Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
On Receiving the National Prize
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
reminds one of something similar, except for one essential difference: in the case of the academician, his final condition and state of health were recorded by his assistants, whereas in the case of the poet Borys Necherda, he himself did it. And, judging by the poems, the process was intense, prolonged and painful. It was the poet's creative and moral-aesthetic feat. If we regard "The Last Book" as a kind of cardiogram, then on it are distinctly recorded spiritual health, a philosophical-stoic skepticism, and a wise self-reproach with a global irony that touches on historical, social and political spheres and phenomena. In the texts and subtexts of the book there is "poured out" a life-affirming, all-absorbing "substance of poetry," capable of breaking black frames and defeating calendar time, ready to spur fellow countrymen to cut through "the Gordian knot of a Eurasian tangle that is tied fast."
Evidently, in those black closing days the national poet was thinking about what had tormented him already in his youth, when he wrote at the beginning of the 1960s:
O crowned Russia! — Whip and gingerbread in hand...
Yet along the roads, with it, blinded singers sow axes.
It is not by chance that the poem "Free Commentary on 'The Lay of Igor's Campaign,'" from which I took the line about the "Gordian knot," ends with a polysemantic pun:
For all the rest is a goat nostra and a querulous Nostradamus.
Judging by many of his poems, in the dramatic moments of his fading life, one not subdued by illness,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
