Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

PECULIARITIES OF THE DISCUSSION THE LOCAL WAY-2, or WHY WOULD THEY LET THE ROOSTER CROW?

Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік

The Soviet-totalitarian system of governance and influence over the masses was effective and simple: instead of the logic of argument, the slogan of the ruling ideology. True, first the ideological machine had to be equipped with reliable "means of influence" — commissars with Nagan revolvers, ubiquitous KGB men, virtuosos of mental and physical torture — and after that, as smoothly as nuts off a lathe, to mass-produce "homo-sovieticus": burly men and women, inspired by the communist idea, who build a bright future, expose and destroy enemies, guided in their actions by a unique homegrown invention — class morality. The main thing by which the ideological machine influenced the masses as a whole was a menacing tone, intimidation of its object. The object, it must be said, did not immediately realize what stood behind the menacing tone, what intimidation rested on. At first they were not afraid. At first Mykola Kulish very worthily answered in the press the accusations regarding his plays, and Mykola Khvylovy — he unfolded an all-Ukrainian literary discussion. People's Commissar of Education Mykola Skrypnyk not only did not disavow the term "Ukrainization," but for 10 years successfully carried out this very Ukrainization. But then one side, the ruling one, traded arguments for a cudgel — physical, moral, mental terror. And the tone of M. Kulish's letters to the party press changed, and "the rebellious revolutionary romantic" M. Khvylovy shot himself out of hopelessness, and People's Commissar of Education M. Skrypnyk put a bullet in his forehead before the horror of the near prospect. But in order to drill the Soviet masses to mechanical obedience, to sterile thoughtlessness, it was still necessary to destroy the entire Ukrainian intelligentsia, starve to death all the conscious peasantry, and deport the rest of the viable and healthy population to Solovky and Siberia. And only then did those who remained become frightened, frightened visceral, at the molecular level. From then on, and onward, in the Soviet empire, an argument was dressed up as a chauvinist fist with a primitive bandit knuckle-duster in it. Characteristically, it rises from time to time even today. Characteristically, although there is no longer in it either the knuckle-duster or the KGB Nagan, we who live in Ukraine and have the heavy burden of being Ukrainian still, out of habit, continue to be afraid. It happens that, having made merely a gesture in defense of our own interests, merely having thought about it aloud, we blush at a slightly displeased movement of a Great Russian eyebrow and mumble feeble excuses. We still, at times, forget that we live not in someone's anteroom but in our own house, which can — and must! — protect us, on land that is capable of feeding us, we forget — thank you, Mr. Vdovik, for reminding us — what bright talents, what clever people the Ukrainian land can bear — and does bear! — This dangerous legacy of the empire is used in its own interests both by the state of Russia and by "its fifth column" in Ukraine — loud, self-assured, uncomplexed, flush with "bucks," with the highest pensions — having sold out, having plundered! — boors and boorish women, the same drilled Soviet men and women, however much polish they put on. Their trump argument today is not the slogan of the ruling ideology, as it was until recently, but bald, insolent lies and distortion of facts. On whom or on what is it calculated? That we, out of inertia, will become frightened: a) lest, God forbid, Russia become angry and turn off its taps; b) lest, God forbid, the IMF become angry and stop lending; c) lest, God forbid, the world think we are barbarians. Who among us has serious grounds to be afraid? None. Because, despite the fact that the country has been utterly plundered, we have resources such as not every country can boast of. The main resource — land, hands and heads — will not let us, if we so wish, be auctioned off. In fact, it is not Russia that needs us, but we who need Russia more. But it wants us to understand this least of all. As for the taps, let them turn them off all the faster, and let the world community not throw its credits into the maw of our "oligarchs" — because it is time for us ourselves to come to our senses. For we have everything; God has not deprived us of anything. Some kind of jolt is needed, so that we start to work. Russian taps and IMF currency injections could become this jolt. They are still making monsters-cannibals and dimwits out of us. The plans of the Russian special services and of the "fifth column" are the same — to preserve Ukraine in imperial anabiosis. How to do this? Make us ashamed of ourselves, of the fact that we are Ukrainians. For this a lie in the imperial fist will serve, which we, out of habit, that same thing at the cellular level, must believe. Our government has so far only formed intentions to put the language legislation of Ukraine in order, limiting the total dominance of a foreign language in state institutions. And already they threaten us with almost civil war. This somewhat muffled threat sounds in the sprawling article of one Mr. Vdovik ("Den", March 18): "Mr. Zhulynskyi's desire to make the Ukrainian language a consolidating factor that should unite all Ukrainian society, a kind of national idea, may lead to overly dangerous consequences." No doubt this correspondent has fallen from the Moon. What the vice prime minister for humanitarian issues spoke about today has long been written into the Law on Languages; moreover, it is the desire not of one person but of the whole people, taking into account millions and millions of those who, for the national idea, which cannot be conceived and voiced without the national language, paid with their lives in the KGB torture chambers. The civilized formulations, in the context of European legislation, and very judicious wording of the bill norms, which caused such an uproar among the "unfrightened geese" — Great Russian chauvinists in Ukraine — Mr. Vdovik, following the Soviet-imperial scheme of public discussions with "Ukrainian bourgeois nationalists," distorts and lies as he pleases, pouring onto the pages of a serious newspaper pure nonsense, slander both about M. Zhulynskyi and about the Ukrainian people, its culture and literature. Evidently, Mr. Vdovik could not sleep for the laurels of Buzina; now he may sleep peacefully, if one can sleep peacefully at all with the laurels of Herostratus. "On the existing corpus of Ukrainian literature... it is today impossible to form a full-fledged citizen ...a cultural space that relies only on the Ukrainian language is very limited. Mr. Zhulynskyi wants to squeeze modern Ukraine into the narrow frame of this space," — Mr. Vdovik continues to press on the reader's psyche. Meanwhile, it is a lie that language legislation or Ukrainian book-publishing policy fences the Ukrainian citizen off from Russian or any other culture. Everything is exactly the opposite. All pop cultures have swooped down on us; the only discriminated and oppressed non-Ukrainian-language authority so far has been Ukrainian culture, and yet for almost nine years we have had, let us say, a government of patriots, and this has terrified the Vdoviks to death... And the slander is that Ukrainian literature and culture as a whole are feeble and weak. It is partly not inscribed in the context of European culture, because Ukraine was not a state, and partly it has been appropriated by a poor sister, as Mr. Vdovik himself demonstrates in his own article. And again, what does Zhulynskyi have to do with it? "Evidently, Mr. Zhulynskyi and I live in different Ukraines," — Mr. Vdovik continues with pathos to attack the vice premier. "I have no intention of renouncing my fellow countryman M. Bulgakov." The ravings of a gray mare! Who and when has forced or is forcing Mr. Vdovik to renounce his fellow countryman M. Bulgakov? Where is this written? In what bill? "Of course, I understand the fear of the competition of the worthless works of Ukrainian 'literators' from the side of the high level set by Russian literature," — the author of the article does not calm down. This abuse, this womanish shrieking, does not reveal in Mr. Vdovik an intellectual, under whom he at times "poses," nor a person who reads a lot, who reads at all. Further, more: "I write in Russian, but it is too narrow to convey those 'perversions' and 'ignorance' that take place in the 'language' space and in publishing activity..." This bilious passage is already pure hysteria. One must understand that in the Russian-language original of the "masterpiece" by Mr. Vdovik printed in the newspaper "Den," the words given in quotation marks in Ukrainian are taken because for such low and bad concepts there are supposedly no equivalents in Russian. Perhaps the obscenities are also of Ukrainian origin? The last two citations are nothing other than provocation. For insulting national dignity and the mother tongue they are called to account. And for such things, they sometimes even beat people. Regardless of what the world community may think. In Mr. Vdovik's article one moment is interesting, if one comes to that. Force, as is well known, does not crack into falsetto. Our author "lets the rooster crow," and this testifies to his powerlessness before life itself, before history, which, as we know, does not make turns back. Russian chauvinists sense that fear and intimidation of the natives is a temporary phenomenon. Vdovik, with foam on his lips, defends his workplace; this is understandable, although, to my mind, it would be more worthy to learn the state language. True, can such a "rich nature" as our chauvinists be embedded into the Ukrainian language? But why have I latched onto Mr. Vdovik? Just as he has latched onto Mr. Zhulynskyi. Enough of him. I am talking about us. The process of coming to our senses has already begun; it is natural, unlike the process of forcibly bringing about sterile thoughtlessness. On the streets of Kyiv one can hear the Ukrainian language more and more often. And the panicked "roosters" of the Vdoviks are also a confirmation of this. Halyna PALAMARCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин