Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

“SUN-WARMED, RAIN-WHIPPED...” (on the poetry of Andrii Malyshko)

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

...The spirit does not possess any monolithic force at all that seeks to mold the world, life, and society in its own image and likeness. True, there were attempts to proclaim the solidarity of all figures of spiritual culture, but they all proved incapable. Between the bearers of different forms of spirit, between different exponents of its will, there exists the deepest, full of contempt and hatred, mutual alienation, which has no analogues. There is something arbitrary in the understanding that the spirit, by virtue of its nature, stands — let us use a socio-political term here — “on the left flank,” that it is, in other words, primarily connected with the ideas of freedom, progress, and humanism. This false assertion has been refuted many times by life itself. The spirit can also, and even with greater success, be on the “right” wing... Thomas Mann. “The Artist and Society” For those who are not familiar with Thomas Mann’s article “The Artist and Society,” let us recall that the German writer, author of world-famous novels, begins his work with a certain reluctance, with some delicate apologetic tone. He even notes that he does not really want to answer the question, but, as they say... it has been posed. It is about the artist and morality, about the artist and politics. And if one reads carefully, then also about the psychology of creativity and about dependence on power... The great writer even says that “it cannot be denied that there is always something comic in the political moralizing of an artist, that the propagation of humanistic ideas almost always borders (and not only borders) for him on vulgarity...” Well, there is something to think about! The fact is that Thomas Mann was revising his spirit, his personal life, trying through his own experience (referring also to the authority of J. W. Goethe) to find points of contact between the personal and the social! It is not easy to define those boundaries where morality grows into moralizing, and it is difficult to agree that the propaganda of humanistic ideas always borders on vulgarity. Here, in my opinion, one must take into account the context of what was said... At a time when “...in science, as never before, there is an opportunity to use not just pluralism, but a real orgy of methodologies (M. Naienko. Modern Literary Studies in the “Time of Jesuits.” — L. U. — No. 25. XI. 1999), when mountains of talentless mediocrity appear, our conscience is guided by the desire to find, if possible, the correct approach in evaluating artistic phenomena, to read what was read until recently, to provide an interpretation of the vulgarized understanding of poetic texts. In this case, one recalls (albeit historical) the complaints of Serhii Yefremov about the “difficulties that are rooted in the historical fate of our writer and in his current situation. Our literature developed under the blow of heavy circumstances (loss of monuments in the old period, unspeakable censorship oppression in the new one), so it is hardly possible to speak about the normal development of literary heritage...”. To this complaint, one should add the assertion about the politicization and vulgar-sociological understanding of the very nature of creativity and artistic phenomena in general. The stamp of such an understanding is often marked on reflections about art and the creators themselves, whose original work has exceptional significance and belongs to the treasury of Ukrainian literature. However, I would like to warn the hot-headed against hasty conclusions, to encourage, if not scientific, then at least from the standpoint of common sense, reflection on such problems. The tendency to underestimate artistic phenomena, the unwillingness to give a full assessment of the work of this or that personality, the silencing of the problem, the destruction and desecration of the national spirit, the fear of remaining “unprogressive,” and sometimes simple laziness — these are the main flaws of critical thought. It has long been necessary to comprehend the problem of political compromise, this very complex phenomenon, which is generated (and continues to be generated!) in the sphere of mass consciousness. We mean also the tribute to the times, a compromise on the verge of physical survival, conscious singing along, mutual conspiracy or social egoism (if one can say so) between author and reader, thematic eclecticism, etc. Problems, problems... They also corrode the soul of criticism. And if we have few proper assessments, then perhaps poetic maximalism best expresses the “unspoken”: You cannot buy it with the bloom of early spring, Nor with a throat, nor with a rank. Poetry is a conscientious matter, Do not play with it without cause. It is such, it knows no old age And does not put a date on its forehead, With black ash and a sprout It stands eternally by the house. And not with light iridescences — With heavy blood it circles the heart, It will shine with its crimson wing, Or it will embrace or it will strangle. Such was the unusual understanding of the nature of creativity by Andrii Malyshko. I do not even want to quote the “History of Ukrainian Literature” in two volumes: because there, unfortunately, very little is said about the talent of the great Ukrainian poet. Was this figure not worth considering in the context of such creators as M. Rylskyi, P. Tychyna, V. Sosiura, M. Bazhan, O. Dovzhenko, Yu. Yanovskyi, whose names have long belonged to the whole world. And one should say that Andrii Malyshko rejoiced at the arrival of a new generation: Proud in courage, ultimately, In songs, in daring, in months, Not intimidated at night by arrests, Not interrogated at commissions. ...A generation from the father’s land, With voices — like trumpets into the clouds! And from the heavy Solovky sleep Nightmares do not lie on the soul. The desire to always be on the road, being imbued with confident anxiety, even a rush into the unknown, readiness (together with the people’s hopes and pains) to accept that new thing which was only visible on the horizon, faith in moral human criteria, ultimately, faith in the moral strength of the nation — these are traits that were inherent in Malyshko’s muse. Different were (let us not hide the sin — sometimes incompetent) the theoretical reflections of Andrii Malyshko. And there were also such: “We need to study more deeply and carefully the deep processes of modern life, primarily the process of re-education and the creation of a new person. The person of the new life must be in the center of our creative searches, in the center of our poems... We cannot forget that in fifty, a hundred years, our descendants will judge the person of the new era by our poems and verses...” What you cannot deny the author is his hope, confidence, and seriousness of his purpose and responsibility for his purpose... The work of Andrii Malyshko was oriented toward deep folk spirit, in it one feels a constant call for national freedom, and many of his wonderful poems are permeated with an understanding of human dignity. One can speak about folk types, about whose side the poet-Malyshko’s sympathies are on. Let us recall — “The Teacher,” “The Harvest,” “Opanas Bida”... Andrii Malyshko in Ukrainian poetry is — it is a generously filled ear of grain, which, if you only touch it, will spill the generous grain of the word... One must always keep in mind the Shevchenko tradition of materially coloring reality with the word when we speak of the talent of Andriy Malyshko. The same tradition must be kept in mind when it comes to historical and landscape poems. One must also take into account the poet's love for the prose of Y. Yanovsky, O. Dovzhenko, V. Stefanyk, and for the poetry of I. Kotliarevsky, R. Burns, S. Petofi, M. Nekrasov, S. Yesenin, V. Mysyk... The motifs of their work often fertilized the poetry of Andriy Malyshko. Today — from the distance of time — it is not so difficult to research these influences. It is later that his muse will acquire civic (expressive), Malyshko-esque vigor and courage. And this will no longer be just a statement, but a sharp criticism of the social order that does not allow a person's creative potential to develop. Rembrandts and Rubens of the Dnipro black fields, My passportless da Vincis and Raphaels! How much bitterness and love, how much precise hitting at the root of social evil. Was it not from these lines that the criticism of Ivan Drach was born? Let us recall the "Ballad of Saryans and Van Goghs," and not only this work. Andriy Malyshko was endowed with an extraordinary gift for improvisation. This can be illustrated by the short poem "Son." The poet, using folklore-existential material that amazingly coincides with his inner human state, revives the very concept that, like a diamond, sparkles with all the colors of national flavor: I came, mother, from far away To those little gates that are gray at the shoulder, Along your tear, as if along a steep mountain, Along that cry in the calendar, Along that mourning in the widow's night, Along your palm, as if along a valley. Four Danubes flow to the windowsill, The apple tree has grown together, it was a cripple, But the mother is like a mother, through the black branches She gathers the whole sky to her son's eyes And, so as not to reproach her son with oblivion, — She begins to create the world anew With such tenderness and greeting, That in the gate the stone became a flower. Everything here is virtuosic — both the inventive (and at the same time sounding natural) rhyme, and the "gates that are gray at the shoulder," and the "tear, as if a steep mountain," and the "palm, as if a valley" — are perceived... And the "cry in the calendar," and the "four Danubes" most convincingly create a synthesis, give the idea a new impetus for life. There are many such poems by Malyshko. The use of this rhyme, borrowed from folk songs, rarely failed to provide the desired artistic embodiment. Andriy Malyshko's poetry is characterized by the liberation of ancestral, family motifs (here are also poems about father, mother, uncle, acquaintances, brotherhood...) Concrete in his early work, they grow into a summary knowledge, tending toward Shevchenko's masterpieces of the type "The cherry orchard by the house" — in the later period of the poet's work. Often this liberation of the world resembles a self-confession of the world, when (human — nature — society) merge and exist in unity. Andriy Malyshko was not alone in his stylistic searches and knowledge of stylistic possibilities. One can cite an example of similar searches from the practice of world literature. Take, for example, Nazim Hikmet's poem "Walnut": My head is a cloud of foam, a sea in my chest. I am an old walnut tree somewhere in a city park, That has grown with a thousand branches, But neither the police nor you know about it. I am an old walnut tree in Gulhane Park, And the leaves, like little fish, shine-shine from dawn to dusk. They rustle like a silk scarf, whisper in the silence, — Pick them, my beloved, and wipe your tears. My leaves are my hands, a hundred thousand green hands, A hundred thousand hands I have stretched out — I touch you, Istanbul, My leaves are my eyes, I look around in delight, I look at you with a hundred eyes, I look at my Istanbul. My leaves — beat like a hundred thousand hearts... I am an old walnut tree in a city park, But neither the police nor you know about me. (Translated by Vasyl Osadchyi) We can be convinced that A. Malyshko's cycle "Confession" (although very original) also contains what unites it with the tendency, with the understanding of how one can project the personal onto the world and vice versa, how one can balance on the tangents to the world, how to realize a design. The theme of nature in the poet's work deserves a separate conversation. Andriy Malyshko gave a large part of his loving heart to it: "Sunflowers," "Rue," "Stork," and many other poems. Nature was often both a background for poems and an advisor in life... And undoubtedly, "The Road Under the Sycamores" is an immortal, most accurately chosen symbol for his life, inseparable from the people. Andriy Malyshko's "The Road Under the Sycamores" reminds me of the chronicle fragments of Pablo Neruda's "Universal Song," only his own, Malyshko's song. Here there is both a new style and deep generalizations. The impression is that the poet tried to put the entire content of his life into this work. The intonation of confession, the address to the road as to a woman (and in the subtext — to the grieving Mother Ukraine). High surges of emotion, which are interspersed with life content, make a great impression of authenticity... Once again, the words of Serhiy Yefremov come to mind: "It follows from this that the vital: for a certain time characteristic content in certain, also for its time characteristic, literary forms — this is what must be the mandatory power of literary works. The vital power of writing, its weight depends most of all on how it fulfills the just-mentioned function — to show and reproduce living life under certain historical circumstances..." * * * Warmed by the sun, lashed by rains, Fed by bread, stern and harsh, You have long been noticed among people By happiness and misfortune, By good and evil. ...They say: his life is a picture. They say: he was born in a shirt! Only they do not know, That that little shirt On a long journey, Perhaps, has also rotted away. It is about the unexpressed (inner) undercurrent of human life, about that undercurrent which is often not spoken of, about the long road (about the difficult road) of life. A complaint and not a complaint to life. Something like an echo to "everyone has their own destiny" or to the folk "living a life is not like crossing a field." We hear a reproach to those who do not understand the true value of life. There is also regret here that life was not lived in the desired harmony. Something destroyed! Perhaps human beauty? And yet, a suppressed motif of agreement with a life lived with dignity among people. Vasyl OSADCHYI

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин