Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «Oles HONCZAR», с. 7
Ciąg dalszy. Początek na str. 7
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
* * * W mękach, w bitwach ja, sercem wrażliwy, Cały wszechświat pojąłem. Dlatego chodzę po ziemi jak jurodiwy, Przeklinam-złorzeczę wojnie. Bezsens jej przeklinam wielki, Furię herostratów nowego czasu. Uciekłszy z niewoli, na wiecznej zieleni Ja, bosy apostoł, cielęta pasę. Dość! Zmęczyłem się krwawą pracą! Znowu błękitem zachwycę się dniem! Deklamuję w stepie Horacego. Czytam cielętom: carpe diem*. 1943 * * * Huczą dnieprowe porohy, Jedwabne śpiewają trawy: Nie zawsześmy padali do nóg Pokornie, jak psy łagawie. Nie zawsze nas znieważali I rządzili nami kretyni. A teraz osłami się stali Dumni synowie Ukrainy! 1943 MARZENIA To było gdzieś — Obojętne pożary, noc, kanonada. Dzielność jak epos. I zdrada. I las, przesiąknięty kulami cały. To było gdzieś. Przemknęły w drzewach obce sylwetki, Błysnęło, świsnęło ostrze bagnetu. A okrzyk, jak rakieta, wił się do niebios. To było gdzieś. Ryczała, dudniła śmiertelna ciemność. Gdzie spadła gwiazda — narodziła się sława W drżeniu rozjaśnionych rodzinnych brzóz. To było gdzieś. 7 stycznia 1943 r. * Horacy: chwytaj dzień (łac.) BĘDĘ SZEDŁ ŚCIGANY... Przyjaciele byli — rozbiegli się po świecie, Siły były — na frontach pogubiłem. Krwią i moją te niwy polano, Lecz, chyba, mnie nie doczekać żniw. Będę szedł ścigany, będę szedł wyśmiany, Nie w sile niczego zapomnieć, wyrzec się. Daremnie obcymi wiatrami owiany, Wciąż wierny temu, w co wierzyłem kiedyś. 1943 MÓJ DUCH BUNTOWNICZY... Powiedz, jaką, Judaszu, zapłatę Za głowę moją bierzesz, Za ile znaczonych, przeklętych Srebrników ty sprzedajesz Moje życie twoim panom W tchórzliwym liście? Żeby w cierniu zajaśniał Ja ukrzyżowany na krzyżu! Ja znałem wojnę, nie znałem pokoju, Za prawe moje słowa Niech, może, legnie pod topór Moja czubata głowa. Jej, wycenionej w metalu, Dzisiaj, może, do słupa W krwawym wilgotnym podziemu Standartenführer odrąbie. Lecz oszukanymi będą Przez ciebie cieszeni kupcy. Czyż ty poprowadzisz do sądu Niepokorne myśli moje? Ja wolnym byłem, takim i będę, Jednakowym we wszystkie czasy. Mój duch buntowniczy, ty, Judaszu, Z ciałem im nie sprzedasz! 1943
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
