Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
THE MELODIOUS PEN
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
Fate granted me few meetings with the great polyglot translator, and those were episodic, with a person of unusual, somewhat enigmatic character, who carried within himself the diverse spiritual worlds of a whole constellation of peoples and expressed them in the language of his native Ukrainian. Before me lies his lyrical Schiller, with a warm inscription in the book: "To Viktor Kochevskyi, a poet-Armenophile, with sincere friendship. M. Lukash. Irpin, 10. V. 67." This is a dear relic for me, in which even the translator's corrections, made in red pencil, have been preserved. I often turn to the substantial single-volume collection "From Boccaccio to Apollinaire" (Dnipro, 1990). Here Mykola Lukash emerges with his mighty artistic gift for "relocating" the classics of multilingual poetry onto Ukrainian soil. A teacher from the town of Kalush in Ivano-Frankivsk Oblast, and a postgraduate student at Lviv University, Valentyna Savchyn, prepared a candidate's dissertation on Mykola Oleksiiovych's place in the history of Ukrainian literary translation. I am familiar with her article "Mykola Lukash as a Translator of Robert Burns" (Inozemna filolohiia // Lviv: Svit. — 1996. — No. 109). Comparing the songs and ballads of the glorious Scot with the originals, the author convincingly demonstrates Burns's closeness to Ukrainian folklore. The sincere, songlike Burns, under Lukash's magical pen, became melodious in Ukrainian. The translator himself confessed: "You read and are amazed: how often the themes, phrases, and even rhythmic movements of Burns coincide with Ukrainian folklore. Many images and characters directly echo Ukrainian songs. Here there is a quarrelsome wife, a merry drunkard husband, a sharp-tongued girl, and her enterprising suitor" (Novykova M. Adventures with Robert Burns // Vsesvit. — 1989. — No. 1). And what can I say about myself: I read and am amazed already by the translations of Mykola Oleksiiovych. Take, for example, Burns's song "Let Us Kiss Farewell":
Oh, if we had never known each other,
Never loved, never been intimate, —
There would be no parting now,
There would be no torment in the heart.
The words of the translation are clearly suggested by a well-known Ukrainian folk song:
It would have been better, better not to go,
It would have been better, better not to love,
It would have been better, better for us not to know each other,
Than to be parting now.
I am struck by the extraordinary melodiousness of Lukash's translations of Burns. It is no accident that such works as "The White Miller, White" and "My Dear, Be Bold" have been set to music and are performed as songs. It is known that Mykola Lukash had a refined musical ear. He placed great importance on reproducing the sound texture of the original. So state the researchers of his translation mastery, in particular the aforementioned Valentyna Savchyn, and the long-time friends of Lukash, outstanding translators from European languages. I, for my part, perceive Mykola Oleksiiovych's poetic translations as his own works: after all, in his youth he began as a poet, and he was able to apply his experience as a versifier fruitfully in the interpretation of world poetry. It was on this ground that his genius revealed itself in an original way. The harmony of sound-writing is felt in the translations of verses by many foreign-language poets, and especially by Verlaine and Lorca. Let us pay attention to the latter's poem "Silence":
Listen, son, to the silence, chilled in the waves, —
echoes glide across it, valleys roll across it,
and it bows the brow down to the very ground.
Here, in every line, there is a tender sound "l", and not a single "r" that would disturb this "silence". And, conversely, the musical spectacle of the "Ball at the Opera" by the Pole Julian Tuwim is rendered with such a wild splash of sounds:
Loudly plays the music-zyka,
Hundred-voiced, hundred-tongued,
Brassy, silvery, jazzy, sharp,
Splashes with gleam, sprays with clang.
At the very least, one should briefly emphasize the translator's attention to the rhythm and melody of the verse, for it represents the soul of poetry in general. Recognized in amateur billiard circles, Mykola Lukash "potted" any rhymes, terminal, internal, or cross-line, into a verse line the way balls are pocketed. Since the Master, it seems, listened to the sound of every word and felt it even by its color, complex rhymes came to him remarkably easily (for example: "dався — біда вся" [had given — all the trouble], "Плутону рівен — при дворі він" [Pluto's equal — at court he is] (from "Faust"); "мурашина — не воруши нам" [ant's — do not stir us] (from Attila József); "Ой місяцю-дилетанте, Розкажи хоч, де літав ти" [Oh, Moon-dilettante, do tell me at least where you have flown] (from Jules Laforgue); a countless number of rhymes of this type could be cited). A characteristic feature of the language of Lukash's translations is its abundance of neologisms. The already mentioned "Ball at the Opera" blossoms with a whole firework of newly coined words. The "plump king of the carnival, Groshozavr" is worth a mention alone: he is practically a synonym for our present-day Ukrainian oligarchs. Particularly rich in neologisms are the translations from the modern, polymetaphorical Apollinaire: "Only Christianity in Europe has not yet managed to oepopeiitsia," "Here comes a herd of sphinxes, tiupachyt toward the sphinx-house," "Wind with wildly tangled hair..." Mykola Lukash always moved freely at the heights and in the depths of the native word. He used the age-old storehouses of the mother tongue freely and virtuosically. Therefore, by his own creative feat, he proved that the Ukrainian word can fully and equally give voice to the most outstanding values of world literature.
Viktor KOCHEVSKYI, Kyiv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
