Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ROZWIEWAJMY WIELKOMOCARSKIE LEGENDY

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

Nie sądzę, aby prości, nawet zupełnie niepiśmienni Ukraińcy mogli tworzyć takie legendy. Podobny „folklor” mógł zostać stworzony wyłącznie przez wielkomocarskich ideologów, którzy postawili sobie za cel wychowywanie naszego narodu w małorosyjskim poczuciu niższości, dla którego „starszy brat” i jego carowie mieli być ideologami, za każdy krok czynów których „chochły” czy „małorosjanie” powinni być wdzięczni. I nie przypadkowo na rolę tych carów, którzy rzekomo nas zapoczątkowali i uszczęśliwili, twórcy legend wybrali władczynie w purpurze, których działalność w najprzykrzejszy sposób odbiła się na historycznym losie Ukrainy — Piotra I i Katarzyny II. Albo, jak mówi Szewczenko: „To ten Pierwszy, co rozpinał naszą Ukrainę, a Wtóra dokończyła wdowę sierotę...”. Pierwsza legenda opowiada, że rosyjski car Piotr I podczas bitwy pod Połtawą przypadkowo, stojąc nad rzeką, upuścił lunetę i nazwał ją „Wor skła”. A lud, w podzięce za takie carskie przezwisko, od tego czasu aż po dziś dzień tak nazywa rzekę — Worskła. I zatem nieszczęsne chochły, które zamieszkiwały te brzegi, co najmniej od czasów Perejasławskiego księstwa udzielnego, a nawet znacznie wcześniej, żyły nad bezimienną rzeką i zaczęły swoją historię od Piotra I. Ale to okazało się za mało. Trzeba zacząć historię Słobodzkiej Ukrainy także od innej władczyni w purpurze — Katarzyny II, która również kontynuowała dzieła swojego poprzednika. W tym celu wybrano dzisiejsze, znane w całym kraju centrum przemysłu wydobycia ropy naftowej i budowy maszyn naftowych — Ochtyrkę, która kiedyś rzekomo była bardzo zapadłym miasteczkiem Imperium Rosyjskiego. A kiedy ta wynoszona przez dworskich poetów i otoczona faworytami koronowana osoba spojrzała na tę rzekomo zapadłą dziurę, wykrzyknęła: „Ach, tyrka!” (tak rzekomo, z racji niemieckiego pochodzenia, źle wymawiając „d”, nazwała miasto „dyrką”). I stąd twórcy legend wywodzą pochodzenie nazwy miasta „Achtyrka”, czy już po ukraińsku „Ochtyrka”. Tutaj znów biedni słobożanie sami nie potrafili nawet nadać nazwy swojemu miastu i znów historia tego osobliwego kraju zapoczątkowana jest przez rosyjską carycę... I opowiadaczy tych legend nic a nic nie krępuje to, że rzeka Worskła znajduje się na mapie w księdze francuskiego inżyniera Beauplana „Opis Ukrainy” (pierwsze wydanie której ukazało się w czasach Chmielnickiego w 1651 r., a czwarte — w 1671 roku, czyli rok przed narodzinami Piotra I. Nie wstydzą się opowiadacze, bo Ochtyrka prawie półtora wieku przed panowaniem Katarzyny II została założona i

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин