Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Anatolij POHRIBNDYJ WARUM DER PFARRER DIE GEMEINDE ANBRÜLLT, oder ÜBER DIE KIRCHE, DIE UKRAINISCHE SPRACHE UND DIE BIBEL IN DER SCHULE

Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік

Wir müssen es als Axiom betrachten, dass die Stärke der Ukraine als Staat in hohem Maße von der Stärke der Ukrainischen Kirche in der Ukraine abhängt. In dieser Hinsicht sollte man die Überzeugung des bedeutenden ukrainischen Pädagogen Hryhorij Waschtschenko teilen, der das Wesen des von ihm entwickelten Konzepts der nationalen Erziehung kurz mit folgender Formel ausdrückte: „Dienst an Gott und der Ukraine“. Dienst an Gott bedeutet also die Pflege des Höheren, Göttlichen, Beseelten im Menschen, das dazu berufen ist, ihn vor dem Niedrigen, Schmutzigen, Amoralischen zu bewahren und der Seele Reinheit und Helligkeit zu schenken. Und der Dienst an der Ukraine ist der Dienst an der eigenen Heimat als dem höchsten Wert, jenem, der ein untrennbarer, organischer Teil dieses Höheren, Geistigen und Göttlichen sein muss, das in der Seele jedes Ukrainers vorhanden sein muss. Gott und die Ukraine sind also untrennbar verbunden, organisch verknüpft. Gott zu dienen bedeutet, der Ukraine zu dienen. Der Ukraine zu dienen bedeutet, Gott zu dienen. Dies ist das einzig akzeptable Modell nationalen und religiösen Verhaltens, das den Dienst an einer abstrakten „Allmenschheit“ (wie kann man letzterer dienen, wenn man dem eigenen Volk nicht dient?) völlig ablehnt, und erst recht den Dienst an „Götzen in fremden Hallen“, worüber Taras Schewtschenko zornig schrieb. Deshalb muss man unter den Bedingungen der heutigen Konfessionsvielfalt in der Ukraine immer eine klare Antwort auf die Frage haben: Inwieweit dient diese oder jene Kirche den Interessen der Ukraine selbst, inwieweit stärkt sie diese. Dieser Akzent ist umso prinzipieller, als wir alle heutzutage Zeugen eines ausufernden religiösen Allesfressertums, einer vielfältigen äußeren kirchlichen Ausrichtung und einer ungehinderten Aggression verschiedener westlicher Sekten gegen die Ukraine geworden sind, die ihr sowohl dem Geist als auch der Sprache nach völlig fremd sind. Was das Christentum betrifft, so müssen wir alle, die Ukrainer, endlich zu dem Schluss kommen, dass wir, wie wir es über 698 Jahre lang hatten (von 988 bis 1686), unsere eigene Ukrainische Metropolie haben müssen, wir müssen unser eigenes, von Moskau unabhängiges Patriarchat unterstützen und festigen. Wir müssen auch nicht nur eine einzige Ukrainische Orthodoxe Landeskirche mit dem Zentrum, natürlich, in Kyjiw anstreben, sondern auch eine vereinte (einzige) Ukrainische Christliche Kirche, unter deren gemeinsamem Dach autonom, aber dennoch vereint, sowohl Orthodoxe als auch Griechisch-Katholiken und Katholiken wären. Es ist jedoch bedauerlich, dass diese Hoffnungen bisher eher in den Bereich der Fantasie gehören, und dies wirkt sich spürbar auf das Tempo der Stärkung unserer Staatlichkeit aus, ebenso wie es bedauerlich ist, dass das gebührende Verständnis für die unersetzliche Rolle der Kirche als nationenbildender und staatsstärkender Faktor von den Führungskräften des Landes bisher nicht gezeigt wurde… Abgesehen davon hat die Kirchenfrage in der heutigen Ukraine noch einen weiteren sehr wichtigen Aspekt — den sprachlichen. In Bezug auf diesen behält auch heute noch die schmerzhaft-ironische Bemerkung, die vor hundert Jahren von M. Michnowskyj in dem berühmten Werk „Selbstständige Ukraine“ geäußert wurde, weitgehend ihre Gültigkeit: „Gott selbst ist zum Fremden geworden und kann kein Ukrainisch.“ Dabei ist es eine unbestreitbare Wahrheit, dass sich in der modernen Welt jedes nicht-koloniale, kulturelle Volk in seiner Muttersprache an Gott wendet und Gott die Sprache jedes Volkes am besten versteht. Die Muttersprache jedes Volkes ist die Sprache Gottes; die Sprache Gottes klingt wie die Sprache jedes Volkes, — das ist die Dialektik hier. Wenn wir also hier und da hören, die ukrainische Sprache sei „nicht kanonisch“, „nicht für die Predigt“, „nicht für den Gottesdienst“, „Gott missfällig“ usw., dann ist es meiner Meinung nach schwer, sich eine größere Ignoranz und Gotteslästerung vorzustellen. Denn in der Heiligen Schrift selbst wird diesbezüglich ganz, ganz klar und deutlich gesprochen, und es ist nur zu bedauern, dass diese Klarheit und Deutlichkeit von den dem Ukrainertum abgeneigt oder gar feindselig gegenüberstehenden Geistlichen, die eine große Sünde auf ihre Seele laden — so kommt es heraus —, vor den Gemeindemitgliedern verborgen wird. Öffnen wir also die „Bibel oder die Bücher der Heiligen Schrift des Alten und Neuen Testaments“ (ich beziehe mich auf die Jubiläumsausgabe von 1988 anlässlich der Tausendjahrfeier der Taufe der Ukraine-Rus) — und im ersten Brief des Heiligen Apostels Paulus an die Korinther (Kapitel 14, S. 1417) lesen wir über die Notwendigkeit für die Hirten, während der Gottesdienste in der dem Volk vertrauten, verständlichen Sprache zu sprechen, Folgendes: „Denn wer in fremden Sprachen redet, der redet nicht zu Menschen, sondern zu Gott; denn niemand versteht ihn.“ „Wer in fremden Sprachen redet, der erbaut sich selbst.“ „Wenn ich nun zu euch komme, Brüder, und in fremden Sprachen zu euch rede, welchen Nutzen bringe ich euch dann!..“ „Denn selbst leblose Dinge, die einen Ton von sich geben, wie eine Flöte oder eine Laute, wenn sie nicht verschiedene Töne von sich gäben, — wie könnte man dann erkennen, was klingt oder spielt? Denn wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, — wer wird sich zum Kampf rüsten? So auch ihr, wenn ihr...“ [Text bricht ab] ...dass davon, unter aktivster Förderung der nicht-ukrainischen Kirche, ein Großteil des Territoriums des Landes chronisch befallen ist. Und wenn wir hier und da hören, dass das der Ukraine unterstellte Patriarchat „nicht kanonisch“ sei, genauso wie die ukrainische Sprache, derer es sich bedient, „nicht kanonisch“ sei, wie sollte man da nicht daran erinnern: Bis zum Jahr 1352, als das Moskauer Patriarchat entstand, entwickelte sich das Christentum in der Ukraine über viele Hunderte von Jahren (sogar lange vor der offiziellen Taufe der Fürstlichen Ukraine im Jahr 988) unter Umständen, in denen es, das Moskauer Patriarchat, gar nicht existierte. Der erzwungene Übergang der Ukrainischen Kirche unter die Jurisdiktion Moskaus geschah, wir wiederholen es, erst im Jahr 1686, also historisch gesehen gar nicht so lange her. Gesondert muss man sich zu der in der Kirche verwendeten altslawischen (kirchenslawischen) Sprache äußern. Wie wir alle wissen, ist dies eine Sprache, die niemand irgendwo spricht, — eine tote Sprache, eine Art Analogon zum Lateinischen, das über viele Jahrhunderte hinweg die Sprache des Gottesdienstes in den westeuropäischen Ländern war. Doch schon lange hat die Kirche in jenen Ländern auf das Lateinische zugunsten der Nationalsprachen verzichtet und griff nur in Einzelfällen auf das Lateinische zurück, wenn eine rein rituelle Notwendigkeit bestand, das eine oder andere Fragment aus der Bibel zu zitieren. Folglich kommunizieren die Deutschen mit Gott, auch im kirchlichen Gesang, auf Deutsch, die Franzosen auf Französisch, die Italiener auf Italienisch, die Tschechen auf Tschechisch, die Polen auf Polnisch usw. Es ist völlig offensichtlich, dass eine ähnliche Perspektive auch uns bevorsteht, obwohl es natürlich nichts Schlechtes an der Tradition selbst gibt, sich auf die kirchenslawische Sprache zu berufen. Und schließlich ist es die interne Angelegenheit der Kirche selbst, ob sie an der Tradition festhält oder im Gegenteil von ihr abweicht. Keinesfalls können jedoch jene recht häufigen Fälle ihre interne Angelegenheit sein, in denen die kirchenslawische Sprache äußerst wenig überzeugend und grundlos als Schild vorgeschoben wird, um die lebendige ukrainische Sprache vom Gottesdienst fernzuhalten. Wo ist die Logik — stellt sich die Frage? Warum? Und wie lässt sich das schließlich mit den soeben zitierten Geboten der Bibel vereinbaren? Aber noch mehr müssen Fragen bezüglich des phonetischen Klangs selbst aufkommen, genauso wie durch einen Erlass Peters I. auch der Druck von Kirchenbüchern mit einer auch nur in irgendeiner Weise von der Moskauer Sprache abweichenden Schreibweise verboten wurde. Genau seit jenen Zeiten begann sich bei einem Teil der Ukrainer die heute noch verbreitete, durch und durch falsche, eigentlich gottlose Überzeugung festzusetzen, als ob man mit Gott auf Russisch kommunizieren müsse, als ob Gott die russische Sprache und Aussprache am besten verstehe. Leider bleibt die Beeinflussung der unbewussten Bevölkerungsschichten durch diese Erfindung des politischen und religiösen Kolonisators, die — das dürfen wir nicht außer Acht lassen — sich negativ auf das Maß der Anteilnahme der ukrainischen Öffentlichkeit an ihrer Muttersprache ausgewirkt hat und auswirkt, immer noch erheblich. Das, wovon hier die Rede ist, bedarf beharrlicher und taktvoller Erklärungen unter unserem Volk, muss ein wichtiger Teil der aufklärerisch-propagandistischen Arbeit werden, die auch auf staatlicher Ebene gefördert und durchgeführt werden muss. Es geht nämlich, ich wiederhole, nicht nur darum, dass die Kirche dem ukrainischen Volk immer näher kommt, auch sprachlich — es geht auch um die Stärkung des Beitrags der Kirche zur Festigung des Ukrainischen Staates, und im Zusammenhang mit den offen anti-ukrainischen Tendenzen im religiösen Bereich auch um Fragen, die direkt die nationale Sicherheit des Vaterlandes betreffen. Als Illustration dafür, dass immer mehr unserer einfachen Bürger von dem Verständnis für die Verderblichkeit konfessionell-sprachlicher Anomalien durchdrungen sind und eine klarere Bestimmtheit auch seitens der Macht fordern (auch wenn die Kirche bei uns vom Staat getrennt ist), mögen zumindest zwei Briefe aus der großen Post dienen, die ich erhalte. „Als im Sommer 1998“, schreibt Herr S. Panasenko aus der Stadt Wolodymyr-Wolynskyj, „im Dorf (...) in der Nähe unserer Stadt (den vom Verfasser des Briefes angegebenen Namen des Dorfes lasse ich aus Sorge weg, dass diese Veröffentlichung nicht dazu dient, Leidenschaften zu schüren, von denen gleich die Rede sein wird. — A. P.) wieder eine Kirche zu wirken begann, die seinerzeit von den ‚Sowjets‘ geschlossen worden war, begannen die Leute den jungen Priester, der hierher geschickt wurde, zu bitten, dass er, wie früher unter Polen, auf Ukrainisch messe. Er hat also auf die Leute gehört. Aber wie grausam hat seine Vorgesetzenschaft des Moskauer Patriarchats darauf reagiert! Dieser Priester fuhr zu seinem...“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин