Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Ein Weidenzweig von Taras
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
Einen Weidenzweig von Taras aus der Gefangenschaft brachten sie in die Ukraine, im Flugzeug, er begann langsam zu keimen, mit grünem Herzen in seiner Mühe. Durch Motoren und Wolkenberge warf er Triebe, wie in einen Eichenhain, in strahlungsbelastete schwere Räume streute er gelben Honigpollen, die Erde dürstete nach seinen Ozonen, er verwelkte nicht in den nuklearen Zonen. Weidenzweig, grünblättrig, vom Alter losgekettet, rein und taufrisch! Er bedeckte die Motoren mit ihrem Brennen, fegte den Sternen gestreifte Wege. In meinem Garten fasste er Wurzeln, damit ich nachts weinen kann vor Glück. * * * Einer fragt den anderen: Warum hat uns die Mutter zur Welt gebracht? Ob für das Gute? Oder für das Böse? Warum leben wir? Was begehren wir? Und ohne es zu erfahren, sterben wir. Doch wir hinterlassen Taten... Taras Schewtschenko * * * Mein Abendstern, geh auf über dem Berg, lass uns leise sprechen in der Gefangenschaft mit dir. Erzähl, wie hinter dem Berg... Ja, der Dichter litt sowohl unter der konkreten ungerechten Einrichtung dieser Welt als auch unter dem konzeptionellen, philosophischen Sinn des Lebens. Die Schuld für diese Ungerechtigkeit lud er nicht immer auf fremde Schultern ab. Er erkannte also auch seine eigene Beteiligung an der kollektiven Schuld an, aber wie kein anderer erkannte er die Träger des Bösen in dieser Welt. Schewtschenkos Muse ist nicht einfach, auch wenn sie auf den ersten Blick zugänglich erscheint. Die Poesie Schewtschenkos ist universell, sie wird von Menschen mit unterschiedlichen intellektuellen Fähigkeiten wahrgenommen. Alles in ihr ist miteinander verbunden, hat seinen inneren Sinn, seine eigenen Gesetze der Entwicklung und Selbstentwicklung, seine eigenen unerwarteten Tiefen, eine unerwartete Verwurzelung in den kulturologischen Schichten des nationalen Bewusstseins. Nehmen wir nur die Menschen mit einem zerstörten menschlichen Schicksal, auf dem jemand ein Brandmal hinterlassen hat – (war es Gott selbst, oder das Schicksal, oder das soziale Böse?). Ihre Schicksale sind ungewöhnlich... Es scheint, als sei es im Leben irgendwie so gekommen, dass sie leidend, aber nicht verbittert sind. Wenn sie sich über ihr Schicksal beklagen, dann nur halbherzig, mit Rücksicht auf irgendwelche von ihnen unabhängigen Umstände, auf das Leben in einer höheren Instanz. Diese Menschen tragen, wie Schewtschenkos Muse, manchmal das Zeichen der Vergebung an sich. Sie haben sich zur Vergebung erhoben, sie existieren zwischen Gott und dem Leben... Sie sind die Steine Gottes.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
