet sich das sowjetische Toponym Perwomajsk auf dem von Kämpfern kontrollierten Gebiet der Oblast Luhansk und noch häufiger in verschiedenen Modifikationen (Perwomajsk, Perwomajska, Perwomajskyj, Perwomajske) im Aggressorstaat. Zudem hat sich der Sekretär des Stadtrats in den Kopf gesetzt, den Sprachombudsmann in Geschichte zu belehren: „Was die ‚Kommunistizität‘ betrifft, so ist der Internationale Tag der Solidarität der Werktätigen kein kommunistischer Name. Der Feiertag wurde am 1. Mai 1886 von amerikanischen Arbeitern in Chicago ins Leben gerufen. Heute wird er in 142 Ländern der Welt begangen.“ Analysieren wir auch diese Behauptung. Tatsächlich fanden am 1. Mai 1886 nach dem Vorbild australischer Arbeiter Kundgebungen anarchistischer Organisationen in einer Reihe von Städten der USA und Kanadas statt. Insbesondere am 3. Mai in Chicago. Die Demonstration wurde aufgelöst, mehrere Demonstranten kamen ums Leben. Am nächsten Tag dauerten die Unruhen an, und infolge der Explosion einer von jemandem geworfenen Bombe starben sieben Polizisten und Dutzende wurden verletzt, was zu neuen Repressionen, einem Gerichtsverfahren und der Hinrichtung mehrerer anarchistischer Arbeiter führte. So waren die damaligen Ereignisse in Wirklichkeit. Nun zur weiten Verbreitung in der Welt. Nach dem Oktoberumsturz 1917 und der Gründung der UdSSR wurde der 1. Mai als Feiertag begangen, ursprünglich war es der Tag der Internationale, später der Tag der internationalen Solidarität der Werktätigen. Ebenso offiziell-politisch gefärbt wurde der 1. Mai bei einem anderen Regime unter roter Fahne – im nationalsozialistischen Deutschland, wo dieses Datum ab 1933 als nationaler Tag der Arbeit begangen wurde. Und am 1. Mai 1941 (!)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин