ПОДІЇ, ФАКТИ, КОМЕНТАРІ · с. 4сторінка оригіналу ↗
Нові книги ВСЕ ПРО ТЕАТР
Слово Просвіти, №64 за 1999 рік
В Україні й досі бракує книг з питань сучасного театрального процесу, хоч він вимагає уважного і копіткого аналізу. Тому слід вітати появу «Українського тлумачного словника театральної лексики» Л. І. Барабана та В. В. Дячук, який щойно вийшов з друку у видавництві «СВС». Автори тривалий час збирали театральну лексику, фіксували її побутування не тільки у мистецтві сцени, але й серед населення. Слів та словоcполучень, безпосередньо пов’язаних з театральним процесом, зібрано понад п’ять тисяч. Усі вони подані в алфавітному порядку. Словосполучення зареєстровані і витлумачені у статтях. Ще одне принципове значення словника: він по-справжньому відроджує відкинуті за радянських часів чудові слова, які були в українському мистецтвознавстві, ними повсюди користувалися якнайширші маси. Позитивним є і те, що лексичне значення, як правило, підкріплене прикладами з вітчизняної театральної культури. Слова, пов‘язані з театральним мистецтвом, згруповані у словнику так, щоб визначити певні площини сценографії, акторської, режисерської та драматургічної майстерності митців перевтілення й діалогу. Біля кожної реєстрової одиниці подається мовна характеристика. Так, знаходимо походження слова, закінчення родового відмінка, у разі потреби — орудного, наголос, можливі варіанти однини, множини і т. ін. У словнику серед численних прикладів зустрічаємо багато імен і театральних фактів, які упродовж багатьох років перебували в архівах, заборонялися, приховувалися від широкого загалу, і це має неабияке культурологічне значення, збагачує наше уявлення про шлях вітчизняного театру (а він починається ще з кінця ХV століття). Серед відповідних імен — Валерія О’Коннор Вілінська, чиї п’єси мали величезний успіх у глядачів на початку ХХ століття, вона з політичних причин емігрувала до Чехії 1918 року. Відновлено ім’я М. Костомарова, чиї п’єси започаткували в українській культурі романтичну лінію. Не забуті театральні діячі з діаспори — зазвучало ім’я Іларіона Чолгана, драматурга, який проживає у США і відсвяткував нинішнього року своє 80-річчя. Шкода, що автори поминули деякі течії, які побутують у театрі кінця ХХ століття. «Український словник театральної лексики» — видання унікальне (хоч і небездоганне), і тому шкода, що вийшло дуже маленьким тиражем. Кваліфіковану передмову до книги написав народний депутат України Павло Мовчан. Він справедливо завершує свої зауваги такою думкою: «Добре було б, аби аналогічні словники з’явилися з кіно-
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
