Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
VON DER EWIGKEIT GEZEICHNET
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
Sein „Das letzte Buch“, das 1998 in Odesa erschien, hat Borys Neczerda nicht mehr zu Gesicht bekommen. Gut, dass er es noch schreiben konnte, in den „schlechten Zeiten für nüchterne Verstände, schlechten für eine Handvoll Menschen mit beflügeltem Geist...“. Er war zugleich beflügelt vom Geist und dem Tod geweiht. Er wusste, dass er bald sterben würde, und schrieb Verse, die er in eine Mappe legte, auf der stand: LETZTES BUCH. Stimmung, Befinden und Weltsicht des Dichters in jenen für ihn schrecklichen Tagen und Monaten lassen sich kaum vollständig nachzeichnen. Einzig zugänglich ist es, sich, die eigene persönliche Perspektive ahnend, an seine Stelle zu versetzen und aufmerksam, nachdenklich die Abschiedsverse zu lesen, in denen das Wichtigste festgehalten ist, was den Verstand beunruhigt und die Seele an der Schwelle des Lebewohls quält. Ich habe das getan und behaupte: Borys Neczerda hat uns nicht die Stenogramm seiner Reflexionen und Klagen hinterlassen, sondern das geistige Vermächtnis eines mutigen und kompromisslosen Menschen, den Gott mit großem Talent zum Dichter begabt hat. Die Liebe zum Leben und der Wert des Lebens, die volle innere Unabhängigkeit von der äußeren Welt und sogar von Freunden, der stolze Einsamkeit und das Gefühl der Unendlichkeit des Seienden über dem schwarzen Abgrund des Todes – das sind die Grundmotive des Buches, wie auch des gesamten Schaffens dieses einzigartigen Dichters, hier verkörpert in den Abenddämmerungsfarben jener Wahrhaftigkeit, die nicht verschwindet, wenn die Dämmerung zur Todesdämmerung wird und die Knochenmanns mit der Sense den letzten entschiedenen Schwung vollführt. Alles Seiende in der Dichtung bleibt nicht nur bestehen, sondern tritt in den Vordergrund und behauptet sich, indem es dem Dichter ein neues Leben eröffnet, ein langes und schönes, niemandem untergeordnetes – das Leben im Wort. Ein Leben, gezeichnet von der Ewigkeit. „Wartet nicht länger als ein halbes Jahr auf mich, danach fahrt nach Istanbul und Harbin!..“ Jetzt bleibt nur noch, das Hufeisen anzunageln und den überflüssigen Nagel von den Lippen zu schnippen... Allen habe ich meinen Anteil zugemessen! Den Bannern – namentlich! Lebe wohl... Wie man so sagt: Die Blumen sind verwelkt! Wartet auf mich, wartet auf mich, wartet auf mich!.. Und nehmt die Mützen ab. Wenn das Buch mit den Zeilen beginnt: Für viele Freunde bin ich schon gestorben, / Eben war ich noch da, und jetzt bin ich nicht mehr, die scheinbar auf künftiges Klagen über das Schicksal hindeuten, so lesen wir auf den letzten Seiten: ... und ich bitte die Gemeinde: meine Heimat bis zum Äußersten zu lieben, wie ich selbst es von dort aus nicht mehr könnte. Zwischen diesen scheinbaren Polen liegt die unverwechselbare Welt des Dichters mit seinen persönlichen und gesellschaftlichen Schmerzen und Sorgen, der „Technologie des Glücklichmachens“, den Kräutern der Kindheit, den stillen Gewässern und hellen Sternen der Ukraine, den Liebsten und den Taugenichtsen – die große Erfahrung und der Besitz eines Menschen und Dichters, der in seiner Jugend klagte: Im Morgengrauen, Liebste, im Morgengrauen gibt es hundert Gedanken, aber keine Erfahrung. Alles ist erkannt, durchdacht und neu durchdacht. Was in Erfüllung gegangen ist, was nicht – das bleibt, damit man in Versen stirbt und wieder aufersteht, in neuen Menschen: ... ich trauere um nichts von dem, was war und vorüber ist oder nie gewesen ist, aber zum Schluss – ...ich bitte... meine Heimat zu lieben... Es gibt den Mythos, dass der berühmte Akademiker Pawlow, als er starb, seinen Assistenten auftrug, die wissenschaftliche Beobachtung fortzusetzen – die „Verhaltensweise“ des Organismus in den letzten Augenblicken an den Instrumenten festzuhalten, alle Äußerungen des Verstandes, der Psyche usw., um für die Wissenschaft und die weitere Entwicklung der Medizin wichtige laboranalytische Daten gleichsam aus erster Hand vom großen Gelehrten zu hinterlassen. Ein Odesaer Dichter hat vor über 30 Jahren ein Gedicht darüber geschrieben, in dem der Sekretär des Gelehrten auf die Bitte eines Besuchers, der um einen Empfang ersuchte, antwortet: „Pawlow ist beschäftigt – Pawlow stirbt.“ Ich weiß nicht, wie viel davon wahr ist. Dafür ist die Entstehungsgeschichte von Borys Neczerdas „Letztem Buch“ … Der Dichter blieb ein echter Dichter, er dachte nicht nur und nicht so sehr an sich selbst. Wie während seines gesamten Schaffens, angefangen mit dem eigenständigen Band „Materik“ (1963), über die neuerungsreichen Bücher „Lada“ (1965), „Bareljefy“ (1967), „Litak u krapli burschtynu“ (1972), „Wescha“ (1980) bis zur umfassendsten zu Lebzeiten erschienenen Ausgabe „Wybrane“ (1991), tritt Borys Neczerda im „Letzten Buch“ den Lesern als Dichter und Bürger in organischer Verbindung entgegen. Beeindruckend ist auch seine gegenständliche Lyrik, so plastisch und anziehend ausgedrückt an der fatalen Grenze: Die Biegung des hüftartigen Stammes – etwas Weibliches im Umriss des Ahorns. Etwas Brennendes verkünden die Schneefälle... Die formschöpferischen, bildhaft-ausdrucksstarken Errungenschaften von B. Neczerda, die wir aus seinen früheren Büchern kennen, haben sich im „Letzten Buch“ voll zur Geltung gebracht, das sich durch die Vielfalt der Genres und Stile auszeichnet. Hier steht der Vers libre, der freie, entfesselte Vers, neben dem klassischen Sonett, und ein prosaisierter Text, in dem sich knappe, distanzierte, aber präzise, stellenweise passend gewürzte Vulgarismen und Sätze friedlich neben dem geschliffenen, wirkungsvoll gereimten traditionellen Vers ausbreiten. Und all dies ist kein Zufall, keine Laune des Autors. Auf jeden Fall ist es durch den Lebensstoff, die schöpferische Absicht und die ästhetische Zweckmäßigkeit bedingt. Es ist in einem Buch eines talentierten Dichters ebenso unvermeidlich, wie die unterschiedliche Beleuchtung von Häusern, Bäumen und Gräsern am Morgen, zur Mittagszeit und am Abend unvermeidlich ist. Die Sonne bestimmt die Länge der Strahlen und den Winkel ihres Fallens auf die Erde, je nachdem, in welcher Höhe sie steht. Vom Blickwinkel des Dichters auf die Welt um ihn herum oder von seiner Versenkung in sich selbst hängen Rhythmus und Länge der Verszeile, Struktur und Temperatur des Gedichts ab. Einer der hellsten Dichter der zweiten Hälfte, genauer gesagt der letzten Jahrzehnte des zwanzigsten Jahrhunderts, Borys Neczerda, verstand diese Prinzipien gut und setzte sie in seiner schöpferischen Praxis meisterhaft um. Er beherrschte den Vers frei, wie ein junger kräftiger Schwimmer seinen Körper beherrscht, der im offenen Meer schwimmt. Die Zeitschrift „Kyjiw“ (Nr. 9, 10, 1999) veröffentlichte eine Auswahl von Gedichten von B. Neczerda aus dem „Letzten Buch“, begleitet von einem zärtlichen und gehaltvollen Nachwort von Petro Sassenko, durchsetzt mit Humor und ernsthaften Gedanken über die Dichtung und den dornenreichen schöpferischen Weg des herausragenden, zu Lebzeiten unterschätzten Dichters. Dies wird im Kontext der Erinnerungen an Begegnungen und literarische Gespräche von B. Neczerda, Hryhorij Tjutjunnyk und P. Sassenko gut und überzeugend aufgenommen. Dort findet sich folgende Stelle: „Es ist schwer zu begreifen, dass der Autor sein letztes Buch tatsächlich „Das letzte Buch“ nennt. Darin wird er nie mehr ein Autogramm setzen, weder für mich noch für jemand anderen. Es ist grausam, den Spuren seiner aufgewühlten Gedanken zu folgen und zusammen mit dem Dichter sich der Grenze seines eigenen letzten Tages zu nähern. Ein Kosak hat nicht nur Freuden und Siege – seine Seele kann auch die weltweite Trauer erhellen, und Gedanken über den Tod kommen nicht immer aus Kleinmut.“ Das stimmt! Doch ich sage mit den Worten des Klassikers: „Meine Trauer ist licht“, wenn diesem in seiner Art einzigartigen, weisen und talentierten Buch der Nationalpreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos zuerkannt wird. Das wäre eine gerechte Entscheidung gegenüber einem herausragenden Dichter, die übrigens auch das Ansehen des hohen Preises heben würde, das aus verschiedenen Gründen etwas gelitten hat. Zumindest könnte eine solche positive Entscheidung das alte Vorhersagen des Dichters mildern: Den Dichter, wie eine Fahne, / treten sie in den Schlamm, und es wird dunkel. Er wird das Recht haben, / nur von den Toten aufzuerstehen.
Petro OSADTSCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
