Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Dmytro HORBACHOV, Paola UTEVSKA

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

V. Borovykovskyi. Portrait of the poet V. Kapnist. 1790s. ROUSSEAU AND SKOVORODA. That evening, friends gathered "for a light" at Mykola Lvov's. When Borovykovskyi entered the host's study, the conversation was revolving around Rousseau. — Rousseau again, all one hears everywhere is: Rousseau, sentimentalism, Rousseau... — Borovykovskyi smiled. — Do not say that, — replied Lvov. — This Genevan has very serious ideas. He sees virtues in people not spoiled by urban culture. Rousseau even reproached Voltaire for associating with crowned heads... — I am not entirely convinced, — said Derzhavin, — that the simplicity of clothing proposed by Jean-Jacques is salvation for society. And what do you think? — One should not oversimplify. After all, the main thing in Rousseau's philosophy is the assertion that only spiritual harmony can suggest to a person the path to self-improvement. Volodymyr Borovykovskyi suddenly laughed: — Forgive my inappropriate laughter, but my fellow countryman, Hryhorii Skovoroda, expressed the same thoughts. He sang of the reasonableness of the life of a simple person of low rank, whose happiness lies in unity with nature. The artist fell silent, and after a moment began to sing: A sycamore stands by the water, It keeps nodding its head. Fierce winds are blowing, Breaking the sycamore's arms. And the willows rustle low, Dragging me to sleep. A stream flows nearby there; The water is visible to the very bottom. Why should I ponder, What mother gave birth to in the village? Let those whose brains burst, Who puff themselves up high, While I will quietly Pass my dear life. Thus all misfortune will pass me by, I will be a happy man. The salvation for humanity, — continued Volodymyr Lukych, — Skovoroda considered to be the self-knowledge of one's natural inclinations; it was in this that he saw the path to harmony: "The soul is gladdened by congenial work," "Without nature, labor can in no way be sweet." From my own experience I will say: happiness is in work that corresponds to your natural inclinations. Could I live if my brush were taken away from me? POETRY OF DREAMINESS. Back in Ukraine, and subsequently in St. Petersburg, Volodymyr Borovykovskyi became fascinated with creating miniature portraits. One of the best is the portrait of Vasyl Kapnist. A merry fellow and a wit in life, in his poems he sings of elegiac sadness, subtle melancholy. It is as such, dreamy and slightly melancholic, that we see him in the miniature portrait. The artist's most famous mini-portrait is a double one, of Mykola Lvov's house serfs — Lizonka and Dashenka. They are fragile, dressed in simple, yet noble clothing that imitated antique simplicity, true "young ladies-peasant girls." The artist preserved in his soul the charms of guileless, simple-hearted patriarchal life, which he brought from Ukrainian art and which greatly moved St. Petersburg painting enthusiasts. He strove to see beauty and kindness everywhere,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин