Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
AL ASUNTO LINGÜÍSTICO: UN ENFOQUE INTEGRAL
Слово Просвіти, №71 за 2000 рік
¿POR FIN: ESFUERZOS CONJUNTOS? En la región de Sumy, por fin, se ha empezado a hablar del asunto lingüístico y de la implementación de la Ley «Sobre las lenguas» en voz alta y públicamente en todos los niveles sociales y gubernamentales. Si antes este tema solo interesaba a los miembros locales de Prosvita, a los profesores de lengua y literatura ucranianas y a los miembros de organizaciones de orientación ucraniana, ahora el asunto lingüístico también ha despertado el interés de las autoridades locales. Al principio, es cierto, se limitaban a enviar tímidamente a sus representantes a las audiencias públicas sobre el estado de la lengua ucraniana en la región, pero luego empezaron a organizar ellos mismos medidas serias sobre este asunto. Así, a finales de marzo, bajo la dirección de la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional para la política humanitaria, L. Latysheva, se celebró en la sala de sesiones de la Casa de los Consejos del centro regional una reunión de trabajadores de la cultura, la educación, los comités ejecutivos municipales y distritales y los medios de comunicación, en la que se trató el estado de la implementación de la política de la lengua estatal en la región. Y aunque entre los oradores había antiguos miembros de la nomenclatura del Partido Comunista e incluso agitadores y propagandistas del Partido Comunista de alto rango, la reunión se desarrolló por el cauce adecuado: se habló de los éxitos y las deficiencias en la labor de renacimiento de la lengua ucraniana en la región. Incluso el hecho de que estos antiguos miembros del Partido Comunista, que no hace mucho se inclinaban servilmente ante la «poderosa y accesible a todos», ahora hablen de la lengua ucraniana, demuestra que el asunto de la lengua ya no puede seguir ocultándose. Por supuesto, tal reunión es, en primer lugar, un gran mérito de aquellas organizaciones locales y personas individuales que, desde el comienzo de la independencia de Ucrania, han luchado decididamente por otorgar a la lengua ucraniana un estatus verdaderamente estatal. Pero hay otras palancas que obligan gradualmente a nuestra sociedad a mirar de frente al asunto lingüístico. Y es precisamente este factor el que contribuye a que incluso las autoridades, al más alto nivel estatal, ya no puedan considerar el asunto lingüístico como algo secundario. Además, la llegada al liderazgo estatal de ucranianos con mentalidad patriótica contribuye a una conversación seria sobre el asunto lingüístico en el Olimpo del poder ucraniano. Este es un fenómeno extremadamente positivo. Porque lo que, por ejemplo, los miembros de Prosvita son capaces de lograr durante muchos años, incluso en condiciones favorables, las autoridades pueden hacerlo en un plazo bastante corto. Pero incluso el objetivo más cercano de los miembros de Prosvita —otorgar a la lengua ucraniana el nivel estatal— no puede alcanzarse mientras este asunto no reciba el apoyo del propio poder estatal. Se puede expresar esto aún más francamente: el asunto de la lengua no se resolverá definitivamente entre nosotros mientras el poder en Ucrania no sea verdaderamente ucraniano. Y he aquí... que el propio poder ha empezado a hablar de la lengua ucraniana. Entonces, ¿es que ya es ucraniano? No lo afirmaremos, para no gafarlo, pero... que Dios quiera que así sea. Pero volvamos a nuestra sociedad. ¿Por qué ya no es del todo indiferente a la lengua ucraniana? Primero, recordemos qué es nuestra sociedad. Sobre la intelectualidad consciente y, en general, sobre aquella parte de nuestro pueblo que siempre ha sido consciente de la importancia de la lengua ucraniana en la vida, no hablaremos ahora, porque esta parte, lamentablemente, no prevalece entre nosotros. Nuestra sociedad es, ante todo, ese amplio sector de los llamados filisteos, que todavía ayer decían que preferirían hartarse de salchichas baratas y que entonces ya se podría hablar en ucraniano. Y aunque los sueños salchicheros del filisteo aún no se han cumplido, en nuestra vida han surgido tendencias tan visibles que a él, al filisteo, le ha resultado ya un poco incómodo e incluso inquietante quedarse a solas con la lengua rusa. Y, en efecto. En el trabajo y en muchas organizaciones, los documentos y diversos papeles de negocios deben rellenarse en ucraniano. Los niños en las escuelas, en su mayoría, también aprenden en ucraniano. Y ya incluso los padres rusos se ven obligados a mirar los cuadernos de sus hijos y pronunciar palabras en ucraniano para entender algo. ¿Qué significa todo esto? Significa que ya no es tan fácil ignorar el ucraniano, porque en esta lengua hay que entender algo si se tiene el deseo de lograr algo en la vida. ¿Y acaso el filisteo es indiferente a sus propios éxitos vitales, acaso no piensa en colocar a su hijo en una institución de educación superior? Por supuesto, para las instituciones de educación superior, lamentablemente, hoy en día el camino está pavimentado para las carteras gruesas. Sin embargo, tal situación no durará para siempre. Además, aunque se entre en una institución de educación superior pagando, para estudiar hay que llevarse bien con la lengua ucraniana: pagar todo con la cartera de los padres es demasiado caro, la educación cuesta...
MAYO, N.º 5 (71), AÑO 2000. En resumen, se mire por donde se mire, el ucraniano está entrando gradualmente en la vida cotidiana. Y es precisamente esto lo que obliga a nuestro ciudadano común, y por tanto a la sociedad en general, aunque no a hablar ucraniano en todas partes y en todo momento, sí, en cualquier caso, a prestarle más atención. La mayoría de los oradores en la reunión en Sumy, incluido el representante de la administración regional L. Latysheva, estuvieron de acuerdo con el enfoque del idioma estatal desde un punto de vista político. La vicegobernadora subrayó a este respecto la falta de visión de algunos medios de comunicación que abusan de la paciencia de las autoridades. Hay, según sus palabras, por ejemplo, periódicos que están registrados como bilingües, pero que no imprimen ni una sola línea en ucraniano. «Esto es un engaño», dijo L. Latysheva. Por lo tanto, la reunión de Sumy, por iniciativa y con el apoyo de las propias autoridades, demostró de manera convincente que tanto la sociedad como la dirección de la región tratan hoy la cuestión lingüística con la atención casi debida. Pero para que esta atención provoque un proceso positivo irreversible en la implementación de la política del idioma estatal, se necesita un enfoque integral para resolver el problema. Además, en esta cuestión se debe apostar por la juventud, de la cual depende el futuro de nuestro Estado. Y para que nuestra juventud sea educada en el idioma ucraniano y en el espíritu ucraniano, el idioma ucraniano debe sonar en todas partes donde el joven crece, estudia y descansa. Esto solo se puede lograr mediante la implementación persistente e integral del idioma ucraniano en el proceso educativo. Hay que reconocer que esto se ha convertido en la base de algunos avances. En la universidad hoy existen medidas aprobadas por el consejo académico, y la enseñanza de las disciplinas humanitarias se lleva a cabo principalmente en ucraniano; desde el 1 de septiembre del año pasado, aquí se pasó a la publicación de literatura educativa y metodológica principalmente en ucraniano. Pero hoy esto es claramente insuficiente. Porque incluso en este año académico, solo 12 de los 39 grupos del primer curso estudian en el idioma estatal. ¡Estimado Ihor Oleksandrovych! Por favor, saque conclusiones y comience a implementar más activamente el idioma estatal en la universidad. Y no solo en el proceso educativo. Porque un estudiante, futuro especialista, al igual que cualquier persona, no puede hablar libremente en su lengua materna durante el estudio o el trabajo si su idioma cotidiano es otro. Estas y otras deficiencias en el ámbito de la educación indican que todavía hay muchas cuestiones aquí relacionadas con la implementación del idioma ucraniano. Y juzguen ustedes mismos: ¿puede un maestro «inculcar» al alumno el amor por su lengua materna, la necesidad de usarla, si él mismo habla este idioma solo en clase, mientras que en el recreo, en la vida cotidiana, en el trabajo extracurricular, en todas partes y siempre utiliza solo el idioma ruso, o más precisamente el «surzhyk»? La dirección de educación debe tomar medidas efectivas para cumplir plenamente con las órdenes del jefe de la administración estatal regional, principalmente en las regiones central y norte, los empleados de los aparatos de las administraciones estatales de distrito y los comités ejecutivos municipales no dominan el idioma ucraniano, no se lleva a cabo su formación, nadie plantea cuestiones sobre los problemas del idioma estatal. Al mismo tiempo, entendemos bien que más del 90 por ciento de los funcionarios públicos dominan el ucraniano de manera bastante decente. No tenemos un problema de desconocimiento, sino un problema de aplicación del idioma estatal. Todas estas cuestiones no se resolverán hasta que los primeros directivos de las administraciones y comités ejecutivos municipales, sus adjuntos, los jefes de departamentos y organizaciones no comprendan la importancia del uso del idioma estatal, así como el hecho de que su dominio es un requisito obligatorio para un funcionario público. Quiero subrayar que esto no es un buen deseo, sino un requisito legal para cada uno de nosotros. Y su cumplimiento comienza en la recepción del directivo, el dominio del idioma ucraniano por parte del secretario que trabaja allí, su respuesta a las llamadas telefónicas («slushayu» o «slukhayu») y, finalmente, el propio letrero en la puerta de la oficina. No resiste ninguna crítica el jefe de un departamento regional o de distrito que no puede o no quiere llevar a cabo una reunión en el idioma estatal, no se comunica en él al menos durante el trabajo, no presta atención al uso del idioma estatal por parte de sus subordinados. Y aquí, probablemente, hay que elegir: o ser un funcionario público directivo, o dejar este servicio y utilizar otro idioma. En su trabajo futuro sobre el desarrollo y la implementación del idioma estatal, la administración regional se apoyará en nuestra ciencia lingüística, la intelectualidad creativa y los profesores de lengua y literatura. Y, por supuesto, actuará junto con la Sociedad regional Prosvita Taras Shevchenko, la Unión de Escritores de Ucrania y otras organizaciones patrióticas y sociedades nacionales-culturales. Con ello quiero confirmar una vez más que no la confrontación, ni las pasiones de las manifestaciones, ni la contraposición política de diferentes idiomas, sino el trabajo concreto dirigido a crear condiciones para su libre desarrollo, es una garantía fiable de la resolución sin conflictos de los problemas lingüísticos. Debemos transmitir la importancia de esta cuestión a cada persona de la que depende el estado de implementación y preservación de nuestra lengua materna. Porque el idioma ucraniano ha sido sufrido a un precio demasiado alto como para que, ya en las condiciones de la Ucrania independiente, lo perdamos. Volodymyr CHYRVA, jefe del departamento de educación de la administración estatal regional ...El trabajo comenzó con los alumnos más pequeños, con la reforma estructural de los jardines de infancia. Como es sabido, en la ciudad, prácticamente todas las instituciones preescolares trabajaban en ruso. Actualmente, la situación ha cambiado drásticamente. La situación en las escuelas también ha cambiado en los últimos años. De las 27 escuelas en Sumy en 1991, la enseñanza en ucraniano se impartía solo en una escuela, la n.º 24; en Shostka y Hlukhiv, en ninguna. La enseñanza en ruso se impartía en las escuelas de Romny, Konotop, Trostianets, y en los distritos de Hlukhiv, Shostka y Bilopillia, en casi todas las escuelas de formación profesional y escuelas técnicas de la región. El dinamismo en la resolución de este importante problema se dio desde el principio. Si en toda Ucrania en el año académico 1990/1991 se abrieron 330 clases en ucraniano en escuelas de habla rusa, casi una de cada tres estaba en la región de Sumy (103). Hoy, de las 866 clases de primer grado, tenemos 802 (92,6 %) con el idioma ucraniano, en las que estudian 13 699 alumnos (93,7 %). En Hlukhiv, ya en 1991, todas las instituciones educativas fueron transferidas al idioma ucraniano de enseñanza, dejando solo la escuela n.º 3 como de habla rusa. Más tarde, también pasó al idioma ucraniano de enseñanza. Tal enfoque dio un resultado positivo. Actualmente, todos los alumnos de 1.º a 11.º grado ya estudian en ucraniano. Ahora en la región estudian en ucraniano el 79,6 % de los alumnos (en Dnipró — 58 %, Donetsk — 24 %, Zaporiyia — 50,5 %). En el período de introducción de la legislación pertinente, solo el 46 por ciento de los niños estudiaban en ucraniano en la región. Desde 1990, se han abierto 5 gimnasios (3471 alumnos) y 2 liceos (472 alumnos) en la región. Todos ellos, excepto el gimnasio clásico, trabajan en régimen de lengua ucraniana. Se ha ampliado la red de escuelas de formación profesional de la región con el idioma ucraniano de enseñanza. De las 35 escuelas de formación profesional, 25 trabajan en ucra-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
