Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

MEMORIES OF SHEVCHENKO'S "JUBILEES" "Commemoration" of Shevchenko under Soviet rule

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

For all conscious Ukrainians and unbiased people of other nationalities, Shevchenko days were always highly festive. However, in different ways. Taras's birthday was solemnly radiant. And the day he passed away was bitterly mournful. And can I forget how these days were marked under the Soviet regime. And in my long life, there were many of them. Yet, for some reason, they were all similar. And when one recalls them and reflects, the "Shevchenko days" of that time were (exactly so!) formal and pharisaical. Or even cynically offensive. Both for the holy memory of Shevchenko and for those for whom he is the embodiment of Ukraine. I have many of my own memories of these days, but I will consciously limit them extremely in my story. The World Peace Council decided to mark the 100th anniversary of Shevchenko's death in 1961. And in 1964 — the 150th anniversary of his birth. Thus, dates different in their essence. I lived near Kyiv University at the time, and worked at the Academy of Architecture. Its presidium was located on the territory of the chronicle-famed Sophia. So, my path to work lay through Shevchenko Park and past his monument. But on March 10, 1961, to my surprise, my "route" was blocked, because the police and janitors had surrounded the park. And walking around the park, I saw two buses pull up to Taras's monument. People jumped out (!) of them and headed running to the monument with wreaths in their hands. They hurriedly placed them near the pedestal of the monument. Just as quickly, they straightened the ribbons on the wreaths so that the inscriptions could be seen, from which institutions and enterprises the "working masses" had sent these respectful wreaths. Thus, the signs of expressing feelings for Taras by his descendants were "nobly" taken upon itself by the Soviet government, its "trusted and verified" persons. When I stopped near the monument, a burly man in civilian clothes immediately approached me and asked: "What do you need here?". And to my indignant and defiant: "And what do you need here?" — he uttered: "Your documents!". Having made sure that I held a significant position, he already politely advised: "You cannot walk here right now". At the Academy, as was the case in all institutions at the time, it was warned that one could only leave work with permission. Furthermore, "do not go to the university area". That is, to where the monument to Taras was installed. Since, due to my position, this instruction did not apply to me, I "delicately" violated it. The impression from what I saw and heard at these mournful "ceremonies" was extremely depressing, and precisely because of the brutal cynicism of this hypocrisy and sacrilege regarding Shevchenko. Unlike the morning "strategy" of preventive measures, during the day the police had surrounded not only the park but also its surroundings. And also, separately, the tribune near the Shevchenko monument was surrounded, on which the authorities stood — the "servants of the people". And the "demos", that is — the people, was represented by... students of the Taras Shevchenko University. They, together with the teachers (as overseers!), stood in "tight ranks" between the columns of the red building of the university; the "servants of the people" and the "people" themselves were separated by the empty Volodymyrska Street, crossing which was forbidden at the time. Thus, the "unity" between these two poles of social status took place with the help of loudspeakers. And, of course, only the "servants" spoke to Taras, and even then "from a script" and censored. And the "ceremonies" took place in an accelerated tempo-rhythm. And then, satisfied that everything had gone according to "regulations", they dispersed. Or more precisely — they drove away, because all the "servants" were "horse-mounted", with fancy cars. And the "horseless" students were returned to the lecture halls. On that, these ceremonies "at the world level" in the capital of Soviet Ukraine ended. After all, all this was happening then, in the prophetic words of Taras, "on our, not our own land"... And yet, the mournful day did not end there. In the evening, my wife, Nina Zaruchynska, and I went to the Shevchenko monument. There, joining the true descendants of Taras, the people, we sang "Zapovit", "Dumy moyi, dumy", "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi". We saw how they were photographing us, thinking that these were amateur photographers documenting the ceremonies for memory. And soon I became convinced that it was indeed "for memory", but incriminatingly documented. In the special department of the Academy of Architecture, they "confidingly" and warningly showed me photographs in which my wife and I were "immortalized" with open mouths. We were singing, after all... It turned out that those "amateur photographers" were photographing "for memory" for the relevant "services". And then they sent them to institutions so that the special services could search for their "nationalists" in the photos. And my Nina had 10 years of prison and concentration camps precisely under this article... Such was the centenary-mournful "jubilee" of 1961 under Soviet rule. And to ensure it was guaranteed, without complications, the 1964 jubilee, dedicated to the 150th anniversary of Shevchenko's birth, was held, and for some reason, Kaniv was chosen as the main place, and within it, Chernecha Hill, with Shevchenko's grave on it. Even though this jubilee was supposed to be joyful. My wife and our friends went to Kaniv in their car. The whole way we were accompanied by cold rain, and our companions expressed doubt whether there would be people there in such bad weather. And we were also surprised by the fact that the closer we drove to Kaniv, the more often the police stopped us and asked where we were going, and checked our documents. So even now, just like in 1961, there were "blocking detachments" again. I will not hide it, we were surprised and joyfully excited when we saw that before the entrance to Kaniv, the entire space was filled with cars and buses. There were hundreds of them. People had arrived to honor their Taras. But they were not let into the city. Everyone made their way as best they could. We were even more surprised and outraged by how the police "managed" the admission to Shevchenko's grave. In particular, those who arrived by boats and steamships. Out of the four of us, I was the only one who broke through, thanks to my documents. And here I saw that the "variant" of 1961 worked out in Kyiv was being implemented in the same way in Kaniv. On the hill, near the monument, the "verified-trusted" ones were crowding, whose numbers were inferior to the vastness of the brought-in A tourist route "Along the Paths of the Kobzar" was developed (Regional Station of Young Tourists) (1995). A city readers' conference was held on the book by Yevhen Sverstiuk "Shevchenko and Time" (1997). "Shevchenko Svitlytsi" (1924—1999) were restored in the museums of Sumy, Romny, Krolevets, Lebedyn, and Konotop. Exhibitions of ex-libris, graphics, and illustrations by the artist V. Lomaka were held, as well as his posters for the Shevchenko festival. A triptych exhibition "The Wide Dnieper Roars and Groans" was organized at the "Ukraina" Palace (1997). In the Sumy region, there are more than ten settlements, a brought-in choir. And also the "authorities" "graced" [us] by walking (!) around the monument, in turn, by "representatives of the working people" of the Cherkasy region designated by the local authorities... And again, just like in 1961, the same "ritual" according to the same deceitful scenario. Perhaps according to the same censored written text. We saw how collective farm women cried under the hill, saying: "We exceeded the quotas in the fields, believing that we would be allowed to see Shevchenko." They were not graced... We returned to Kyiv silent and depressed by the mocking staging of the "honoring" of Shevchenko that we had witnessed, who had long since become a nationwide shrine. Exactly so, because our people canonized him themselves. And what the then-Soviet authorities did to the Great Son of the Great People of Ukraine-Rus is sinful and unforgivable. So, perhaps they worthily commemorated the mournful Day of the Reburial of Taras from Saint Petersburg to Kaniv on May 22 back then? Oh no! This Day of nationwide sorrow was deliberately renamed the day of Kyiv and spring, and in Kyiv, it was commemorated near the Shevchenko monument. Here they built a sturdy platform on which they sang cheerful songs and danced the hopak in competition. And so much so that the echo resounded all around. And Taras, embodied in bronze, looked at these "wonders" from above, and even his wisdom was unable to comprehend: "Who are they, these degenerates, and what are they doing here..." These memories of mine are only a fraction of the mockery of the sacred that I had to see during the Soviet regime. And I will finish with what would seem to be "small-scale," in comparison with the past mentioned, yet characteristic of that "era." Let me remind you that I walked to work every day, crossing Shevchenko Park with flower beds. The park workers periodically cut them and took them away somewhere in baskets. So one day I asked them: "Why don't you lay flowers at the Shevchenko monument?" They became embarrassed and remained silent. And only one of them said quietly: "We laid them, but the park manager forbade us." And to my question to the manager, she snapped: "We have instructions on which days to do this." And it became clear to me then why there are no flowers at all near the Shevchenko monument and, God forbid, a cluster of viburnum — the symbol of Ukraine. They throw such things away from there, even if someone honors Taras on their own. I became convinced of this personally as well. Returning from work, I would not find the flowers I had laid in the morning before work. And the university students who "go to Shevchenko," and even more so — who sing near the monument, were put on special record. And such things were not forgiven them. And what could Taras tell about how he was honored?! Oles SYLYN, Honored Architect, Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the Commission and Scientific Council for the Reconstruction of Monuments under the President of Ukraine, chief expert of the All-Ukrainian Oles Honchar Foundation. ...settlements that bear the name of Taras Shevchenko, dozens of collective agricultural enterprises, hundreds of streets, houses of culture, clubs, etc. At the same time: The Central T. Shevchenko Cinema (1998) was converted into the "Fortuna" nightclub, and the color stained-glass window "Shevchenko Playing the Bandura" was bricked up and covered with concrete in the club's foyer. The theater was bought by the son-in-law of the former head of the regional administration A. Yepifanov. A unique collection of Shevchenko's "Kobzars," which was collected by music teacher Arbuzov, was sold or given away to Cherkasy because Sumy officials did not want to buy it or transfer it to a museum. Borys MANZHELA, head of "Prosvita," city of Sumy

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин