Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

CEDER EN LOS PRINCIPIOS EN LA CUESTIÓN LINGÜÍSTICA ES CEDER EN UCRANIA

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

Levantando las cejas al estilo fiscal, una tal Eva, escurridiza, intentó asustar al viceprimer ministro de Asuntos Humanitarios, Mykola Zhulynskyi, invitado al programa «Snidanok z «1+1»», con una pregunta directa: «¿Habrá ucranización?». ¡Cómo están acostumbrados a registrarnos con su vigilancia fiscal! Y cómo estamos acostumbrados nosotros a justificarnos, especialmente a sonrojarnos ante la palabra «ucranización». ¿Y por qué? Nos han rusificado durante trescientos años, y nadie puede negarlo. A nosotros, como Estado joven que aún no se ha fortalecido, nos siguen rusificando a través de fronteras transparentes. Y por eso, para lavar de la nación lo ajeno y lo que no le es propio, para que pueda presentarse con un aspecto decente en el círculo de los pueblos europeos, Ucrania debe ucranizarse lo antes posible. ¿Acaso el presidente de Rusia o de cualquier otro Estado se permitiría hablar en un entorno oficial en un idioma extranjero, como sucede entre nosotros? ¿Acaso los parlamentarios de algún país se permiten intervenir en el órgano legislativo superior en un idioma extranjero, como hacen los nuestros? Así como no se puede estar medio embarazada, tampoco se puede ser un Estado medio independiente. O somos completamente independientes, con nuestra legislación, con nuestro idioma estatal, con nuestra simbología y contenido, cumpliendo estrictamente con la etiqueta internacional y nacional establecida, o nos deslizamos hacia el seno del imperio. No hay una tercera opción. Máxime cuando llevamos a cabo la ucranización de manera delicada, al estilo ucraniano (en realidad, aún no la llevamos a cabo, pero lo haremos), y no como Rusia rusifica el Cáucaso, mediante el ahogamiento en el retrete. Además, no nos metemos en tierras ajenas, ni siquiera en nuestra propia tierra hemos tocado a nadie todavía... Se ve que se les ha quedado bien clavado en un lugar determinado el aguijón del gran chovinismo, si tanto se agitan. ...Mykola Zhulynskyi no se asustó ni de Eva ni de su pregunta y respondió de manera muy ponderada, académicamente, asegurando que las leyes y decretos adoptados sobre la cuestión lingüística en el Estado se cumplirán. «¡Bueno, qué, parecería, palabras!...» La función comunicativa del lenguaje no es su función principal, de lo contrario, el mundo racional habría inventado hace mucho tiempo algo para la comodidad y el ahorro en traductores, los judíos no habrían rescatado de la casi inexistencia a mediados del siglo XX su hebreo, y los ucranianos no habrían ido a las minas siberianas por un simple medio de comunicación. El idioma de un pueblo es el receptáculo del intelecto, de las capacidades humanitarias y cognitivas de la nación: al empobrecer el idioma hasta el esquematismo, empobrecemos también a sus portadores. No en vano los diccionarios, que se compilaron de acuerdo con el eslogan de Suslov sobre la fusión de naciones e idiomas, abarcan apenas una décima parte de la riqueza lingüística de Ucrania. E incluso si decimos que la lengua materna es un lujo para el alma y el cuerpo, no diremos ni mucho menos todo. Existe otro aspecto. Una vez, al cruzar el umbral de la iglesia de Juan el Teólogo, me quedé desconcertada y asustada: el corazón ni siquiera se estremeció, el servicio dominical se deslizaba junto a él. La explicación apareció de inmediato. En la «administración» de ese día quedaba un sacerdote que no sabía oficiar en ucraniano, y por eso utilizaba el ruso. De la iglesia salía la gente en silencio, de lado, cohibida. En este caso, el idioma es el canal de una conexión mística y muy íntima entre las personas y el Creador, que por un lado conduce las enseñanzas de Dios y, por el otro, las oraciones humanas. Al renunciar a su lengua materna, un pueblo renuncia automáticamente también al alto patronazgo, convirtiéndose en una especie de mala hierba al borde del camino para necesidades ajenas. ¿Cómo y adónde enviar los billetes felices del destino a los desamparados y sin nombre o a aquellos locos que cambiaron la primogenitura de su propio nombre por uno ajeno... por un plato de lentejas? del viceprimer ministro de Asuntos Humanitarios, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, M. Zhulynskyi, en la que se discutió la implementación de las «Medidas integrales para el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano». Para perfeccionar la base normativa y jurídica vigente, se ha desarrollado y entregado a la Rada Suprema el proyecto de ley «Sobre la introducción de cambios y adiciones a la Ley de Ucrania «Sobre los medios de comunicación impresos (prensa) en Ucrania», en el que se indica que los medios de comunicación impresos estatales se publicarán solo en el idioma estatal; el proyecto de Resolución del Gabinete de Ministros «Sobre medidas adicionales para ampliar la esfera de funcionamiento del idioma ucraniano como estatal», que prevé durante el año 2000 realizar la reevaluación de los funcionarios públicos sobre el conocimiento del idioma ucraniano y su uso en el trabajo, etc. En el círculo de pueblos que tienen una postura tan digna que la cuestión lingüística simplemente no existe para ellos, lo enumerado no pesaría más que «Yo cené en casa del cura...». Sin embargo, para Ucrania esto significa mucho: el comienzo de la formación de una ideología de autoafirmación nacional, el comienzo de una política estatal decidida y coherente. Las posiciones clave en el Gobierno y la Rada Suprema pertenecen hoy a los estadistas, esto infunde esperanza de que el Rubicón ha... Esta comprensión intuitiva y visión del problema encuentra más de una confirmación en las Sagradas Escrituras, sobre ella podría contar mucho la psicología, la psicología social, si hubiera un pedido del Estado, si nuestro Estado, como Israel hace medio siglo, comprendiera el significado unificador y emocional-psicológico del idioma en la afirmación de la verdadera independencia y en la construcción de sus propias instituciones. El carácter místico del idioma fue reconocido en su Mensaje anual al parlamento por el Presidente. «El poder del idioma —dijo—, invisible e imperceptible, a menudo puede ser más fuerte que cualquier otro poder». ¿Pero tendrá suficiente coraje para apoyar la política del gobierno que se ha perfilado últimamente en la esfera lingüística? Parece que actualmente nos encontramos en un cierto punto de inflexión entre la fase de mítines de la lucha en Ucrania por el idioma ucraniano y la profesional, y el corazón siente: en la cancillería de Dios se está imprimiendo para nosotros otro billete feliz del destino. La primera golondrina fue la confirmación del estatus estatal del idioma ucraniano por parte del Tribunal Constitucional de Ucrania el 14 de diciembre de 1999. ¡Qué sucedió después de esto en el campo de los chovinistas! El 25 de enero de 2000 tuvo lugar la reunión del Consejo sobre cuestiones de política lingüística ante el Presidente de Ucrania bajo la presidencia del vice- DEL COMISIONADO DE LA RADA SUPREMA DE UCRANIA PARA LOS DERECHOS HUMANOS Últimamente, en los medios de comunicación de Rusia y Ucrania han aparecido informes sobre la reacción negativa de algunas instituciones oficiales y representantes de las estructuras de poder de la Federación de Rusia ante la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania sobre la interpretación del artículo 10 de la Constitución de Ucrania respecto al procedimiento de uso de la lengua estatal en los órganos del poder estatal, la autogobierno local y las instituciones educativas. Causa especial sorpresa que entre estas voces se haya escuchado una declaración del Comisionado para los Derechos Humanos en la Federación de Rusia. Y eso que ya durante un año está vigente un Tratado bilateral entre nuestras instituciones sobre la cooperación en el ámbito de la protección de los derechos y libertades de los ciudadanos de Ucrania y la Federación de Rusia. Este tratado prevé tanto la realización de consultas regulares sobre cuestiones de protección de los derechos humanos como la obligación de «informarse mutuamente sobre todos los casos conocidos de violación de los derechos y libertades de los ciudadanos de la Federación de Rusia en el territorio de Ucrania y de los ciudadanos de Ucrania en el territorio de la Federación de Rusia». Durante el tiempo de vigencia del Tratado, el Ombudsman de Rusia no ha enviado ninguna solicitud sobre cuestiones de discriminación de la lengua rusa en Ucrania. El Comisionado de la Rada Suprema de Ucrania para los Derechos Humanos considera que algunas instituciones oficiales de la Federación de Rusia, concretamente la institución para la protección de los derechos humanos y el Ministerio de Asuntos Exteriores, han excedido los límites de su competencia, interfiriendo así, de hecho, sin fundamento en los asuntos internos de un Estado soberano. En opinión del Comisionado ucraniano para los Derechos Humanos, la decisión del Tribunal Constitucional sobre el ámbito de aplicación de la lengua estatal no limita de ninguna manera los derechos de los ciudadanos rusoparlantes al uso libre de la lengua rusa. El Comisionado de la Rada Suprema de Ucrania para los Derechos Humanos llama la atención sobre el hecho de que la numerosa minoría nacional rusa en Ucrania y la ucraniana en la Federación de Rusia deben ser un factor poderoso de entendimiento mutuo, fortalecimiento de la amistad y profundización de la cooperación entre los dos Estados y pueblos. Más aún cuando el Tratado entre la Federación de Rusia y Ucrania, al que se refieren los diplomáticos rusos, prevé igualdad de oportunidades y condiciones para la preservación y el desarrollo de la identidad lingüística y cultural tanto de los rusos en Ucrania como de los ucranianos en la Federación de Rusia. Para satisfacer las necesidades culturales y lingüísticas de los ciudadanos rusoparlantes en Ucrania, operan más de 3000 instituciones preescolares infantiles y cerca de 5000 escuelas secundarias estatales. En Ucrania, 11 universidades y 20 institutos pedagógicos forman especialistas en lengua y literatura rusa. En Ucrania, más de 0,5 millones de estudiantes, o el 57 por ciento del total, estudian en lengua rusa. A disposición de los ciudadanos hay casi 25 000 bibliotecas masivas y universales, en las cuales el 62 por ciento es literatura en lengua rusa, y funcionan 14 teatros estatales ucranianos con representaciones en lengua rusa. En el mercado del libro, la literatura en lengua rusa representa cerca del 90 por ciento. La mayoría de los medios de comunicación emiten y se publican en ruso y en dos idiomas. En el territorio de nuestro país actúan activamente 34 sociedades y asociaciones nacional-culturales republicanas y regionales, que representan los derechos de los ciudadanos rusoparlantes tanto a nivel estatal como local. Todo esto ha contribuido a que en Ucrania no haya habido conflictos ni enfrentamientos por motivos lingüísticos y culturales. Y estamos orgullosos de ello. En cambio, para satisfacer las necesidades culturales y lingüísticas de millones de ucranianos en Rusia, no se ha creado ninguna institución preescolar o educativa estatal, ni teatro, ni biblioteca, ni periódico, ni revista, ni programa de televisión o radio. Además, algunos en Rusia avivan de vez en cuando la histeria antiucraniana, aplican métodos humillantes de presión de fuerza por parte del poder sobre la migración ucraniana, ignorando los principios humanistas del Tratado interestatal de amistad y violando gravemente los derechos de las minorías nacionales al honor, la dignidad y el orgullo nacional. A pesar de todo esto, los representantes oficiales de Ucrania no hacen declaraciones políticas imprudentes, no utilizan estos hechos elocuentes para interferir en los asuntos internos de un Estado amigo y, mucho menos, lo amenazan con quejas ante estructuras internacionales. Entre países civilizados, tales problemas deben resolverse de manera constructiva y con respeto mutuo. En Ucrania ya estamos acostumbrados: si en Rusia se juega la «carta ucraniana», significa que se acercan las elecciones. Lamentablemente, las actuales elecciones del Presidente de Rusia no han sido una excepción. Es una lástima que en este juego indigno se involucre también a la institución del Comisionado para los Derechos Humanos en Rusia. Los defensores de los derechos y libertades humanos nunca deben olvidar que los derechos humanos deben estar por encima de las fronteras, las preferencias políticas y los rasgos nacionales. Nina KARPACHOVA, Comisionada de la Rada Suprema de Ucrania para los Derechos Humanos Kyiv, 16.02.2000

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин