Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

OPEN LETTER TO DEPUTIES OF THE VERKHOVNA RADA

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

Honourable deputies! I am addressing you regarding the ratification by the Verkhovna Rada of Ukraine on 24 December 1999 of the European Charter for Regional or Minority Languages. I consider that the obligations assumed by Ukraine under this document have an unprecedentedly humiliating and offensive character for the Ukrainian language and for Ukraine as a whole. I have studied the Charter attentively and have become convinced that it is an entirely normal, judicious and respectful document both with regard to the official language of each state and with regard to the language of any national minority. Therefore, the Charter had to be adopted. The question is another one: what obligations for our country? I have repeatedly spoken and written in the press about the danger of the ultra-obligations, unfortunately now adopted by the Verkhovna Rada. In particular, I stressed the following (forgive me for quoting myself): "Already in the Preamble of the Charter it is clearly stated that it is aimed first and foremost at protecting those languages that are under threat of extinction," as I have also repeatedly emphasized that "the protection and development of regional or minority languages should not be to the detriment of the official languages and the need to learn them," as well as the general needs of preserving the national sovereignty and territorial integrity of each country. Equally emphasized is the fact that, in developing measures to implement the Charter, one must take into account the "specific conditions (...) of the various European states." According to the Charter, a national minority is citizens of a given state who "form a group numerically smaller than the rest of the state's population." The languages of these national minorities — this is also noted — may not be subject to restrictions, but may not have privileges either. No less thoroughly considered and rather flexible is the list of obligations regarding the languages of national minorities that the Charter offers states to assume. First, we read, a state has the right to assume obligations only with regard to the languages of those national minorities that require real revival (such, in Ukraine, are the languages of, for example, the Gagauz, Karaites and Crimean Tatars, to which attention should have been drawn by parliament — vain hopes!). Second, the very choice of obligations offered by the Charter contains quite a number of variants, one or several of which a given state may choose. Thus, in the field of education the possible variants are: providing pre-school education to a national minority, providing a substantial part of pre-school education, providing primary education or a substantial part of primary education, providing secondary education or a substantial part of it, providing secondary technical or vocational education or a substantial part of it in the relevant language. In the field of university education, the variants for choice are as follows: from full functioning of university education in the language of the given minority to teaching certain disciplines in it, or merely the study of these languages, or merely the establishment at universities of courses in these languages. A similarly broad range of options is available in the sections of the Charter "Judicial authorities," "Administrative authorities," "Media" (for example, "to encourage the creation of (...) at least one newspaper in the language of the given national minority"), "Cultural activities," "Economic and social life," and so on. As they say, read and choose — accordingly (this too is emphasized in the Charter) to the state of the given language, which, of course, with regard to Ukraine should mean that deputies reckon with the real state of affairs, which has often been brought to the level of the language of that same national minority, in which the state, Ukrainian language finds itself over most of Ukraine's territory. However, what did the people's deputies do? They prepared for adoption a variant such that this state of affairs would become even more primitive. For they were guided first and foremost — so it turns out — by the aim of elevating the Russian language, which already predominates here and there. That is precisely why the Charter, which can be implemented at a minimum (indeed — let us give credit where it is due — this was proposed at the beginning of 1999 to the Verkhovna Rada by the presidential authorities, and it would have cost 28 505 thousand hryvnias), they insisted on implementing at the maximum, which would already cost close to three billion hryvnias. According to the resolution of a committee of the Verkhovna Rada (now and of the entire Verkhovna Rada. — A. P.), in fact the languages of those national minorities whose number of representatives in a given administrative-territorial unit exceeds 100 thousand persons are placed on the same level as the state language in the obligations assumed (now — 20% of the population, which is even worse. — A. P.). What does this mean? It means the creation of a situation unheard of in the world, in which in Ukraine, at the level of oblasts, a further 5 (!) languages are in fact made equal in rights to the state language, namely: Russian (in 16 oblasts, as well as in Crimea, Kyiv and Sevastopol), Crimean Tatar, Romanian, Hungarian and Yiddish. In the capital of Ukraine three state languages will function on an equal footing — Ukrainian, Russian and Yiddish; in Odesa — four (in addition to those named, also Bulgarian), and so on. Well, and on the basis of this criterion arbitrarily determined by the deputies out of thin air — one hundred thousand! — those languages in whose defence the Charter is primarily aimed, such as Greek, Gagauz, German, find themselves in a discriminated position, and, of course, so does the language of the titular nation — Ukrainian, which today requires special state protection and support. This is how, it turns out, in this cynical manner, on this issue the people's deputies are enshrining Ukraine's membership in the Council of Europe. They enshrine it in such a way that Europe has the chance perhaps only to be once again astonished, struck and stunned by us. I would say of the document proposed for adoption that it is a laughingstock for the whole world, for we are asked to cut off a hand at the elbow when only a finger is required — we eagerly chop off nearly all the wings of our Ukrainian language, striking it, with such obligations, literally below the belt. Ukrainian deputies! I could not believe that the variant of obligations would pass, for which only some 150 votes were cast this spring. And yet — it passed... What has happened, I believe, is terrible for our language, for it is clear that from now on the efforts of anti-Ukrainian forces will be directed at bringing Ukraine's language legislation into conformity with the obligations assumed under this Charter. As far as I know, the vote on this document took place with a gross violation of procedural norms, without discussion, with the use of the voting cards of certain deputies who had carelessly left them and were absent from the hall (for example, among the 229 deputies who voted for the Charter, it turned out in this way that S. Stetsko and I. Ostash were also included). All this, in my conviction, gives grounds to return to consideration of this question in the Verkhovna Rada and to recognize the results of the vote as invalid. I understand how difficult this is to do. But it must absolutely be done. For this concerns a decision by which, if not through the door, then through the window, our language will not be allowed to take firm root fully on its own land. I appeal, honourable deputies, to your high authority and ask you: put this issue before your faction, on whose position much depends. Do everything possible to save our language from the danger that hangs over it in these, seemingly entirely hopeful, days after the election of the President and the appointment of a new Prime Minister. My best wishes to you in the New 2000th Year! With the deepest respect, Anatolii POHRIBNYI, professor, member of the Presidium and chair of the Commission on the Protection of the Ukrainian Language of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин