Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DIE SPRACHFRAGE IN DER REGION SUMY. – GIBT ES SIE ODER NICHT?

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

Am 29. Januar fanden in Sumy auf Initiative der örtlichen Ortsverbände des Bundes der Patrioten der Ukraine und der Gesellschaft „Prosvita“ öffentliche Anhörungen zum Thema „Sprachpolitik in der Region Sumy und ihre Folgen“ statt. An der Veranstaltung nahmen Pädagogen, Schriftsteller, Kulturschaffende, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Vertreter der lokalen Behörden teil. Die Anhörungen waren recht fruchtbar. Die Anwesenden tauschten Meinungen und ihre Sorgen zur Sprachfrage in der Region aus und kamen zu einem einstimmigen Schluss: Zehn Jahre nach der Verabschiedung des Gesetzes „Über Sprachen“ in der Ukraine gibt es in der Region Sumy zwar gewisse Fortschritte bei der Verleihung des gebührenden Status an die Staatssprache, aber insgesamt gibt es keinen Grund, sich auf dem Erreichten auszuruhen, da dies erst die ersten Schritte sind. Daher wurde bei den Anhörungen beschlossen, von den lokalen Behörden zu fordern, die Staatssprache auf allen Ebenen aktiver in das Leben einzuführen – vom dienstlichen Gebrauch bis hin zur Erziehung von Kindern und Jugendlichen. Natürlich hätte ein solches Ereignis in den lokalen Medien breit thematisiert werden müssen. Genau deshalb habe ich mich mit Materialien über diese Anhörungen an die Lokalzeitungen gewandt. Den ukrainischen Zeitungen schmeckte das Material jedoch nicht, denn diese Zeitungen sind zwar ukrainischsprachig, aber dem Geiste nach nicht ukrainisch. Die russischsprachigen Zeitungen hingegen – in der einen sagte man, dass es in der Region Sumy „die Sprachfrage überhaupt nicht gibt, sie wird einfach aufgebauscht“, in der anderen druckte man das Material ihres Korrespondenten ab, der eine ziemlich erstaunliche, aus seiner Sicht wohl, Meinung äußerte: „Wenn das Tempo des Bevölkerungsrückgangs in unserer Region auf dem Niveau von 1999 bleibt... dann wird sich das Sprachproblem bald von selbst lösen – und zwar sehr radikal...“. Man meinte, ob wir hier überhaupt Zeit für die Sprache hätten, wenn die Menschen wie die Fliegen sterben. Aber dem Autor kam nicht in den Sinn, dass die Menschen vielleicht gerade deshalb aussterben, weil sie ihre Sprache und mit ihr zusammen auch ihre Heimat vernachlässigt haben. Gibt es also in der Region Sumy wirklich nichts mehr über die Sprachfrage zu schreiben? Ja, die Mehrheit der Schulen in der Region ist ukrainisch. Es gibt Hochschulen, an denen die Fächer auf Ukrainisch unterrichtet werden. Dies betrifft vor allem die Staatliche Pädagogische Universität Sumy, wo man Ukrainisch nicht nur in Vorlesungen oder in Gesprächen zwischen Dozenten hören kann, sondern auch in Gesprächen zwischen Studenten auf den Fluren. Genau deshalb kann man die Staatliche Pädagogische Universität Sumy als eine wahrhaft ukrainische Hochschule bezeichnen. Leider lässt sich das nicht von einigen anderen höheren Bildungseinrichtungen sagen, an denen das ukrainische Wort nicht nur auf den Fluren, sondern auch in den Vorlesungen selten erklingt. Und wie sieht es in den allgemeinbildenden Schulen und Kindergärten des regionalen Zentrums aus? Wenn Pädagogen und Erzieher auch Ukrainisch mit den Kindern sprechen, kommunizieren die Kinder untereinander meist auf „Allgemeinverständliche“. Denn auch die Pädagogen und Erzieher selbst sind oft kein Vorbild für die Kinder: Viele von ihnen benutzen Ukrainisch ebenfalls nur auf offizieller Ebene... Über die lokale Behörde ist es schwer zu sprechen: Dort nimmt man Ukrainisch durch die Zähne wahr, dafür Russisch mit einem aufrichtigen Lächeln. Und das, obwohl W. Schtscherban selbst, der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung, fast überall Ukrainisch spricht. So etwas! Ein Mann ist aus dem Donbas gekommen und spricht die Staatssprache, während die Beamten aus Sumy wohl einen Alphabetisierungskurs benötigen. Gibt es also eine Sprachfrage in der Region Sumy und besonders in Sumy oder nicht? Sicherlich gibt es sie nicht nur, sondern sie ist überhaupt eklatant! Ju. Osch, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Sumy. An den Premierminister der Ukraine, Herrn W. Juschtschenko. An den Vize-Premierminister, Herrn M. Schulynskyj. An den Kulturminister, Herrn B. Stupka. An den Minister für Bildung und Wissenschaft, Herrn W. Kremin. An den Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine-Rus, Filaret. An den Kardinal der UGKC, M. Ljubatschiwskyj. An den Vorsitzenden der Werchowna Rada, Herrn I. Pljuschtsch. An den Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Informationspolitik, Herrn I. Dratsch.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин