Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
WER FÄHRT NACH TRUSKAWETZ?
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
Es scheint, genau so hieß ein Film, der schon lange weder auf der Leinwand noch im Gedächtnis präsent ist. Doch die Titel blieben und lockten, wie eine Sommerbeere, deren Name im Namen der nationalen Kurstadt zu lesen ist. Ich wollte dort unbedingt hin, nachdem ich Geschichten über den Charme dieses Städtchens, seine besondere galizische Atmosphäre und die Menschen, die stolz auf ihre Heimat sind, gehört hatte. Zweifellos ist eine Reise nach Truskawetz ein Geschenk. Damit die zwölfjährige Tochter und ihre Mutter die zehn Tage Anfang des Jahres 2000 für ihr ganzes Leben in Erinnerung behalten, wollte die Mutter, dass das Kind nicht nur an der sauberen Luft und mit dem heilenden Wasser Erholung findet, sondern bei dieser Gelegenheit auch die wunderbare Atmosphäre des Ukrainertums entdeckt, von der Lwiw und andere galizische Landstriche durchdrungen sind – das Salz der Ukraine im höchsten Sinne des Wortes... Genau aus diesen Überlegungen heraus nahmen meine Tochter, ich und eine weitere Kiewer Familie die Einladung des Truskawetzer Reisebüros (Schewtschenko-Straße 2) an und gerieten in eine Gruppe von Ausflüglern, die am 9. Januar 2000 den Ausflug „Truskawetz—Lwiw“ unternahmen. Und die Weihnachtslieder, die über den heilenden Quellen erklangen und mit dem festlichen Glockengeläut verschmolzen, sowie der bequeme Bus trugen zur festlichen Stimmung bei. Doch wie es im Leben so ist, endete das Fest plötzlich und unwiderruflich mit dem ersten Satz des Reiseleiters: „Ich bin Oksana Myroslawiwna. In welcher Sprache soll ich die Führung leiten?“ Meine Nachbarin aus Kiew und ich schreckten förmlich auf: natürlich auf Ukrainisch! Aber die Reiseleiterin beharrte auf ihrem Standpunkt: „Ich höre, dass im Bus Russisch gesprochen wird, und ich möchte, dass diese Leute mich verstehen...“ Auf meinen, wie ich meine, vernünftigen Einwand, dass hier keine Ausländer aus Russland oder Belarus seien, schnitt die Reiseleiterin geübt ab: „Was, soll ich etwa Pässe kontrollieren?!“ – und erzählte einen Witz über Japaner, die natürlich kein Ukrainisch verstehen, und deren Dolmetscher den Reiseleiter folgendermaßen übersetzt: „Sie plappert!“, „Sie hat aufgehört zu plappern!“. Ermutigt durch Oksana Myroslawiwna riefen die russischsprachigen Ausflügler das sakramentale „Sprechen Sie Russisch!“ aus, und die Reiseleiterin wechselte entschlossen und unwiderruflich zum Russischen. Und noch dazu – wozu?! Damit ich mich von ihrer tadellosen russischen Aussprache überzeugen konnte? Sie beschloss, den auswendig gelernten russischen Text genau über unseren ukrainisch eingestellten Ohren vorzutragen. Und die Bitte, sich wegzubewegen, näher zu den russischsprachigen Zuhörern, fasste sie als Beleidigung auf: „Ich bin eine Bojkin aus den Bergen, und ihr seid ungezogene Leute!“ Die „Unterstützungsgruppe“ reagierte sofort auf das Signal der Internationalistin: „Schaut euch die national Besessenen an! Es ist eine Schande, eine Frau zu unterbrechen, sie arbeitet doch!“ – „Solche muss man ausfrieren! Du wirst mir gleich aus diesem Bus aussteigen!“ Unsere Kinder wurden unruhig, blickten sich nach der aufgeregten Gruppe von fünf Personen um (die übrigen schwiegen) und waren den Tränen nahe, und die Verfasserin dieser Reiseaufzeichnungen musste sich vorstellen und Oksana Myroslawiwna Herytsch warnen, dass sie nicht andere Ausflügler gegen andere aufhetzen dürfe, da sie die für die Sicherheit der gesamten Gruppe verantwortliche Person sei... Wir wollen nicht im Detail und ausführlich alle Reiseepisoden wiedergeben, deren unbestrittene Perlen die Ankündigungen über die sanitäre Pause und die Ansprachen an die Fahrer in ukrainischer Sprache waren. Auf Russisch erklärte die Verfasserin die Probleme der religiösen Konfessionen, charakterisierte die Kirchgänger der Dörfer, die am Fenster vorbeizogen, auf Russisch plapperte sie am Grab von Iwan Franko auf dem Lytschakiwski-Friedhof, auf Russisch besang sie die Schönheiten der St.-Georgs-Kathedrale und der alten Lwiwer Plätze, während sie siegreich auf uns blickte – eine kleine Gruppe von „Fremdsprachigen“ in der Heimat Ukraine, im ruhmreichen Galizien... Zweifellos lernte ich bereits am nächsten Tag den Direktor des Truskawetzer Reisebüros, Danylo Wolodymyrowytsch Kossowskyj, kennen. All meinen Beschwerden kam er sofort zuvor: Gemäß den Empfehlungen des methodischen Zentrums des Stadtexekutivkomitees von Truskawetz müssen alle Ausflüge in ukrainischer Sprache durchgeführt werden. Außer bei Sonderbestellungen. Sonderbestellungen für den Ausflug am 9. Januar „Truskawetz—Lwiw“ gab es nicht, ebenso wenig wie Bitten, ihn auf Russisch zu bedienen. Und Oksana Myroslawiwna wurde eingeladen, diesen Ausflug zu leiten, und ist keine festangestellte Mitarbeiterin des Büros. Kurz gesagt – der Konflikt ist beigelegt, entschuldigen Sie. Ich verabschiede mich und gehe, und am Ausgang treffe ich Nase an Nase auf Frau Herytsch: „Na, haben Sie erreicht, was Sie wollten?!“ Natürlich, Oksana Myroslawiwna, „Bojkin aus den Bergen“, habe ich das nicht. Denn trotz all meiner Antipathie Ihnen gegenüber, die Sie so – umsonst, dienstfertig und, verzeihen Sie, sklavenhaft anbieten „in welcher Sprache Sie wünschen“, tue ich Sie bedauern. Ich verstehe, dass diese Ausflüge Ihr Stück Brot sind, das man schwer verdienen muss. Dass Sie, wenn Sie täglich Beispiele derer sehen, die dort und hier, „oben“, die Staatssprache missachten, auch Sie über die Empfehlungen des lokalen methodischen Zentrums hinweggehen können, indem Sie die Bojkin, die Ukrainerin, den Menschen in sich unterdrücken. Dass Sie, während Sie versuchen, denen zu gefallen, die, nicht selten nachdem sie Wodka mit „Naftussja“ heruntergespült haben, in Ihren Bus geraten und fordern: „Sprechen Sie verständlich!“, es nicht eilig haben, von den nationalen Traditionen und den Befreiungskämpfen der Region zu erzählen, von jenen zahlreichen Kreuzen und Kapellen, die auf dem Weg von Truskawetz nach Lwiw entstanden sind, sondern den Geschmack des national sorglosen Spießbürgers bedienen und ihn mit leeren Witzen unterhalten. Ich bin bereit, Ihnen die verdorbene Reise meiner Tochter und ihrer Freundin zu verzeihen,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
