Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
OPEN LETTER: LET US BECOME MASTERS IN OUR OWN HOUSE!
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
How long will we continue to disrespect ourselves? asks everyone who holds Ukraine dear. Shame overwhelms us when we watch programs on our screens where the Ukrainian language is daily humiliated and ridiculed. The notorious tradition of Tarapunka, who evokes laughter with surzhyk, continues in such programs as "SV-2000" by Verka Serduchka, "Notes and Banknotes" ("Mamadu"), "The Golden Goose" and others. Even "Breakfast with 1+1" gives preference to Russian-speaking people rather than Ukrainians who speak their native language. Who gave you the right, gentlemen creators of these programs, to disrespect or ignore the language of the state in which you live? And language is an inherent sign of statehood. The Ukrainian language is so rich that it can convey all shades of feeling, including the comic. More and more Russian-language programs are appearing, such as "Two Grand Pianos," "How to Become a Star," "Good Morning, Ukraine!," "Let's Get Acquainted," etc., which have pushed out television programs in Ukrainian on historical, political, and cultural-artistic themes ("Afterword," "A New View of History," etc.). The younger generation of Ukrainian citizens is persistently being Russified through artistic and popular-science television programs for children, cartoons, and "The Evening Fairy Tale." All this content should be dubbed IN THE UKRAINIAN LANGUAGE. The second problem that troubles us is foreign films of low artistic quality, designed to stupefy and demoralize the people, promoting murder, sex, violence, cruelty, and all kinds of pathology. They are given the most favorable airtime for the mass viewer in the evening, while programs useful for the mind and soul run late, when almost everyone is asleep. Scenes of murder, sex, refined torture, and robbery are perceived by young viewers as norms of behavior. We see their reproduction in everyday life. Therefore we have progressing diseases such as AIDS and other venereal diseases, a steady increase in crime, drug addiction, alcoholism, and other negative social phenomena. These are the fruits of one tree, whose name is the defenselessness of a young state. The Ukrainian people have always been characterized by high folk morality and respect for God as the creator of the universe. Even under the communist-totalitarian regime and militant atheism, our people preserved in their masses spirituality and respect for the commandments of God. Ukraine has chosen the European path of development, but it must adhere to its own morality, formed over the course of history. What modern television and cinema promote destroys the family and the state. Who ordered the restoration on television screens of "Born of the Revolution," "The Eternal Call," and similar films that glorify the nobility of those who carried out the communist regime? This lie is needed by leftist forces and by those tormented by nostalgia for the notorious past. Honored spiritual shepherds! Honored state leaders! Support our voice! Defend Ukraine as a state! Let us finally become masters in our own house.
Adopted at the meeting of the board of Prosvita on February 4, 2000.
D. FEDYK, head of the district association of Prosvita, Kozova, Ternopil Oblast
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
