Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Dmytro HORBACHEV, Paola UTEVSKA
Слово Просвіти, №71 за 2000 рік
Retrato de A. Uskova con su hija. 1854. Sepia sobre papel
* * *
En el exilio, cada noticia de Ucrania era una alegría. Especialmente cuando recibía cartas y libros de Andrii Lyzohub. Él le enviaba dinero a Shevchenko y se preocupaba por su liberación. Los recuerdos, como sombras de un pasado lejano, emergían de la nada. Recordaba cómo se hospedaba en Sedniv, la finca de los Lyzohub. Allí se trabajaba bien. Para él, los hermanos Lyzohub incluso construyeron un taller en el parque, conservaron las planchas de grabado, la paleta, los pinceles y los buriles de Shevchenko. Con el tiempo, todas estas cosas se convirtieron en piezas del museo de Shevchenko en Kyiv. Desde la alta orilla del río Snov en Sedniv se ve el pueblo de Bihach, que era propiedad del príncipe Keikuatov. Vecino de los Lyzohub, el general Keikuatov invitó a Shevchenko a retratar a su joven esposa. En aquel entonces estaba de moda tener galerías de arte en las fincas, y el general quiso decorar la suya con el trabajo de un artista de San Petersburgo. Trabajando en el retrato, Shevchenko se esforzó por transmitir el carácter apacible de la joven generala. Ella pertenecía a aquellas buenas personas a las que él respetaba sinceramente. Por eso, en el retrato de Keikuatova se combinaron la tristeza y la ternura, la delicadeza y la indefensión. Hay algo en ella que recuerda a la «Amazona» de Briullov: en la marmórea tez del rostro, en el cuello alargado como el de un cisne. Solo que los colores son más oscuros. Shevchenko renunció para siempre a la antigua gama festiva de colores.
* * *
Desde la fortaleza de Orsk, T. Shevchenko llega a la fortaleza de Novopetrovsk en el Caspio. Pero también el cuartel en Novopetrovsk le parecía una prisión. Cerca de su camastro no pusieron ni una silla ni una mesa, porque tenía prohibido aún más estrictamente dibujar y escribir. Por un tiempo, Shevchenko se vuelve silencioso y huraño. Los soldados decían en susurros: «El zar le prohibió no solo dibujar, escribir y cantar, sino incluso hablar». Pasaba el tiempo y, poco a poco, el alma del poeta se descongeló. También aquí se encontraron buenas personas. En la primera batería, tras los muros de la fortificación, esconde sus pinturas. Pinta retratos en una pequeña habitación, cuyas ventanas cubre con una tela para evitar miradas indiscretas, de modo que solo una estrecha franja de luz cae sobre el rostro del retratado. Finalmente, en 1853, el destino le sonríe al poeta. Llega a la fortificación de Novopetrovsk el nuevo comandante Iraklii Oleksandrovych Uskov. Taras Hryhorovych nunca estuvo casado. La vida familiar permaneció para él como un sueño y, como sucede con las personas solitarias, a veces calentaba su alma y su corazón junto al hogar familiar ajeno. Quizás, sobre todo junto al matrimonio Uskov y sus hijos, a quienes amó sinceramente. Uskov hacía todo lo posible e incluso lo imposible para aliviar el destino del exiliado. Como podía, lo liberaba de la instrucción militar. Iraklii Oleksandrovych, violando la prohibición del mismísimo emperador, le dio a Shevchenko la oportunidad de dibujar y escribir cartas a sus amigos. En el jardín, junto a la casa de los Uskov, construyeron un cenador en el que Shevchenko dormía, cubriéndose con su capote, feliz de no estar en el cuartel. Durante el día leía mucho. Construyó una choza bajo un sauce que él mismo plantó. El cenador y la choza se convirtieron en sus lugares favoritos de descanso. Aquí jugaba
MAYO, N.º 5 (71), AÑO 2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
