Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
EN LA CIUDAD DE SUMY, POR INICIATIVA DE LA PROSVITA REGIONAL Y DE LA ADMINISTRACIÓN ESTATAL REGIONAL, SE CELEBRÓ UNA REUNIÓN DE TRABAJADORES DE CULTURA, EDUCACIÓN, DE LOS COMITÉS EJECUTIVOS MUNICIPALES Y DE DISTRITO Y DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN, EN LA QUE SE EXAMINÓ LA CUESTIÓN «SOBRE EL ESTADO DE APLICACIÓN DE LA POLÍTICA LINGÜÍSTICA ESTATAL EN LA REGIÓN»
Слово Просвіти, №71 за 2000 рік
con esfuerzos conjuntos en todos los niveles de la vida contemporánea. Y estos esfuerzos merecen la pena, porque, al fin y al cabo, nuestro Estado solo podrá sentirse un verdadero Estado cuando la lengua ucraniana alcance su auténtico estatus estatal.
Yurii OSh, periodista independiente de la administración, cuyo punto principal es llevar la red de centros de enseñanza de la región en conformidad con la composición étnica de la población. Un problema común es el alejamiento de los principios de la política lingüística en la actividad de las organizaciones radiotelevisivas no estatales, en cuya programación predomina la lengua rusa. El éter radiofónico está literalmente saturado de emisoras en ruso, y solo el 18 por ciento de los programas de televisión se emiten en ucraniano. Una de las principales líneas de trabajo futuro de la administración en materia de prensa e información, en estrecha colaboración con las administraciones de distrito y los comités ejecutivos municipales, es la transferencia de todos los periódicos comunales a la publicación en la lengua estatal, el control efectivo de las publicaciones bilingües, la prevención de casos de su conversión de hecho al ruso y el estímulo de su paso a la lengua estatal. Sigue sin resolverse la cuestión de la introducción de la lengua ucraniana en los órganos de orden público. Asimismo, es necesario prestar especial atención a los hechos de incumplimiento del art. 35 de la Ley de Ucrania «Sobre las lenguas» en lo relativo a publicidad, anuncios, carteles, afiches y similares, que se realizan en lengua rusa. Y aquí debemos aprender mucho de los activistas de la Sociedad Prosvita, que no pasan de largo ante ningún hecho de violación de la legislación lingüística y reaccionan ante cualquier intento de uso indebido de una lengua no estatal. Incluso si la publicidad de medicamentos o un formulario en una entidad bancaria están impresos en ruso y no tienen traducción, también esto provoca una reacción aguda por parte de los activistas. ¿Tenemos, entonces, usted y yo, como funcionarios públicos, derecho a pasar de largo ante los casos en que se produce una violación sistemática de la legislación lingüística, cuando se ignora deliberadamente nuestra lengua ucraniana? Lamentablemente, en muchas de nuestras direcciones de la administración estatal regional, de los órganos locales
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
