Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
IDEALES DE LA INDEPENDENCIA Y COMPLEJIDADES DEL PERIODO DE TRANSICIÓN Respuestas al cuestionario de «Slovo Prosvity» de los participantes de la conferencia científica y práctica internacional Ivan YUSHCHUK, vicerrector del Instituto Internacional de Lingüística y Derecho, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік
1. La idea nacional en Ucrania funcionó durante el referéndum del 1 de diciembre de 1991. Entre el pueblo ucraniano, por mucho que la vilipendiaran los advenedizos y sus secuaces («nacionalismo burgués ucraniano»), nunca se extinguió y, de una forma u otra, siempre estalló tan pronto como llegaba el momento oportuno. Pero la desgracia radica en que resultó ser mayoritariamente ajena para aquellos que en ese momento estaban y permanecieron en el poder a todos los niveles. Pues bajo el régimen anterior, solo se permitía el acceso al poder a personas especialmente verificadas, en cuyas almas no quedaba ni una pizca de sentimiento nacional ucraniano. Por lo tanto, hasta que no lleguen al poder verdaderos patriotas ucranianos, que se perciban a sí mismos ante todo como ucranianos, a quienes les duela el destino de Ucrania, que entiendan que solo con Ucrania, con el bienestar del pueblo ucraniano, y no con bancos extranjeros, está vinculado su progreso y el futuro de sus descendientes, hasta entonces tanto nuestra economía como nuestra vida espiritual seguirán destruyéndose cada vez más. 2. La sociedad ucraniana hoy no tiene principios ideológicos, salvo el de sobrevivir. En su cima están aquellos que aspiran a mantener el poder personal a toda costa; entre ellos hay un puñado de personas fanáticamente dedicadas a la idea nacional, pero por ahora impotentes; y hay masas de personas decepcionadas y cansadas, privadas de cualquier orientación. Sin una ideología estatal nacional es imposible construir un Estado democrático. 3. No se ha aprobado todavía ni una sola ley en el Estado ucraniano independiente que se refiera a la lengua y la cultura. Es cierto que el Gabinete de Ministros aprobó el 8 de septiembre de 1997 unas buenas «Medidas integrales para el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana». Pero se quedaron solo en el papel: ninguno de los puntos de este programa ha sido cumplido hasta la fecha. Solo existe el artículo 10 en la Constitución de Ucrania, pero todavía recordamos bien con qué chirrido lo aprobó la Rada Suprema. Y existe la decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999, a la que nadie hace caso. Entonces, ¿es Ucrania un Estado ucraniano? ¿Era necesaria la independencia (¿para quién?), si la lengua ucraniana y la cultura ucraniana apenas sobreviven en Ucrania, o incluso son destruidas? Y un Estado nacional se crea ante todo para proteger y desarrollar su propia cultura y lengua, heredadas de generaciones anteriores y humilladas en otro Estado. De lo contrario, no tendría sentido crearlo, este Estado. Si la espiritualidad y la idea nacional no valieran nada en el progreso económico de la sociedad, la economía, probablemente, podría desarrollarse con el mismo éxito en cualquier otro Estado. Pero para la existencia plena de una persona, ni siquiera una economía próspera es suficiente por sí sola. 4. Mientras la idea nacional no se convierta en la guía de la actividad de quienes nos gobiernan, Ucrania, es decir, todos nosotros, tanto ucranianos como no ucranianos, estaremos condenados a una existencia incolora en los márgenes de la historia. Ucrania debe ser ante todo un Estado ucraniano (como Alemania es alemana, Francia es francesa, Polonia es polaca), entonces el pueblo creerá en su futuro. Y hasta ahora, en las plazas de nuestras ciudades y pueblos, siguen en pie monumentos a quienes destruyeron Ucrania, las calles y plazas llevan los nombres de sus enemigos más acérrimos, y por todas partes sobresalen los símbolos de un imperio ajeno ya inexistente. Casi por todas partes reina la lengua de la antigua metrópoli, impuesta por la fuerza, mientras que la ucraniana, que es la única que puede servir para consolidar a la sociedad, es ignorada. ¿Es esto acaso un Estado independiente de Ucrania? No es con tal Ucrania con la que soñaban quienes votaron por su independencia, no por tal Ucrania dieron su vida sus mejores hijos. 5. Cada pueblo, generación tras generación, acumula su propia experiencia vital, la experiencia de la convivencia humana y la comunicación con la naturaleza. Se consolida en la lengua, la cultura y las creencias. Esta experiencia es propia de cada pueblo, única. Su desaparición empobrece todo. 5. El retorno a las fuentes nacionales puede ser efectivo si tal giro se lleva a cabo simultáneamente a nivel gubernamental y a nivel de la actividad del pueblo, sus asociaciones públicas y el trabajo diario con el elemento desnacionalizado. En el rápido retorno a estas fuentes por parte de quienes están en el poder en la capital, y especialmente en las provincias, la verdad es que creo poco. Aquí se necesita el plazo estándar de 40 años: el reemplazo completo de las generaciones (Moisés tenía que llevar al pueblo de la esclavitud egipcia a la tierra prometida en 40 días, pero, dado que el pueblo lloraba y sollozaba por el yugo egipcio durante el viaje por el Sinaí, Dios les prolongó el viaje hasta un plazo de 40 años, hasta que todos los que lloraban por el pasado hubieran muerto). Acelerar el retorno a las fuentes nacionales solo es posible a nivel del pueblo, mediante un arduo trabajo educativo con él. «Prosvita», nuestra prensa (¡no la de ellos!), la iglesia, el sistema escolar nacional y los partidos democráticos deben trabajar en esta dirección, sin descanso, durante diez años; entonces todos estaremos cerca de nuestras fuentes puras. En caso contrario, habrá que esperar 40 años. 6. Estas dos ideas no se excluyen mutuamente: son dos hermanas. No se puede, en la situación concreta de Ucrania, dar preferencia a la idea nacional-estatal sobre la nacional-étnica, aunque solo sea porque el etnos ucraniano todavía se encuentra bajo el peso de la reciente opresión colonial de Moscú y hay que sacarlo de este pantano pegajoso hacia la comprensión de que ya es ciudadano de una nación estatal. Además, lo «nacional-estatal» a veces se equipara a la todavía inalcanzable «sociedad civil», y ya he dicho por qué es inaceptable hoy. Por lo tanto, lo étnico es el elemento primario, de él surge también lo estatal. Solo en este orden el desarrollo puede ser natural. 7. Las orientaciones ideológicas son un asunto muy frágil e incierto: hoy unas, mañana otras. Tales orientaciones deben ser educadas y dirigidas, y no ajustar a ellas la idea nacional y estatal, que es la norma de toda sociedad normal y de sus líderes. Se puede identificar a la sociedad ucraniana hasta la segunda venida de Jesucristo a la tierra, pero la idea nacional-estatal es necesaria ya hoy, como el pan, como el agua. Nuestra Constitución es tan democrática que permite incluso someter a quienes rechazan la idea nacional-estatal de Ucrania bajo el pretexto de que no todas las orientaciones ideológicas y no en todas las regiones han coincidido todavía entre sí.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
