Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Dmytro HORBACHOW, Paola UTEWSKA
Слово Просвіти, №67 за 2000 рік
W. Borowykowskyj. Porträt des Dichters W. Kapnist. 1790er Jahre. RUSSO UND SKOWORODA. An jenem Abend hatten sich Freunde bei Mykola Lwow „auf ein Licht“ versammelt. Als Borowykowskyj das Arbeitszimmer des Gastgebers betrat, drehte sich das Gespräch um Rousseau. — Schon wieder Rousseau, überall hört man nur: Rousseau, Sentimentalismus, Rousseau... — lächelte Borowykowskyj. — Sagen Sie das nicht, — antwortete Lwow. — Dieser Genfer hat sehr ernsthafte Ideen. Er sieht Tugenden in Menschen, die nicht von der städtischen Kultur verdorben sind. Rousseau warf sogar Voltaire vor, dass er mit gekrönten Häuptern verkehrt... — Ich bin nicht ganz überzeugt, — sagte Derschawin, — dass die Einfachheit der Kleidung, die Jean-Jacques vorschlägt, eine Rettung für die Gesellschaft ist. Und was meinen Sie? — Man sollte es nicht vereinfachen. Denn das Wichtigste in Rousseaus Philosophie ist die Behauptung, dass nur seelische Harmonie dem Menschen den Weg zur Selbstvervollkommnung weisen kann. Wolodymyr Borowykowskyj lachte unerwartet: — Verzeihen Sie mein unangebrachtes Lachen, aber genau solche Gedanken äußerte auch mein Landsmann, Hryhorij Skoworoda. Er besang die Vernünftigkeit des Lebens eines einfachen Menschen niedrigen Standes, dessen Glück in der Verbundenheit mit der Natur liegt. Der Künstler schwieg und begann nach einer Weile zu singen: Es steht ein Ahorn am Wasser, neigt immer sein Haupt. Stürmische Winde wehen, brechen dem Ahorn die Arme. Und die Weiden rauschen leise, ziehen mich in den Schlaf. Dort fließt ein Bächlein in der Nähe; man sieht das Wasser bis auf den Grund. Warum sollte ich mir Gedanken machen, was die Mutter im Dorf geboren hat? Mögen sich diejenigen das Gehirn zermartern, die sich hoch aufblasen, ich werde mir in aller Stille mein liebes Leben verkürzen. So wird mich alles Unheil verschonen, ein glücklicher Mensch werde ich sein. Als Rettung für die Menschheit, — fuhr Wolodymyr Lukytsch fort, — betrachtete Skoworoda die Selbsterkenntnis der eigenen natürlichen Neigungen, genau darin sah er den Weg zur Harmonie: „Die Seele erfreut das wesensgemäße Tun“, „Ohne Natur kann Arbeit auf keine Weise süß sein“. Aus eigener Erfahrung sage ich: Glück liegt in der Arbeit, die deinen natürlichen Neigungen entspricht. Könnte ich leben, wenn man mir den Pinsel wegnähme? POESIE DER VERTRÄUMTHEIT. Noch in der Ukraine und später auch in Petersburg begeistert sich Wolodymyr Borowykowskyj für die Schaffung von Miniaturporträts. Eines der besten ist das Porträt von Wassyl Kapnist. Ein Frohnatur und Witzbold im Leben, besingt er in seinen Gedichten elegische Trauer, feine Melancholie. So verträumt, ein wenig melancholisch sehen wir ihn auf dem Miniaturporträt. Das berühmteste Mini-Porträt des Künstlers ist ein Doppelporträt, die Hofmädchen von Mykola Lwow — Lisonka und Daschenka. Sie sind zart, gekleidet zwar in einfache, aber adlige Kleidung, die die antike Einfachheit imitierte, wahrhaftige „Fräulein-Bäuerinnen“. Der Künstler bewahrte in seiner Seele den Zauber einer unverstellten, arglosen Patriarchalität, die er aus der ukrainischen Kunst mitgebracht hatte und die die Petersburger Kunstliebhaber sehr bewegte. Er strebte danach, überall Schönheit und Güte zu sehen,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
