Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Sprachliche Persönlichkeit, Wege ihrer Herausbildung
Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік
Die Persönlichkeit im Allgemeinen ist der Lebensstil einer konkreten Person oder die charakteristische Art, auf die Probleme der Gegenwart zu reagieren. Die sprachliche Persönlichkeit ist vor allem Intellekt, der sich in der Sprache am intensivsten äußert und durch die Sprache erforscht wird. Die intellektuellen Merkmale zeigen sich nach der Herausbildung einer Hierarchie von Bedeutungen und Werten im Weltmodell der Person, in ihrem Wortschatz. Dieser wiederum wird durch die national-kulturellen Traditionen und die in der Gesellschaft herrschende Ideologie bestimmt. Die national-kulturellen Traditionen bilden die Basis der Persönlichkeit. Es ist der Komplex struktureller Merkmale des gesamtnationalen – ukrainischen – Sprachtyps, jener von den historischen Umwandlungen unberührte Rest in Phonologie, Morphologie, Syntax, Stilistik, Lexik und Semantik, der unter Berücksichtigung der gut erforschten Umgestaltungen der Sprache, die die historische Grammatik und die historische Lexikologie untersuchen, herausgelöst werden kann. Gerade dieser bekannte, kernhafte, allgemein bedeutsame Teil in der Struktur der sprachlichen Persönlichkeit trägt den deutlichen Abdruck nationaler Färbung. Für den „Ausbau“ der sprachlichen Persönlichkeit von ihren Grundbestandteilen bis zur konkret-individuellen Ausprägung ist es jedoch notwendig, die veränderlichen Teile der Struktur des Individuums zu berücksichtigen und einzubeziehen: 1) die sozialen und soziolinguistischen Merkmale der Sprachgemeinschaft, zu der diese Persönlichkeit gehört; 2) die psychologischen Merkmale, die durch die Zugehörigkeit der Persönlichkeit zu einer engeren Gruppe oder einem Sprachkollektiv bedingt sind und jene Wertkriterien bestimmen, die die einzigartige, unverwechselbare ästhetische und emotional-rhetorische Färbung der Sprache schaffen.
Die heutige Generation der Ukrainer befindet sich in einer Übergangsphase, sowohl in Bezug auf die Ideologie als auch auf die Religion und die Sprache. Die Gesellschaft ist ideologisch zerrissen; die Sehnsucht nach der Vergangenheit, auch nach der russischen Sprache, verhindert, dass ältere Menschen begreifen, wie dringend sie heute ihren Kindern und Enkeln helfen müssen, die Staatssprache zu erlernen, denn der sprachliche Kern des Individuums bildet sich unter dem Einfluss des familiären Erziehungsmilieus. Somit ist auf nationalen Charakter kaum zu hoffen; eher wird es Zweisprachigkeit geben. Kindergärten und Schulen übernehmen die Rolle von Erziehern auf nationalen Traditionen. Doch ohne Unterstützung in der Familie spaltet sich eine solche Persönlichkeit und bedient sich des Surschyk. Daher auch die Probleme der Hochschule: Die Lehrenden haben es größtenteils mit surschyksprachigen Studierenden zu tun. Eine Korrektur dieses Zustands ist nur möglich, wenn an jeder Hochschule die Staatssprache der Ukraine einen ehrenvollen Platz einnimmt. Andernfalls werden wir eine moralisch kranke, unkultivierte, stumme, ungebildete Generation heranziehen. Leider verbreitet sich unter Wissenschaftlern eine Position, die den nationalen Charakter entschieden ablehnt, ihm die Existenz abspricht und ihn als Mythos betrachtet. Solche Staatsmänner äußern sich etwa so: Was macht es für einen Unterschied, in welcher Sprache unsere Studierenden Wissen erwerben? Hauptsache, sie wissen, was sie wissen müssen.
Die tiefe Analogie zwischen sprachlicher Persönlichkeit und nationalem Charakter besteht. Sie liegt darin, dass der Mensch das Produkt einer langen historischen Entwicklung aufnimmt und selbst Objekt der Weitergabe sprachlicher Erfahrung von Generation zu Generation ist. Auf diese Weise darf keine Generation verloren gehen.
KLASSISCH, OBWOHL ES DER GANZEN WELT GEHÖRT, – STETS NATIONAL
In der Ukraine ist vieles verloren gegangen. Auch heute verlieren wir in der Sprachfrage weiterhin. Man weiß doch: Wenn es keine Bewegung nach vorn gibt, dann gibt es auch kein Stehen oder Treten auf der Stelle. Es gibt einfach ein Zurückweichen. Ist es ein Tribut an wen oder was, dass die besseren Zeitungen – die populären – russischsprachig sind, und ebenso die besseren Fernsehsendungen? Bewusst oder unbewusst bewundern wir Andrij Danylko, und wir pflegen weiter den Minderwertigkeitskomplex in uns. Seine Pidmowa bzw. Submowa dient nur denen, die gegen die ukrainische Sprache sind. Warum wird „Werka Serduchka“ in Moskau so gern gemocht? Weil mit ihr das Bild eines dummen, unbeholfenen, lächerlichen, „sprachlosen“ Ukrainers verbunden ist. So kommt es heraus, dass wir nicht an Klassik erziehen, sondern am Flüchtigen, Spurlosen. Das Klassische aber gehört, obwohl es der ganzen Welt gehört, stets dem Nationalen an. Aus dem kulturell-sprachlichen Schock, den die Ukraine heute erlebt, ist es an der Zeit herauszukommen.
Antonina HRYZEWA, Technologische Universität Podillja, Stadt Chmelnyzkyj
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
