Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

CAPÍTULO PRIMERO: EL MUNDO EN EL QUE TE ELIJO A TI, ¡MAMÁ! PREFACIO

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

mares, pagando un terrible tributo con las vidas de sus hijos e hijas. Y se restauraba no una vez en sus hijos: niños fuertes y cabezones y niñas hermosas... La esperanza en un futuro mejor estaba ligada a la multiplicación del linaje. Y si no fuera por el coraje de la mujer ucraniana, por su deseo de dar a luz, ¿acaso seríamos quienes somos? Así surgió la idea de este pequeño relato-reflexión, dirigido no solo a las mujeres. Y además, pido apoyo a mis lectores. Si usted conoce algunas tradiciones, costumbres o supersticiones antiguas que conciernen a la mujer encinta, si en su memoria se han conservado leyendas, cuentos, refranes o canciones relacionados con el milagro del nacimiento, si usted sabe o ha oído hablar de algunas recetas especiales de medicina popular o cocina popular, no sea perezoso y envíelas a la dirección de nuestra redacción. Espero que juntos escribamos un libro, tan necesario para la parturienta. Con esto apoyaremos a muchas mujeres en un momento responsable para ellas, cuidaremos de que nazcan niños sanos, de que no se interrumpa ese hilo dorado que une el pasado y el futuro, para que el linaje ucraniano no se extinga. Así que comencemos nuestra labor primaveral, ¡que se siembre nuestro libro! Con respeto, la autora Liubov Holota. La primavera obliga a los árboles a vestirse de hojas y a las personas a quitarse las pesadas ropas de invierno. El andar masculino se vuelve más seguro, más rápido, y las mujeres en sus abrigos de primavera recuerdan a los manzanos en flor, llenos de flores y hojas... El viento, oh, ¡ese viento de primavera! Despeina nuestro cabello y tira juguetonamente de los faldones, es capaz de revelar un secreto con una sola ráfaga, abarcando toda la figura joven y redondeando el tierno vientre, que recuerda un poco a un globo... Sí, precisamente un globo, dentro del cual se oculta un pequeño Magallanes que ha comenzado su navegación mundial y pronto vendrá a nosotros para nombrarse en el mundo. Pero cada vez hay menos futuras mamás en los callejones de los parques, no hay muchos cochecitos de bebé en nuestras calles, nuestros patios se vuelven cada vez más silenciosos, no es frecuente tener la oportunidad de ser invitado a un bautizo... Como atestiguan los sociólogos, la mortalidad en Ucrania supera significativamente la natalidad. Indudablemente, en primer lugar están las causas económicas y sociales. Pero, en mi opinión, también tienen mucho peso las causas de orden moral. Una sociedad indiferente valora poco a la mujer en su tarea principal: la tarea de dar a luz a un ser humano, a una nación, a un pueblo. Ucrania ha vivido guerras, invasiones, hambrunas, pagando un terrible tributo con las vidas de sus hijos e hijas. Y se restauraba no una vez en sus hijos: niños fuertes y cabezones y niñas hermosas... La esperanza en un futuro mejor estaba ligada a la multiplicación del linaje. Y si no fuera por el coraje de la mujer ucraniana, por su deseo de dar a luz, ¿acaso seríamos quienes somos? Así surgió la idea de este pequeño relato-reflexión, dirigido no solo a las mujeres. Y además, pido apoyo a mis lectores. Si usted conoce algunas tradiciones, costumbres o supersticiones antiguas que conciernen a la mujer encinta, si en su memoria se han conservado leyendas, cuentos, refranes o canciones relacionados con el milagro del nacimiento, si usted sabe o ha oído hablar de algunas recetas especiales de medicina popular o cocina popular, no sea perezoso y envíelas a la dirección de nuestra redacción. Espero que juntos escribamos un libro, tan necesario para la parturienta. Con esto apoyaremos a muchas mujeres en un momento responsable para ellas, cuidaremos de que nazcan niños sanos, de que no se interrumpa ese hilo dorado que une el pasado y el futuro, para que el linaje ucraniano no se extinga. Así que comencemos nuestra labor primaveral, ¡que se siembre nuestro libro! Con respeto, la autora Liubov Holota. 1. ¿DE DÓNDE VIENEN LOS NIÑOS? Es muy posible que seamos nosotros, los adultos, quienes hacemos esta pregunta y que, generación tras generación, se la sugiramos imperceptiblemente a los niños, para responderla también nosotros mismos: maravillarnos ante el milagro y el derecho del nacimiento, el milagro de la creación del ser humano por el ser humano... Los niños, probablemente, saben mejor de dónde vinieron. Al menos mi hija me contó que nadaba en un gran mar, que era una «hija del mar, no como ahora». Y entonces quiso ser una niña pequeña, y un «león marino» la sacó del mar. Y en la tierra ella me eligió a mí y nació de mí, para que yo fuera su mamá... Es difícil transmitir lo orgullosa que estaba de mi pequeña niña y lo agradecida que le estaba por esa frase: «Yo te elegí a ti, mamá»... La semilla de la vida, que se nos confía incondicionalmente, supongo que así también se puede hablar de un niño. Y dado que en el pueblo existe desde hace mucho tiempo el refrán «No es la tierra la que da a luz, sino el cielo», entonces la llegada del ser humano a la Tierra también se vincula con el cielo. Una de las diosas paganas más queridas, Lada, era representada con un recién nacido en la cabeza, lo que simbolizaba la luz. Lada (y hoy en día los poetas llaman a la mujer amada 'lada') es la diosa del amor, la Madre Primigenia, de quien los humanos recibieron el fuego y el agua, el ser mismo, el amor y la unión de dos. En tiempos más cercanos a nosotros, en el pueblo de Ucrania, la patrona del amor, el matrimonio y el nacimiento era Priya (en la religión cristiana la llamaron Paraskeva Piatnytsia). Como patrona de las mujeres en la «Crónica de los tiempos pasados» se nombra a Makosha, de quien dependían la felicidad y la fecundidad. A ella estaban subordinadas las rozhanytsi: vírgenes que, como creían nuestros antepasados paganos, poseían agua viva, podían dotar a las personas de una inteligencia extraordinaria, del don de la iluminación y la adivinación. Precisamente las rozhanytsi traían a la Tierra las almas de los recién nacidos, estaban presentes en el nacimiento para predecir el destino de cada uno que venía al mundo de los hombres. Recordemos nuestros cuentos: en la casa a la que llamaron a la partera, se sientan pájaros misteriosos y, hablando entre ellos, predicen el destino de la niña o del niño hasta su misma muerte. Hasta el momento en que las rozhanytsi se lleven el alma humana y la devuelvan al cielo... El tiempo entre el nacimiento y la muerte es nuestra vida, en la cual todo lo hermoso es «de la luz celestial y del amor de la madre». Y también de cuánto nosotros mismos podamos entregar esta luz celestial y este amor desinteresado a nuestros hijos. ¿Y de dónde vienen los niños ahora, en nuestro tiempo: alarmante, peligroso, incierto, costoso; de dónde vienen ahora al mundo de Chernóbil y de las desgracias ecológicas y sociales; cómo se atreven a elegirnos a nosotros: nerviosos, enfermos, preocupados, en este mundo frenético? Tanto a ellos como a nosotros mismos no les contamos antiguas leyendas hermosas, sino cuentos inventados apresuradamente por alguien sobre cigüeñas y tiendas, sobre ese hospital donde entregan a los niños... Contamos, balbuceamos, miramos en los ojos curiosos y abiertos: «¿Se lo habrá creído o no?» — y no hay tiempo para detenerse y mirar hacia atrás, allí donde Lada dio a luz a Lelia y Polelia, gemelos que encarnaron el agua y la luz, allí donde residía la Madre Primigenia Lada, nutricia del Mundo, con una manzana en la mano (Znoiko O. P. «Mitos de la tierra de Kyiv y eventos antiguos». — Kyiv: — Molod, 1989). Por lo tanto, vale la pena decir la verdad a los niños y a nosotros mismos: ¡del huevo! De ese huevo-paraíso del cual vino todo lo vivo a nuestro mundo, del huevo mágico que se abrió y se derramó con los milagros de la naturaleza, entre los cuales está el propio ser humano. Quizás, recordando esto, y no los huertos de coles que servirán después para los cuentos sobre liebres y cabras, seremos también más exigentes con nosotros mismos, más conscientes de que la naturaleza del ser humano es cercana a la naturaleza circundante, que cada ser humano es un mundo que aspira a la continuación a través del nacimiento de alguien semejante a sí mismo, pero mejor y más perfecto. Un mundo que aún no hemos perdido del todo: miren los pysanky con ciervas, esa es precisamente la representación de aquellas rozhanytsi que...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин