Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

IN THE NAME OF UKRAINE DECISION OF THE CONSTITUTIONAL COURT OF UKRAINE

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

The Constitutional Court of Ukraine, composed of the judges of the Constitutional Court of Ukraine: Viktor Yehorovych Skomorokha — presiding, judge-rapporteur, Volodymyr Denysovych Vozniuk, Pavlo Borysovych Yevhrafov, Mykola Ivanovych Koziubra, Mykola Ivanovych Korniienko, Mykhailo Vasylovych Kostytskyi, Liudmyla Fedorivna Malynnykova, Petro Fedorovych Martynenko, Oleksandr Mykolaiovych Myronenko, Vasyl Ivanovych Nimchenko, Vitalii Ivanovych Rozenko, Mykola Dmytrovych Savenko, Mykola Fedosovych Selivon, Ivan Artemovych Tymchenko, Volodymyr Pavlovych Tykhyi, Liudmyla Panteliivna Chubar, Volodymyr Mykolaiovych Shapoval, Stanislav Serhiiovych Yatsenko, examined at a plenary session the case regarding the official interpretation of certain provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine. The grounds for the consideration of the case, in accordance with Articles 39 and 41 of the Law of Ukraine "On the Constitutional Court of Ukraine," were two constitutional petitions from People's Deputies of Ukraine regarding the official interpretation of certain provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine concerning the mandatory use of the state language by state authorities and local self-government bodies, their officials, as well as in the educational process in state educational institutions of Ukraine. The basis for the consideration of the case, according to part one of Article 93 of the Law of Ukraine "On the Constitutional Court of Ukraine," is the practical necessity for an official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the mandatory use of the Ukrainian language by state authorities, their officials, as well as in the educational process in educational institutions of Ukraine. Since the constitutional petitions of the People's Deputies of Ukraine concern the same issue — the official interpretation of certain provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine, in accordance with Article 58 of the Law of Ukraine "On the Constitutional Court of Ukraine," by the Ruling of the Constitutional Court of Ukraine dated April 29, 1998, these petitions were combined into one constitutional proceeding in the case. Having heard the judge-rapporteur V. Ye. Skomorokha and having examined the materials of the case, the Constitutional Court of Ukraine established: 1. The constitutional petitions of the People's Deputies of Ukraine raise the issue of the official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the mandatory use of the state language by public authorities and their officials, and the use of the Ukrainian language in the educational process in state educational institutions of Ukraine. The subject of the right to a constitutional petition asserts that officials of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the Administration of the President of Ukraine neglect the state language in the performance of their official duties, and that there is a "conscious ignoring" of the state language in the majority of state educational institutions of Ukraine as well. The provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the state's ensuring of the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout the territory of Ukraine are not being properly fulfilled. In connection with the above, the subject of the right to a constitutional petition has submitted a request to provide an official interpretation of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the mandatory fulfillment of its provisions by public authorities of Ukraine and their officials, as well as regarding the mandatory use of the Ukrainian language in the educational process in state educational institutions of Ukraine. 2. The constitutional petitions, the additional materials attached to the case, and the explanations received by the Constitutional Court of Ukraine from the Secretariat of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Science and Education, the State Committee of Ukraine for Nationalities and Migration, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Donetsk State University, the V. I. Vernadsky Taurida National University, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, testify to a differing understanding and application of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine. Some materials also discuss the mandatory functioning of the state language in all spheres of social life, the proficiency in and use of it by officials and civil servants of public authorities and local self-government bodies, the necessity of the development and use of the languages of national minorities in the manner determined by law, as well as their study and use in educational institutions. The expediency of improving the legal regulation of language issues at the legislative level and the adoption of a nationwide program for the development and use of languages in Ukraine is also noted. The above confirms the practical necessity for clarification and official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine in the context of the constitutional and legal regulation of the procedure for the use of the state language in Ukraine. 3. The state (official) language is understood as the language to which the state has granted the legal status of a mandatory means of communication in the public spheres of social life. By the Constitution of Ukraine, the status of the state language is granted to the Ukrainian language (part one of Article 10). This fully corresponds to the state-building role of the Ukrainian nation, which is noted in the Preamble of the Constitution of Ukraine, a nation that historically resides on the territory of Ukraine, constitutes the absolute majority of its population, and gave the state its official name. The provision on the Ukrainian language as the state language is contained in Section I "General Principles" of the Constitution of Ukraine, which establishes the foundations of the constitutional order in Ukraine. The concept of the state language is a component of the broader constitutional concept of "constitutional order" in terms of content and scope. Another of its components is, in particular, the concept of state symbols. The right to determine and change the constitutional order in Ukraine belongs exclusively to the people (part three of Article 5 of the Constitution of Ukraine). The provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine, like other articles of Section I "General Principles", can be changed only in the order provided for by its Article 156, through the adoption of a law that is approved by an all-Ukrainian referendum. Public spheres in which the state language is used primarily cover the spheres of the exercise of powers by legislative, executive, and judicial authorities, other state bodies, and local self-government bodies (the language of work, acts, office work and documentation, the language of relations between these bodies, etc.). Other spheres, which are determined by laws in accordance with part five of Article 10 and paragraph 4 of part one of Article 92 of the Constitution of Ukraine, can also be attributed to the spheres of use of the state language. In particular, in accordance with current laws, the issue of the use of the Ukrainian language is defined regarding the consideration of citizens' appeals; the activities of the Armed Forces of Ukraine and the National Guard of Ukraine; the publication of printed products intended for official and utilitarian use, which are distributed through state enterprises, institutions, and organizations (forms, blanks, receipts, tickets, certificates, diplomas, etc.); the coverage of the activities of public authorities and local self-government bodies in Ukraine by mass media; the processing of customs documents, etc. Proficiency in the state language is a mandatory condition for admission to the citizenship of Ukraine. According to the current Law of the Ukrainian SSR "On Languages in the Ukrainian SSR" of October 28, 1989, officials of state bodies, institutions, and organizations must be proficient in the Ukrainian language. The issue of the use of the Ukrainian language and other languages in the educational process in state educational institutions of Ukraine is also legislatively defined. In particular, the Law of Ukraine "On Education" in the version of March 23, 1996 (Article 7) and the Law of Ukraine "On General Secondary Education" of May 13, 1999 (Article 7) established that the language of education, the language of instruction and upbringing in general educational institutions is determined by the Constitution of Ukraine and the Law of the Ukrainian SSR "On Languages in the Ukrainian SSR". This Law was adopted on October 28, 1989, in development of the provision of Article 73 (in the version of October 27, 1989) of the Constitution in force at that time, according to which the Ukrainian language was granted the status of a state language. The Law had as its task the regulation of social relations in the sphere of the development and use of the Ukrainian and other languages, and the protection of the constitutional rights of citizens in this sphere. In particular, it established that the language of upbringing in preschool institutions, and the language of instruction and upbringing in general education schools, vocational schools, secondary specialized and higher educational institutions is the Ukrainian language. The procedure for the use of languages, according to paragraph 4 of part one of Article 92 of the Constitution of Ukraine, is determined exclusively by the laws of Ukraine. Proficiency in the Ukrainian language is one of the mandatory conditions for holding relevant positions (Articles 103, 127, 148 of the Constitution of Ukraine). Through constitutional and legislative consolidation, the use of the Ukrainian language as the state language is regulated. Thus, the provisions of the Constitution of Ukraine oblige the use of the state — Ukrainian language as the language of official communication of officials and civil servants in the performance of their official duties, in the work and office work, etc., of public authorities, representative and other bodies of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government bodies, as well as in the educational process in state and communal educational institutions of Ukraine. 4. In accordance with part three of Article 10 of the Constitution of Ukraine, the free development, use, and protection of Russian and other languages of national minorities of Ukraine is guaranteed in Ukraine. The state promotes the development of the linguistic identity of all indigenous peoples and national minorities of Ukraine (Article 11 of the Constitution of Ukraine). The inadmissibility of privileges or restrictions, including those based on linguistic grounds...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин