Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «Oles HONCZAR», с. 7
Zakończenie. Początek na s. 7
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
Dlatego, że twój sprzedajny ślad Aż w Berlin się wdarł, Dlatego, że chce inwalida Beznożny własnych nóg.
Dlatego, że skręcone mosty W Dunaj spadły z urwisk. Uciekając, niedawno ty Zerwałeś je własnoręcznie.
Wiruje miasto — trybunał, Z ruin, jak prokurator, Powstawszy, ogląda salę Rozgniewany sobór.
I sad, gdzie głód zasadził, Zamiast kwiatów — bób, I dzieci, którym uszyłeś Z erzacu już torby, —
Dzisiaj wszystko krzyczy: sądzić, Spal przeklęty ślad, Co, jak żmija czarna, legł Z Dunaju na Berlin!
Spal, by nigdy nie mógł Już powrócić on, Żeby nie schły matki, Żeby nie umierał tu śmiech.
1945, Budapeszt
ZDEMOBILIZOWANY
On swojego nie zapomniał jeszcze pułku, Pułkowych jeszcze podeszew nie starł. Zasalutować jeszcze chce ręka, Gdy obok idzie oficer.
On nie zrzucił kufajki jeszcze tej, Która widziała trzysta diabłów. Wczoraj widziałem go na moście — W liny się zaplótł.
Już na dźwigarach zawisł i klepie, Podwiązawszy się na nich wznak. Zamieć miecie, jak i w tych stepach, Gdzie on bił się do obcych stolic.
Gdzie brnęli po kolana bojcy W śniegach od wsi do wsi. Rozpuszcza się śnieg na ręce — Więc niemało jeszcze w niej ciepła.
Jeszcze gorąca zabije krew W wysokim głuchym moście. To gospodarz, nie gość, przyszedł, Doprowadzi on wszystko do ładu.
Dzień od dnia on dźwigary zszywa, Jak zszywali go lekarze. Nad nim dźwigar, niby żywy, Zastęknąwszy, drży w górze.
Stukot-klekot wstaje nad Dnieprem. To wróciły ptaki wiosną I klekoczą nad rodzimym gniazdem, Niezapomnianym w obcej stronie.
Nie szkodzi, że taki wietrzysko, Śnieg leci, jak pachnący rumian, Jak rakieta wesoła, mruga, Błysnąwszy w mgle, autogen.
Bo ten mistrz wielu rzeczy Nauczył się, a co znał — nie zapomniał. I rośnie w śnieżnym dymie Most ażurowy, lepszy, niż był.
1945
9 MAJA Poemat (tylko rozpoczęty)
Dźwięcznie asfalt łopoce, Jak deszcz o zielony liść. Nienacka, jak pieszczota dziewczęca, Przez wiatru błękitny świst.
Ranek w drodze dogania, Śmieje się i płacze: stań, Zdejmuj frontowe pagony, Świadkowie twoich tułaczek!
Zatrzymaj się, żywy i szczęśliwy, Zatrzymaj się w pełnym skoku. Nieraz przy ciepłej grzywie Tyś marzył o chwili takiej!
Konia, co paruje w pianie, Uwolnij od tęgich popręgów. Puść w zielone fale, Puść na zielony ług!
Z kopyt w chłodnych trawach Kurz niech zmyje rosa. Patrz, gasną łuny, Patrz, błękit zmartwychwstaje!
Patrz, jak świat ożywa Na naszych oczach tutaj, Jak każde źdźbło posyła Zielony tobie salut.
W zmarzłej ziemi zdrętwiałej Byłeś ty ogrzewany przez kogo?
O tym ranku majowo-białym, Który wyobrażałeś takim.
Dokładnie takim, jak dzisiaj, Jedynym w tysiącu lat, Kiedy w jednej minucie Wcielił się cały świat.
Kiedy przeryta metalem Ziemia w tysiącach ran, Ożyła, powstała, zagrała Niby żywy organ.
1945
CUDZOZIEMCY
I. W nocy cię ukradnę przed wschodem słońca, Powierzę cię chłopakom z taboru. Będziesz śpiewać Czarnomorca, Który wyprowadził na mróz ciebie, bosą.
Pojedziemy przez góry, przez doliny, Zapomnisz swoją willę na Dunaju. Zadnieprzańskie tam zielone pole O rodzicach twoich ciebie nie zapyta.
Czemuż płaczesz, czemu łamiesz ręce, Będziesz tam śpiewać, nie szlochać. Tam nie pójdziesz z tęsknoty i rozpaczy Szczęścia pod oknami prosić.
Nie spadnie tam biały śnieg zawczasu Na te błyszczące czarne włosy. Nie tęsknij, nie płacz, moja piękna, Uśmiechnij się, moja rozczochrana!
II. Pytasz, czy jestem bogaty, Czy mam ziemię. Miła! Będziesz miała Więcej, niż u króla.
Pytasz, gdzie moja chata, Czy surowa u mnie matka, Czy płodna moja ziemia? ...Lepsze ja mam pałace, Aniżeli u twojego króla.
U mnie całe niebo świeci I wszędzie przepych, blask. Płoną w futerale klejnoty, Nabity złotem dysk.
W ciężkiej, w śmiertelnej pracy Półplanety ja pieszo przeszedłem. Nie ma ani ras, ani nacji, Nie ma ani państw, ani języków.
Jest uśmiech, są oczy, jest powab, Piękno jest ludzkiego ciepła. I nad Dunajem trawy Takie same, jak u nas na Dnieprze.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
