Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
IDEALS OF INDEPENDENCE AND COMPLEXITIES OF THE TRANSITIONAL PERIOD Answers to the Slovo Prosvity Questionnaire by participants of the international scientific-practical conference Ivan YUSHCHUK, Vice-Rector of the International Institute of Linguistics and Law, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік
1. The national idea in Ukraine worked during the referendum on December 1, 1991. Among the Ukrainian people, no matter how it was vilified by intruders and their henchmen (“Ukrainian bourgeois nationalism”), it never faded and, one way or another, always flared up as soon as the right moment arrived. But the trouble is that it turned out to be mostly alien to those who were and remained in power at all levels at that time. For under the previous regime, only specially vetted people were allowed into power, in whose souls not a crumb of Ukrainian national feeling remained. Therefore, until true Ukrainian patriots come to power, who perceive themselves primarily as Ukrainians, who are pained by the fate of Ukraine, who understand that their prosperity and the future of their descendants are connected only with Ukraine, with the well-being of the Ukrainian people, and not with foreign banks, our economy and our spiritual life will continue to be increasingly destroyed. 2. Ukrainian society today has no ideological foundations other than to survive. At its peak are those who strive to maintain personal power at any cost; among them is a handful of people fanatically devoted to the national idea, but as yet powerless; and there are disappointed, tired masses of people, deprived of any guidelines. Without a national state-building ideology, it is impossible to build a democratic state. 3. Not a single law concerning language and culture has yet been adopted in the independent Ukrainian state. True, on September 8, 1997, the Cabinet of Ministers adopted good “Comprehensive measures for the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language.” But they remained on paper: not a single point of this program has been fulfilled to date. There is only Article 10 in the Constitution of Ukraine, but we still well remember with what creaking the Verkhovna Rada adopted it. And there is the decision of the Constitutional Court of December 14, 1999, which no one pays attention to. So is our state Ukrainian? So was independence needed (for whom?), if the Ukrainian language and Ukrainian culture still barely survive in Ukraine, or are even being destroyed? And a national state is created primarily to protect and develop its own culture and language, inherited from previous generations and humiliated in another state. Otherwise, there would be no point in creating it, this state. If spirituality and the national idea meant nothing in the economic progress of society, the economy, perhaps, could be just as successfully developed in any other state. But for the full existence of a person, even a prosperous economy alone is not enough. 4. Until the national idea becomes the leading one in the activities of those who govern us, Ukraine, that is, all of us, both Ukrainians and non-Ukrainians, will be doomed to a colorless existence on the outskirts of history. Ukraine must first of all be a Ukrainian state (just as Germany is German, France is French, Poland is Polish), then the people will believe in its future. And yet, monuments to those who destroyed Ukraine still stand in the squares of our cities and villages, streets and squares are named after its most bitter enemies, and symbols of a non-existent foreign empire stick out everywhere. Almost everywhere, the language of the former metropolis, forcibly imposed on us, reigns supreme, while the Ukrainian language, which alone can serve to consolidate society, is ignored. So is this an independent state of Ukraine? This is not the Ukraine that those who voted for its independence dreamed of, and it is not for such a Ukraine that its best sons gave their lives. 5. Each nation, generation after generation, accumulates its own life experience, the experience of interpersonal coexistence and interaction with nature. It is consolidated in language, culture, and beliefs. This experience is unique for every nation. Its disappearance impoverishes everything. 5. A return to national sources can be effective if such a turn is carried out simultaneously at the level of power and at the level of the people's activity, their public associations, and daily work with the denationalized element. To be honest, I have little faith in a quick return to these sources by those in power in the capital, and especially in the provinces. A standard 40-year term is needed here: a complete replacement of generations (Moses had to lead the people from Egyptian slavery to the promised land in 40 days, but because the people wept and sobbed for the Egyptian yoke during the journey through Sinai, God extended their journey to a term of 40 years, until all those who wept for the past had died out). A return to national sources can be accelerated only at the level of the people, through hard educational work with them. Prosvita, our press (not theirs!), the church, national schooling, and democratic parties must work in this direction, without resting their hands, for ten years — then we will all be at our pure sources. Otherwise, we will have to wait 40 years. 6. These two ideas do not mutually exclude each other: they are two sisters. In the specific situation of Ukraine, one cannot give preference to the national-state idea over the national-ethnic one, if only because the Ukrainian ethnos is still under the burden of the recent colonial oppression of Moscow and must be pulled out of this sticky swamp to the understanding that it is already a citizen of a state nation. In addition, “national-state” is sometimes equated with the as-yet unattainable “civil society,” and I have just said why it is unacceptable today. Therefore, the ethnic is the primary element, from which the state-building one also emerges. Only in this order can development be natural. 7. Worldview orientations are a very shaky and uncertain matter: today they are one thing, tomorrow another. Such orientations need to be cultivated and directed, not used to adjust the national and state-building idea, which is the norm of every normal society and its leaders. One can identify Ukrainian society until the second coming of Jesus Christ to earth, but the national-state idea is needed today — like bread, like water. Our Constitution is so democratic that it allows for the subduing of those who reject the national-state idea of Ukraine under the pretext that not all worldview orientations and not in all regions have yet converged.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
