Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

AUF DEM WEG DER SPIRITUELLEN INSPIRATION

Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік

Die Bewunderer des Wortes von Nadija Kmetjuk waren keine Zeugen ihres Werdens in der multidimensionalen Welt des poetischen Wortes: All das blieb in einer Zeit, in der sie niemand (vielleicht nicht einmal die ihr am nächsten stehenden Menschen) mit Poesie in Verbindung brachte. Deshalb wirkt der poetische Gang von Nadija Kmetjuk gemessen, aber gleichzeitig auch federnd. Ich lese ihre ersten Gedichte wieder, deren Veröffentlichung ich im „Wisnyk Kolomyji“ betreuen durfte, und sehe, dass sie von einem Menschen geschrieben wurden, in dessen Seele schon lange Gefühle gereift waren, die sich in schmerzvoller Poesie Bahn brachen. Nadija Kmetjuk nahm sofort ihren Platz in der poetischen Vielfalt der Region ein. Und dies ist vor allem durch die Thematik bedingt, in der religiös-spirituelle Motive dominieren. Insgesamt ist spirituelle Poesie für die Gegenwart nichts Neues – im letzten Jahrzehnt wurde nicht wenig geschrieben. Doch meiner Meinung nach wendet sich Nadija Kmetjuk den Sujets und Charakteren, die aus der christlichen Tradition wohlbekannt sind, vor allem als Material zu, mit dessen Hilfe man über das Innerste sprechen und tatsächlich Poesie schaffen kann, anstatt biblische Sujets einfach nur zu reimen. Die religiösen, spirituellen Gedichte von Nadija Kmetjuk werden von vielen Lesern gerade deshalb als Offenbarung empfunden, weil sie durch reale menschliche Schmerzen und Erlebnisse gefiltert wurden. Die Gedichte von Nadija Kmetjuk erscheinen in Zeitschriften, erklingen im Radio, obwohl die Person der Autorin selbst unbekannt bleibt, doch die spirituelle Inspiration ihrer Gedichte, insbesondere der Sammlung „Boschi otschi“ (Gottes Augen), die in Kolomyja in zwei Auflagen herausgegeben wurde, schmälert dies nicht. Ihre ständigen Anhänger hatte die Dichterin unter den Lesern des „Chrystyjanskyj wisnyk“; buchstäblich keine Ausgabe der Zeitung kam ohne ihre Gedichte aus. AVE, MARIA! Ave, Maria! Ave! Das ist der Gruß des Frühlings: Sanfte, stille Gräser, der Himmel – wie eine blaue Glocke. Die Tränen trauriger Maiglöckchen küssen die reine Spur. Die Jungfrau der Schönheit und des Leids geht, um die Welt zu retten. Sie geht im Diadem des Ruhms, ein Traum der perlenden Träume. Ave, Maria! Ave! Wärm mich mit deinem Herzen. Weiße, stille Taube auf blauem Grund. O! Beschütze vor Unheil, o! Nimm den Kummer fort. Ave, Maria! Ave! Blümchen der Reinheit, ein himmlischer Regenbogen spielt dort, wo du schreitest. Ave, Maria! Ave! Im Kampf des Lebens, durch das Leuchten der Zeiten des Unheils bringst du mir Licht. Ave, Maria! Ave! In Freude und in Sorge, mein aufrichtiges Herz gebe ich dir. ENDLICH HABEN WIR GEWARTET: AUFERSTEHUNG!.. Endlich haben wir gewartet: Auferstehung!.. Und wieder muss ich beten und singen. Der Himmel hohes und helles Gebot befiehlt uns zu leben. Zu leben – nicht zu sterben! Auch wenn zerfetzte Wunden unsere Brust bedeckten, auch wenn es uns schwerfällt und unsere Herzen verweint sind, aber Christus ist auferstanden! Er ist auferstanden, ihr Menschen! Blutüberströmt von Nägeln und dem Kranz. Dem dornigen... Stachelig wie Drähte, blutüberströmt von Schmerz und Beleidigungen, bespuckt von jenem Stamm, jenem Volk, das seinen Namen für uns tragen wird... Christus ist auferstanden! Auferstanden! Heute auferstanden. Die Stimme des Himmels aus den Jahrhunderten verblasst nicht. Werden wir – Gekreuzigte, Durstige und Hungrige – auf dem Land unserer Väter auferstehen?! GOLDENES OSTER-EI Wie ein goldenes Oster-Ei am Himmel erschien mir das Söhnchen. Ein frühlingshaft weißer Schwan flog vorbei, ließ Schwanenlieder fallen. Mykola WASSYLTSCHUK, Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ teilt die Meinung von Mykola Wassyltschuk und bietet den Lesern die Gedichte von Nadija Kmetjuk zur Aufmerksamkeit an.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин