Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
CABALLEROS DE LA VENGANZA
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
Fragmento de una nueva novela histórica de la realidad, de la cual antes ni siquiera había tenido que oír, él se llenaba cada vez más de fe en su destino: «Si no hubiéramos aparecido aquí, ¿quién habría salvado a estas personas? Y ellos también son de Ucrania, ellos también son nuestros parientes lejanos, pues todos somos de una misma estirpe. Pronto regresarán a Ucrania, a sus pueblos y ciudades natales, allí se reconstruirán, darán a luz y criarán a sus hijos, y todo nuestro pueblo se enriquecerá. Y el Dios misericordioso aún ayudará a encontrar a nuestros allegados y parientes, o tal vez ya los hayan liberado los cosacos de Chubenko o algún otro grupo de zaporozhianos». Con tales pensamientos, Fedorenko sintió un poco de alivio en su alma y, al salir a la cubierta superior, ordenó trasladar más rápido a los cautivos a la galera cosaca, y luego, tras limpiar el barco turco de todo lo innecesario, asegurarlo con ganchos de abordaje y remolcarlo lo más cerca posible de la orilla. Antes de la puesta del sol, los cosacos, junto con los cautivos más sanos, terminaron fácilmente todas las tareas; lograron, sin dejar rastro, adentrarse en la llanura aluvial del Danubio, y solo allí el atamán ordenó bajar las velas para que no fueran visibles desde el mar. Sintiendo total seguridad y protección tras la densa pared de árboles centenarios, la gente, aunque increíblemente cansada, se puso a preparar la cena y luego estuvieron hablando durante mucho tiempo, intercambiando impresiones sobre todo lo vivido durante el día, y solo a medianoche se hizo el silencio en la llanura aluvial. Pero de repente, desde la cubierta inferior de la galera, llegaron gritos desesperados y desgarradores de alguna muchacha o mujer joven. Pensando lo peor, que alguien de los cosacos se había permitido tal libertad, Fedorenko corrió hacia aquel grito con la intención de castigar severamente al culpable, pero pronto tuvo que apagar su ardor: resultó que una joven había decidido ponerse de parto en ese preciso instante. Incluso antes de la llegada del atamán, ya la habían rodeado estrechamente las mujeres, intentando ayudar y asistir en todo para aliviar al menos un poco sus sufrimientos. El grito y los lamentos se escucharon también en la otra galera, se alarmaron considerablemente, y al enterarse de la verdadera razón, ya se les quitaron las ganas de dormir, pues
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
