Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EN EJEMPLO DEL DESARROLLO NACIONAL-INTEGRADOR Y LINGÜÍSTICO DE ESLOVAQUIA (tesis)

Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік

La lengua literaria eslovaca (lengua nacional codificada) es la lengua de la comunicación oficial. En este papel —el de lengua estatal— es un elemento integrador de todos los ciudadanos de la república, sin importar su nacionalidad. Garantiza a todos las mismas posibilidades de participación en la vida social (en la actividad administrativa, la educación escolar, la vida económica, etc.). El Estado está obligado a garantizar a todos sus ciudadanos la posibilidad de aprender adecuadamente la lengua estatal. La Ley sobre la lengua estatal de la República Eslovaca de 1995 establece los ámbitos de la comunicación oficial en los que debe utilizarse la variante codificada de la lengua estatal. El grado de uso de otras lenguas se establece por la Ley sobre el uso de las lenguas de las minorías nacionales en la comunicación oficial de 1999. La ley sobre la lengua estatal no afecta a su codificación, pero exige tener en cuenta la codificación vigente, que se basa en los resultados de investigaciones científicas en instituciones académicas. La vigencia y obligatoriedad de esta codificación son declaradas por el Ministerio de Cultura de la RS, que publica la lista de obras científicas (ortográficas, gramaticales, lexicográficas, ortoépicas) que contienen la codificación vigente y obligatoria. Además de las funciones pragmáticas mencionadas, la lengua estatal también actúa como símbolo de la estatalidad de la República Eslovaca. Para los ciudadanos de la RS de nacionalidad eslovaca, la lengua literaria es un signo de pertenencia étnica, que cumple una importante función representativa y nacional-integradora. La cualidad de signo de pertenencia étnica es reconocida en la lengua literaria por todos los eslovacos, independientemente del nivel de dominio de la lengua eslovaca codificada. Esta cualidad la adquirió la lengua literaria a lo largo de su desarrollo histórico, a partir de finales del siglo XVIII. En el periodo anterior a la formación de la lengua literaria, la función de signo de pertenencia étnica la cumplía la lengua eslovaca en forma de dialectos y otras manifestaciones lingüísticas culturales. La unidad de la lengua se formó en el proceso del desarrollo nacional-integrador como resultado de dicho desarrollo. La unidad de la lengua eslovaca puede caracterizarse y describirse sobre la base de signos puramente lingüísticos. Esta unidad se manifiesta en todas las formas de la lengua nacional. Los rasgos esenciales de la unidad de la lengua son componentes de la conciencia lingüística, que contiene las regularidades básicas y las reglas de funcionamiento de la lengua. Estas regularidades, a su vez, determinan también las reglas de adaptación de los elementos lingüísticos extranjeros. Con los procesos étnico-integradores están relacionados el sentimiento de reciprocidad étnica, la formación de una lengua común de la sociedad étnica que se integra, así como su autodenominación. La profundidad histórica de estos procesos se refleja en la conciencia histórica y lingüística del pueblo eslovaco contemporáneo: en ello reside la certeza y la garantía, un serio obstáculo para los intentos de destrucción nacional y lingüística. Ján DARULA, profesor, Bratislava

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин