Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
NUEVO RENACIMIENTO DE PROSVITA EN BERESTEIISHCHYNA
Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік
Como es sabido, en noviembre del año pasado, por decisión voluntaria de los órganos del poder, quedó suspendida temporalmente la actividad de la asociación cultural y educativa de ucranianos de la región de Brest «Prosvita Berestéishchyny» Taras Shevchenko. Sin duda, esta noticia fue recibida con gran pesar por toda la población ucraniana de la región, que cuenta con decenas de miles de personas. Pues en su breve existencia en el período postsoviético, «Prosvita Berestéishchyny» hizo mucho por restaurar la autoconciencia nacional de los ucranianos de Brest. Basta recordar, al menos, el conjunto folclórico «Holosy Polissia» y los grupos creados por iniciativa de Prosvita en los pueblos de los distritos de Kobryn y Drohichyn, la cátedra de lengua y literatura ucranianas en la Universidad Estatal de Brest... En su actividad, la asociación siempre procuró encontrar un lenguaje común con las autoridades y no plantear cuestiones políticas. Sin embargo, incluso una posición tan pragmática, que a primera vista parecería tal, fue considerada «extremista» por algunos funcionarios dirigentes en Brest y Minsk, y hicieron todo lo posible para que, durante el reregistro de las asociaciones civiles del año pasado, de acuerdo con el infame Decreto N.º 101 (que, por cierto, no se ajusta no solo a las normas del derecho internacional, sino también a la Constitución de la República de Belarús), «Prosvita Berestéishchyny» quedara al margen de la ley. Es muy posible que de este modo se intentara humillar la actividad social de las personas. No obstante, los acontecimientos posteriores se desarrollaron de forma muy distinta a como calculaban las autoridades. La indignación por la negativa a reregistrar «Prosvita Berestéishchyny» fue expresada no solo por organizaciones civiles y personas particulares de la región de Brest y de Belarús en general, sino también por la ciudadanía de la región de Volinia, la dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la asociación «Ucrania-Mundo», y por las diásporas ucranianas en Polonia, Australia y Estados Unidos. La resonancia pública resultó tan firme que los representantes de las autoridades de la región de Brest propusieron por sí mismos a Prosvita que pasara cuanto antes por el reregistro, modificando algo los documentos constitutivos. Tras deliberar entre sí, los miembros de Prosvita decidieron aceptar esta propuesta, para reanudar la actividad activa entre la población de habla ucraniana de la región. Con la ayuda de juristas del Centro Regional de Iniciativas Cívicas de Brest «Vezha» se elaboraron un nuevo estatuto y otros documentos necesarios. Y por fin, el 26 de marzo, en el local del Fondo Lev Sapieha se reunieron más de 40 representantes de 12 distritos de la región para tomar la decisión sobre el renacimiento de Prosvita. Con un informe intervino el presidente del comité organizador, Mykhailo Petrukovych. Habló de la actividad de «Prosvita Berestéishchyny» en el período de 1995 a 1999 y subrayó que la organización recién creada continuará dignamente las gloriosas tradiciones del movimiento prosvitiano. Tras el debate del informe, los participantes de la asamblea pasaron a aprobar los documentos constitutivos. Por abrumadora mayoría de votos fue aceptado el nombre de la organización: asociación civil «Prosvita» Taras Shevchenko en la región de Brest». Después, la asamblea pasó a la aprobación del estatuto de la asociación artículo por artículo, durante lo cual se introdujeron en él algunos complementos, y luego el estatuto fue aprobado en su totalidad por unanimidad. También por unanimidad se eligió una nueva dirección de Prosvita compuesta por 7 personas: los empresarios Mykhailo Petrukovych, Pavlo Shpakovskyi, Petro Komiakovych, los trabajadores culturales Arsen Teteruk y Liudmyla Omelianiuk, y los dirigentes de las filiales regionales de Prosvita Viacheslav Pankovets (Pinsk) y Pavlo Sats (Malorita). Todos ellos desde hace tiempo se han acreditado como activos defensores de la causa ucraniana en Berestéishchyna, iniciadores del renacimiento de la conciencia nacional de la población autóctona del país. Por ello no es de extrañar que sus candidaturas no suscitaran objeciones alguna entre los participantes de la asamblea. Tras la distribución de funciones entre los miembros de la dirección, Mykhailo Petrukovych fue elegido presidente de Prosvita, Pavlo Shpakovskyi su primer vicepresidente, y además una comisión revisora compuesta por tres personas. Así, en Berestéishchyna volvió a surgir una organización ucraniana sólida y prestigiosa, que desarrollará una actividad activa. ¡Buen camino, «Prosvito» Taras Shevchenko en la región de Brest!
Dirección de la asociación civil «Prosvita» Taras Shevchenko en la región de Brest: 224020, ciudad de Brest, calle 2-a Zavodska, 9, tel.: (0162) 42-99-89.
Ihor PANASIUK, miembro de las uniones de periodistas de Belarús y Rusia
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
