Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

UKRAINISCHE LATEINSCHRIFT ALS MITTEL ZUR REPRÄSENTATION DER STAATSSPRACHE IN DER INTERNATIONALEN KOMMUNIKATION

Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік

Wie schreibt man einem armen Amerikaner (Chinesen, Paraguayer, Kameruner) ukrainische Eigennamen? Nach weltweiten Standards und Abkommen (insbesondere den UN-Resolutionen IV/20 – „Über die Verringerung der Anzahl von Exonymen“ und V/13 – „Über den Vorrang nationaler offizieller Formen geografischer Namen“) behalten Eigennamen in fremdsprachigen Texten ihre authentische Schreibweise bei: San-Jose (Stadt in den USA), Cojijo (Provinz in Kanada), Katja (Schokolade der Firma „Bossner“), Katowice, Ajax, Juventus, Hong Kong, Hercules Poirot usw. Wenn die Ausgangsform in einer nicht-lateinischen Schrift geschrieben ist, ist es üblich, sie in die lateinische Schrift derselben Sprache zu transliterieren. Selbst die Namen nationaler Minderheiten werden nach diesen Regeln geschrieben. Und wir sind ein Staat – nicht jemandes Kolonie... Dennoch haben sich die Ukrainer daran gewöhnt, ihre eigenen Namen unter dem Einfluss der russischen Sprache, die diese Regel am stärksten verletzt, eifrig zu verstümmeln, um anderen zu gefallen: Lwiw – Lwow, Kyjiw – Kiew usw. Nur dass jetzt Englisch als die „ältere“ Sprache fungiert. So erhält zum Beispiel das Hotel „Ukraina“ ein englisch-russisches Aussehen (richtig wäre Ukrajina). So gut kennen wir die Staatssprache. So heiß lieben wir das „Ukrainische“... Und von der Sinnlosigkeit der Wortschöpfung Kyiv (K’jiw/Kajiw/Kyjw/Kyjiw) zeugt schon allein die Tatsache, dass die Engländer selbst sie nicht akzeptieren. Und wie steht es mit dem Lesen? Zum Beispiel kann das englische Digraph ch [tsch] gelesen werden als: [sch] (attach, Chicago), [ch] (Loch-Ness, Gallacher), [k] (Christy). Somit sind Träume, sich phonetisch an eine andere Sprache anzupassen (d. h. ein „leichtes“ – selbst für Ignoranten – Lesen zu gewährleisten), unerfüllbar. Tatsächlich unterscheidet sich der englische Buchstabe y („wai“) ein wenig vom ukrainischen y; das englische u ist nicht dasselbe wie das ukrainische u; das englische und das ukrainische e sind ebenfalls „zwei verschiedene Dinge“... Nicht umsonst sind selbst solch odiose Transformationsschemata wie die Tabelle der Library of Congress (LoC) gezwungen, neue Buchstaben-Digraphen einzuführen, die es im Englischen nicht gibt: zh, kh usw. Also ist es unmöglich, im Rahmen der englischen Sprache zu bleiben. Deshalb ist für die internationale Schreibweise ukrainischer Realien, die der Jurisdiktion unseres Staates unterliegen, eine Transliteration innerhalb der ukrainischen Sprache selbst erforderlich (analog zum Serbokroatischen) und keine Transkription durch eine „ältere“ Sprache – denn die Grundvoraussetzung offizieller Kommunikation (Dokumente, Telekommunikationsnetze, Informationsdatenbanken usw.) ist die Äquivalenz der kyrillischen und lateinischen Schreibweise. Zum Beispiel wird in der englischen Transkription („Regel der Roten Bete“, „Phänomen des Herrn Kozkyj“, „Syndrom des Martyn Borulja“, „Krankheit des Bulkyn“) Zajzew zu „Zaitsewa“ entstellt, Lewytskyj wird mit Lewytskyj „identifiziert“, und Tschernjazkyj wird gleich sechzehnfach vervielfältigt! Der offizielle Name Tschechiens auf Englisch ist Czech Republic. Und niemand beschwert sich darüber, dass irgendein mythischer englischsprachiger Besserwisser dies als „Kzech“ lesen könnte. Die Englisch-Amerikaner haben sich weder am spanischen Gijón, noch am slowenischen Ljubljana, noch am bosnischen Sarajevo die Zunge gebrochen. Sind etwa nur wir keine Slawen und nicht einmal Europäer? Die Prinzipien und die gewonnene Erfahrung der Transliteration wurden von der Terminologischen Kommission für Naturwissenschaften der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (TKPN) zusammengefasst und am 18. 10. 1995 vom Staatsstandard der Ukraine – der einzigen bevollmächtigten Institution der Ukraine in dieser Frage – genehmigt. Die Ausarbeitung der TKPN wurde von der Kommission der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität, der Internationalen Konferenz für Toponymie (Kyjiw, 1995), dem Internationalen Komitee des Open Society Institute (OSI/HESP) und der Internationalen Konferenz „Fragen der modernen Onomastik“ (Dnipro, Ukraine, 1.–3. Oktober 1997) gebilligt. Die Vorteile dieser Tabelle wurden auch von Fachleuten der Universität London und der British Library hervorgehoben. Am 11. 07. 1996 beauftragte der Staatsstandard die TKPN, Änderungen am ukrainischen Teil des zwischenstaatlichen Transliterationsstandards GOST 16876-71 (St. RGW 1362-78) vorzunehmen, und später wurde die ukrainische Lateinschrift (UL) in das Programm der zwischenstaatlichen Standardisierung für 1998–2000 aufgenommen. Hier ist die Transliterationstabelle der UL (ohne Transkriptionsteil): A a – A a, B b – B b, W w – V v, H h – Gh gh, G g – G g, D d – D d, E e – E e, Je je – Je je, Sch sch – Zh zh, Z z – Z z, Y y – Y y, I i – I i, Ji ji – Ji ji, J j – J j*, K k – K k, L l – L l, M m – M m, N n – N n, O o – O o, P p – P p, R r – R r, S s – S s, T t – T t, U u – U u, F f – F f, Ch ch – Kh kh, Z c – C c, Tsch tsch – Ch ch, Sch sch – Sh sh, Schtsch schtsch – Shh shh, Ju ju – Ju ju, Ja ja – Ja ja, ' – J j** * – am Wortanfang, nach Vokalen und Apostroph; ** – nach Konsonanten. Der Apostroph wird vor jotierten ja, ju, je, ji, jo und an der Grenze zusammengesetzter Wörter verwendet, um jotierte Laute und Verbindungen von j mit Vokalen zu unterscheiden: Volynj’avto. Das vorgelegte Schema lässt sich leicht auf die belarussische und russische Sprache verallgemeinern (minimale Änderungen in den entsprechenden Teilen von GOST 16876-71). Der Staatsstandard Russlands unterstützte die UL (Schreiben Nr. 510-34/268 vom 12. 05. 97) – selbst unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sie nicht auf die russische Sprache ausgerichtet ist. Ein praktischer Anhang zu diesem Standard ist das Computerprogramm „Ukrainische Lateinschrift“ (Zertifikat Nr. 21 DAASP der Ukraine). Das Zeitalter der Papyri ist vorbei – und um im Informationsfluss nicht zu „ertrinken“, kommt man ohne ein solches Programm bei der Arbeit mit zahlreichen Informationsdatenbanken, Dokumenten und Druckerzeugnissen nicht aus. Es wurde von einer Reihe von Institutionen und Ministerien bestellt, darunter das Innenministerium der Ukraine, das Ministerium für außenwirtschaftliche Beziehungen und die Hauptbibliothek der Ukraine – die Wernadskyj-Nationalbibliothek. Unter der Adresse clt. x-tend. kiev. ua kann dieses Programm im Internet gefunden werden. Wie lange werden wir in Europa noch solche „Pylip aus dem Hanf“ oder jene Dunja sein, die nicht begreifen (oder nicht wollen), ihren Namen in der Staatssprache zu schreiben, und die entsprechenden Verfassungsnormen sowie internationale Abkommen missachten? Es ist an der Zeit, die Lateinschrift auch in die ukrainische Rechtschreibung einzuführen – so wie es in Japan, China, Bulgarien und anderen Ländern mit nicht-lateinischer Grafik geschehen ist. WIE LANGE WERDEN WIR IN EUROPA NOCH SOLCHE „PYLIP AUS DEM HANF“ ODER JENE DUNJA SEIN, DIE NICHT BEGREIFEN (ODER NICHT WOLLEN), IHREN NAMEN IN DER STAATSSPRACHE ZU SCHREIBEN, UND DIE ENTSPRECHENDEN VERFASSUNGSNORMEN SOWIE INTERNATIONALE ABKOMMEN MISSACHTEN? Maxym WAKULENKO, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Mitglied der Kommission für Standardisierung des UkrNDISSI

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин