Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Conversación de la autora con la editora de la novela «Andrii Pervozvannyi» sobre las razones de la elección de este tema, sobre el tiempo y sobre sí misma

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

Natalia Dziubenko, galardonada con el premio Oles Honchar. Liubov Holota: Natalia, al editar tu novela, me atreví a augurarle un destino feliz. Y no me equivoqué: desde el momento de su publicación han aparecido cerca de veinte reseñas positivas, la obra ha sido distinguida con el prestigioso premio Oles Honchar y, lo más importante, «Andrii Pervozvannyi» ha conquistado al lector masivo. Por lo tanto, te has convertido en una autora popular de una novela histórica popular... Natalia Dziubenko: Muchos críticos han definido mi novela como histórica. Yo no lo creo así: para mí es contemporánea. Porque los problemas que intenté abordar no están en absoluto alejados en el tiempo. Duelen, queman hoy. Utilicé el marco histórico para crear un lienzo palpitante y energético, inmerso en su totalidad, por su problemática e incluso por su estilística, en la modernidad, donde, a través del prisma de la historia, se examinan desde diferentes ángulos nuestras desgracias, nuestros problemas, nuestro camino hacia el futuro. Porque, ¿acaso el doloroso último viaje del metropolitano Volodymyr es pasado, o lo es en el pasado la cruel guerra religiosa por el «verdadero» Dios entre los laicos de diferentes confesiones ucranianas? Sí, las causas de nuestras desgracias, de nuestra división, tripartición y agresividad las busqué ante todo en el pasado: en el contradictorio mundo de los Apóstoles. Busqué los orígenes de aquellos conflictos que crucificaron y siguen crucificando a Cristo. En el proceso de búsqueda, de repente me convencí de que la causa principal está en nosotros. Porque sí se nos ha dado, se nos ha dado conocer la historia, ante nosotros están las puertas de las bibliotecas, los templos, los museos. A pesar de todas las desgracias y desdichas de la modernidad, no hay presión sobre nosotros, no hay dictado. Piensa, lee, escribe. Otra cosa es, ¿quién te publicará? Pero, aun así, no hay fisgones en tus cajones, los cazadores de almas actuales no son tan eruditos, ¿a quién se le ocurrirá leer tus miles de páginas atormentadas? Los cazadores de almas actuales cazan dinero, y nada más. Entonces, ¿para qué quieren a un escritor ucraniano empobrecido en una casa destartalada en Troieshchyna? Y puesto que finalmente se nos ha dado, no podemos culpar de todo solo al pasado. Porque sí se nos ha dado conocerlo. A algunos en la santa creación de mermelada de ciruela, a otros en el pincel, a otros en los cuadros, en la canción. A nosotros, en la palabra. Y con esto yo personalmente no estoy empobrecida, estoy enriquecida, aunque no tengo aquello con lo que se vence: ambición, afán de gloria. Dudo todo el tiempo. L. H.: Sí, de eso me he convencido... N. D.: ¿Recuerdas cómo retiré de la producción un libro de poesía terminado, un libro cuya editora eras tú, en cuyo gusto infalible creía ciegamente? Pero dudé de mí misma. Pero qué extrañeza: hoy ponen mis poemas en la radio y todos dicen que son buenos, pero demasiado complejos; entonces, ¿qué, estamos volviendo atrás, a la «simplicidad»? Pero entonces eran claros y transparentes, mientras que ahora suenan como el lenguaje de una alienígena. Es extraño, incluso para mí. Porque aquella estilística antigua y aquel nivel léxico y estilístico general de hace diez años parecen perdidos, y parece que empezamos todo de nuevo, desde el principio. Pero tú también, Liubov Vasylivna, publicaste tus poesías después de diez años. Y ya existían entonces: «He venido y no te he encontrado, Ucrania». Y tenías la posibilidad de publicar un poemario que estaba casi terminado. ¿Qué nos detuvo entonces? No MAYO, N. 5 (71), AÑO 2000 por separado, no se autodestruirá, había que destruirla en primer lugar. Y hay que destruirla. L. H.: ¿Es por eso que te pusiste con la novela «Andrii Pervozvannyi»? N. D.: Comencé la novela sobre el Apóstol justo en el momento en que comprendí: hay que detenerse. Hay que pensar. Demasiada gente, demasiada presión, demasiadas emociones. Hay que hacer algo para detener la autodestrucción tanto de mí misma como de aquellos a quienes amo. Porque esta es una vida de dos almas: por un lado, proclamar la independencia ucraniana, por el otro, adorar al mamón rojo que todavía yace en la Plaza Roja de Moscú, y a las dos banderas que ondeaban en la Rada Suprema: la amarillo-azul y la rojo-azul. Entonces me fui de «Holos Ukrainy», me molestaba el oficialismo moderno. Y además, no podía comprender por qué todos de repente, a toda prisa, quieren renegar completamente de su pasado. De repente pisotear lo bueno, lo auténtico, que más de una generación llevó con tanto cuidado y reconquistó con tanta paciencia, pagando un precio alto. Porque una cosa es derribar a los ídolos sangrientos de sus pedestales calientes, y otra muy distinta es tirar y destruir las obras de Lenin, Karl Marx, Jrushchov, Shcherbytskyi. Yo misma arrastraba a casa sus ediciones completas de un instituto marxista-leninista antaño respetable, que de repente se volvió muy «patriótico» y decidió deshacerse de su «vergonzosa» herencia. Pero, ¿cómo comprenderemos qué nos pasó sin estudiar estos libros? ¿Y se puede matar a un monstruo sin conocer sus puntos fuertes y débiles? Después de todo, esta picazón roja no se puede cancelar con un decreto o un acto; el antídoto, por regla general, se crea sobre la base del propio veneno. Y es ya una barbarie intelectual total pasar por encima de toda la literatura ucraniana soviética, que nunca fue homogénea, porque no siempre ni todos estaban infectados por el veneno del totalitarismo. Recordemos qué burla cometieron algunas cabezas calientes contra los nombres brillantes de Mykhailo Stelmakh, Pavlo Tychyna, especialmente Oles Honchar. Entonces, para muchos, de repente dejó de sonar la voz dorada de su tronka. Y en un impulso patriótico comenzaron a denigrar todo lo bueno y noble que hizo. «Hasta los cimientos, y luego...» Entonces tuve la suerte de encontrarme con Oles Terentiiovych. Pero qué amargo fue ese encuentro, qué vergüenza me dio mirarlo a los ojos. Mi novela de hoy es una disculpa tardía por todos nosotros. Por los que hablaron y por los que callaron. Y entonces, una masa de gritones llegó a la literatura: ¡apártense, hemos llegado! ¡Somos puros, no estuvimos allí! Somos de una galaxia lejana, no de esta tierra regada con sangre y sudor. No quiero mencionar sus nombres, después de todo, en su masa general ha ocurrido una cierta reevaluación de valores, al menos está ocurriendo. Aparecen poesías y prosas hermosas que se abren paso en el corazón del lector no con gritos, sino con pensamiento. Pero se ha perdido mucho. Hoy apenas sobreviven las actividades bibliotecarias y museísticas, han perecido o están agonizando nuestras revistas, periódicos. En cambio, hay una bacanal de colectivos corales y de danza, de los llamados éxitos de baja calidad, en los que todos los sonidos son solo: un infinito la-la-la. personas. Pasando horas sentada en algún banco, observaba a la gente y buscaba en ellos ese brillo poco común que distingue a los buscadores de Dios. No fanáticos, no predicadores, simplemente personas. La escritura en sí fue un instante, largo fue el camino de recolección, de escucha, de hecho, de escuchar a escondidas las almas humanas. L. G.: Pero quiero señalar que precisamente los «buscadores de Dios» te preguntarán: ¿estuvo realmente el Apóstol Andrés en Ucrania? N. D.: En su momento sentí que no cabía en los marcos de la poesía. Necesitaba hablar. Desahogarme. Todos tienen sus momentos de decadencia interna y desánimo, y en mí entonces desapareció la espera interna de un milagro, con la cual viví toda mi vida y de la cual, a fin de cuentas, nacían todas mis rimas. Dejé de esperar una fiesta por parte de la gente. La euforia de los primeros días de la independencia fue reemplazada por una especie de profundo resentimiento interno. Aquí está finalmente Ucrania, y el estatus de mi lengua ya es estatal. Y a cada paso: «habla en humano», «cómo odio esta lengua». ¿Por qué? ¿Por qué no terminaron con todos o no todos se extinguieron? ¿Que no a todos los artistas les rompieron las manos, que no a todos los poetas les arrancaron el corazón? Pero tú sabes todo esto. Pienso que en Slovo Prosvity ustedes tienen información mucho más profunda y amplia sobre el estado real tanto de la lengua ucraniana, como de la edición de libros y, en general, de nuestra cultura. Al principio, todos me detenían: un poeta no puede convertirse en prosista, aquí no estuvo Andrés el Primer Llamado. Y es imposible escribir sobre San Andrés aquí, en Ucrania. Ciertamente, el látigo moscovita se ha arraigado profundamente en nosotros. Lo dijo el profesor Ye. Holubnytskyi, dudó Karamzin, que si no estuvo, significa que no estuvo. Y pocos se interesaron por los testimonios del obispo de Cesarea de Palestina, Eusebio de Cesarea (fallecido en el año 340), donde escribe que a Andrés le tocó en suerte ir a Escitia para predicar la Palabra de Dios. Más tarde surgieron otras tradiciones, la iglesia griega las recopilaba respetuosamente. El monje Epifanio (finales del siglo VIII - principios del IX) utilizó los escritos eclesiásticos de antiguos escritores de la iglesia, recorrió él mismo toda la costa del Mar Negro, estuvo en el Bósforo, Quersoneso y Teodosia y en todas partes escuchaba relatos locales sobre el Apóstol Andrés, veía iglesias, imágenes y cruces de San Andrés. Incluso anotó los nombres de los primeros obispos, discípulos de San Andrés. Pero es que los griegos entraban por el Dnipró profundamente en nuestra tierra, de ello dan fe los hallazgos arqueológicos. Existen en las crónicas griegas también relatos sobre tres mártires que eran «oriundos de Escitia»: Inna, Rimma y Pinna, discípulos del Apóstol Andrés. A fin de cuentas, existe el hecho impresionante de que el umbral Nenasytets en el Dnipró era llamado en la antigüedad el de Andrés. Sobre esto escribe el metropolitano Ilarion. Y la toponimia es una ciencia con la que no se puede discutir. Con el nombre del Apóstol, la Iglesia Ucraniana defendía su independencia tanto de los griegos como de Moscú, defendía su derecho a tener sus propios metropolitanos, sus propios obispos. Su derecho a una tierra apostólica, a una Iglesia apostólica. Contra la veracidad de la estancia del Apóstol Andrés, Moscú luchó especialmente ferozmente con todos los medios disponibles. Desde la destrucción de los libros eclesiásticos ucranianos y la prohibición a los monjes de dedicarse a la copia (incluso hubo una prohibi-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин