Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

BY THE WELL OF GENETIC MEMORY

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

The reader has received three books at once by Zhytomyr writer Anatolii Zhuravskyi, head of the regional association of Prosvita: "Zvyahel," "Our Tears Fall on Flint," and "Hamlet from Khlibna Street." Yet one may consider these three slim but very dense volumes to be one book. There are grounds to regard the poetry collection "Zvyahel" as central to this triptych. I want to share right away A. Zhuravskyi and I. Drach astonishment: how did the author manage to concentrate on just 40 pages such great energy of thought and feeling, such high tension of his own and of the national intellect? This is the mark of undeniable talent. Let us pause at least at some aspects of the poetry collection, understanding at the same time that a account of true poetry is always paler than the poetry itself. What attracts first is the all-embracing nature of the poems. Here, it would seem, is what is customarily called the local-lore aspect. A native of Zhytomyr will find here the names of various localities dear to his heart: Korbutivka, Zvyahel, Kodnia, Tryhiria, Levkiv, Denyshi... Could it be that behind this local-lore level lies a kind of provincialism? No, because Zhytomyr region appears here as a drop of great Ukraine, and the book teems with the names of T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko, M. Zankovetska, M. Kotsiubynskyi, M. Khvylovyi, M. Kulish, L. Kurbas, P. Tychyna, O. Dovzhenko, V. Sosiura, M. Irchan, Ostap Vyshnia, Oles Honchar... Moreover, the author constantly leads us to the heights of world culture, gives us the opportunity, of course in imagination, to meet ancient Egypt, India and Iran, Scythia, Hellas, to converse with Goethe and Hoffmann, to touch the European Renaissance... Particularly striking is the author's love for the enchanting art of true music, whose chords reach us when we listen to Wagner, Grieg, Saint-Saëns, Liszt, Chaikovskyi, Beethoven, Vivaldi, Chopin, Kos-Anatolskyi. And a reader's soul, if it has not grown indifferent to beauty, cannot fail to tremble in unison with the soul of the author, who writes so penetratingly: ...And the music kept rushing into the azure, Burning the heart and feeding it with fire. I fell silent, so as not to startle the moment, Not to extinguish the blazing sails. Ukraine, which grows out of the poet's small homeland and spills out into the Universe, fills the author with piercing pain and burning love. A. Zhuravskyi has earned the right to say, in the words of his constant, invented hero Ostap Vyshnia: "And I assure you that in me the executioners are powerless to trample Ukraine!" The executioners mentioned here are not abstract but entirely concrete, for the whole first part of the book is a kind of "white book" of the crimes of Bolshevism against Ukraine: "The 'Cathedral' was mercilessly destroyed by regional committees; someone, to curry favor, climbed up to the crosses..." And it was not only Oles Honchar's "Cathedral" that was destroyed: there was also the Holodomor, and arrests and executions, and the exile of Ostap Vyshnia, and the persecution of Ivan Kocherha, and the disregard of Borys Ten's last wish... That is why the Scythian skull that was kept in Ivan Kocherha's family resonates so tragically with what Borys Ten sees in the cemetery:

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин