Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
THE LANGUAGE ISSUE IN THE SUMY REGION – DOES IT EXIST OR NOT?
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
On January 29, in Sumy, at the initiative of local branches of the Union of Patriots of Ukraine and the Prosvita Society, public hearings were held on the topic 'Language Policy in the Sumy Region and Its Consequences.' Educators, writers, cultural workers, public figures, and representatives of local authorities took part in the event. The hearings were quite fruitful. Those present exchanged opinions and grievances regarding the language issue in the region and reached a unanimous conclusion: ten years after the adoption of the Law 'On Languages' in Ukraine, there have been certain shifts in the Sumy region regarding granting the state language its proper status, but on the whole, there is no reason to be complacent about what has been achieved, because these are still only the first steps. Therefore, a decision was made at the hearings to demand that local authorities more actively implement the state language in life at all its levels — from official use to the upbringing of children and youth. Of course, such an event should have been widely covered in local media. That is precisely why I approached local newspapers with materials about these hearings. However, the material did not seem to be to the taste of the Ukrainian newspapers, because although these newspapers are Ukrainian-language, they are not Ukrainian in spirit. As for the Russian-language newspapers — in one, they said that in the Sumy region 'there is no language issue at all, it is simply being blown out of proportion,' and in another, they printed material from their correspondent who expressed a rather surprising, in his view, opinion: 'If the rates of population decline in our region remain at the 1999 level... then soon the language problem will resolve itself — and quite radically at that...' As if to say, is it really the time for us to worry about language here when people are dying like flies. But it did not even occur to the author that, perhaps, people are dying out precisely because they have neglected their language, and along with it, their native land. So, is there really nothing left to write about regarding the language issue in the Sumy region? Yes, the majority of schools in the region are Ukrainian. There are universities where subjects are taught in Ukrainian. This applies primarily to the Sumy State Pedagogical University, where Ukrainian can be heard not only during lectures or in conversations between professors, but also in conversations between students in the hallways. That is precisely why the Sumy State Pedagogical University can be called a truly Ukrainian university. Unfortunately, this cannot be said about some other higher educational institutions, where the Ukrainian word is rarely heard not only in the hallways but even during lectures. And what about the general education schools and kindergartens of the regional center? Even if educators and teachers speak to children in Ukrainian, the children mostly communicate with each other in the 'generally accessible' language. Because the educators and teachers themselves are often not an example for the children: many of them also use Ukrainian only at an official level... It is difficult to even speak about the local authorities: they accept Ukrainian through gritted teeth, but Russian — with a sincere smile. And this is despite the fact that V. Shcherban himself, the head of the regional state administration, speaks Ukrainian almost everywhere. Imagine that! A man came from the Donbas and speaks the state language, while the Sumy officials, apparently, are in need of literacy training. So, does the language issue exist or not in the Sumy region and especially in Sumy? Surely, it not only exists, but it is absolutely glaring! Yu. OSH, member of the National Union of Journalists of Ukraine, city of Sumy. To the Prime Minister of Ukraine Mr. V. Yushchenko, to the Vice Prime Minister Mr. M. Zhulynskyi, to the Minister of Culture Mr. B. Stupka, to the Minister of Education and Science Mr. V. Kremen, to the Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, to the Cardinal of the UGCC M. Liubachivskyi, to the Chairman of the Verkhovna Rada Mr. I. Pliushch, to the Chairman of the State Committee for Information Policy Mr. I. Drach
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
