Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
RELACIONES INTERLINGÜÍSTICAS EN LA UCRANIA CONTEMPORÁNEA
Слово Просвіти, №71 за 2000 рік
No hay motivos para conflictos interlingüísticos en Ucrania. El ucraniano fue proclamado lengua estatal ya en 1989. En la práctica mundial, el papel de lengua estatal lo desempeña la lengua de la nación indígena (en formaciones estatales uninacionales), la lengua de la nación dominante (en estados de tipo imperial) o la lengua de la antigua metrópoli (en una parte considerable de los países poscoloniales). Por formaciones estatales uninacionales se debe entender aquellos países en los que la gran mayoría está constituida por una etnia indígena que no tiene otra patria. A tales estados pertenecen, por ejemplo, Alemania (donde, además de los alemanes, en los territorios orientales viven otros dos pueblos eslavos indígenas poco numerosos: los sorbios superiores e inferiores) o Ucrania (donde el segundo pueblo indígena, los tártaros de Crimea, reside de forma compacta solo en Crimea). Tras la proclamación de la independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991, debería haber comenzado el renacimiento de la lengua ucraniana, que durante más de tres siglos sufrió prohibiciones y descrédito. Y tal renacimiento realmente existió en los primeros tres años de existencia de la Ucrania independiente. Posteriormente, este proceso se ralentizó. Cerca de los funcionarios de más alto rango de nuestro Estado aparecieron personas que, de vez en cuando, producen teorías y conceptos dudosos, siendo el más dañino el siguiente: «La idea nacional en Ucrania no funcionó». Y como «la idea nacional no funcionó», resulta que no hace falta realizar esfuerzos especiales para el renacimiento de la lengua de la nación titular. LAS AUTORIDADES UCRANIANAS COMENZARON A OBSERVAR PASIVAMENTE LOS PROCESOS LINGÜÍSTICOS EN EL ESTADO EN LUGAR DE REGULARLOS Y ENCAUZARLOS EN LA DIRECCIÓN ADECUADA. La situación con la lengua ucraniana no mejora, y en muchos aspectos empeora en comparación con finales de los años 80 y principios de los 90. En la edición de libros, en los medios de comunicación impresos y electrónicos, cede ante el ruso. En la mayoría de las instituciones de educación superior, la enseñanza todavía se imparte en ruso. Muchos funcionarios públicos, al hablar en la radio, y aún más a menudo en la televisión, se permiten declaraciones como «yo hablaré en ruso, porque me resulta más cómodo». No reflexionan sobre el hecho de que, en tal situación, los ucranianos se sienten incómodos y poco acogidos en su propia tierra, en su propio Estado. Diversas organizaciones internacionales envían numerosos representantes para verificar el estado de las lenguas de las minorías nacionales en Ucrania. Y, por alguna razón, a nadie se le ocurre verificar en qué posiciones se encuentra la lengua del pueblo ucraniano. Y las posiciones, como ya se ha señalado, no son muy atractivas. Una de las razones es la ya mencionada pasividad de las autoridades ucranianas. Pero hay al menos otras dos razones no menos importantes. La primera es el nivel espiritual de la sociedad ucraniana, muchos de cuyos representantes todavía se sienten no como ciudadanos de un Estado independiente, sino como personas soviéticas promedio. Después de todo, en tiempos soviéticos en Ucrania era posible nacer, crecer, obtener educación, trabajar, jubilarse, morir y ser enterrado sin sentir la más mínima necesidad de saber la lengua ucraniana. Los ideólogos soviéticos educaron muy cuidadosamente a «internacionalistas» indiferentes a su lengua materna, historia, cultura, al presente y al futuro de su pueblo. Crearon con éxito una «nueva comunidad histórica: el pueblo soviético» con una única lengua, la rusa. ERA DIFÍCIL RUSIFICAR POR COMPLETO A UN PUEBLO TAN NUMEROSO COMO EL UCRANIANO, POR LO QUE LE IMPUSIERON LA TEORÍA DEL BILINGÜISMO. EL BILINGÜISMO A MENUDO ADQUIRÍA UNA FORMA EN LA QUE LOS PADRES HABLABAN EN UCRANIANO Y LOS HIJOS EN RUSO. EL RESULTADO DE ESTA POLÍTICA FUE UN DESCENSO GENERAL DEL NIVEL ESPIRITUAL Y CULTURAL DE LOS UCRANIANOS, porque «si la lengua de un pueblo no se desarrolla, entonces no puede desarrollarse el intelecto popular, las fuerzas creativas del pueblo mueren» (O. Potebnia). El conocido escritor, folclorista, lexicógrafo y pedagogo ucraniano B. Hrinchenko declaraba: «Tal como es la lengua, así serán nuestros pensamientos: lengua moscovita, pensamientos moscovitas». Por lo tanto, muchos ucranianos todavía viven con la lengua moscovita y con pensamientos moscovitas. Ellos, en el mejor de los casos, son indiferentes, y en el peor, hostiles a todo lo ucraniano. La segunda razón es la actividad impune de las fuerzas antiucranianas en Ucrania. Además de los dos pueblos indígenas mencionados, en nuestro Estado viven muchos representantes de otras etnias que tienen sus patrias históricas. Todos ellos, excepto los rusos, sufrieron en la Unión Soviética una mayor o menor nivelación y asimilación nacional-lingüística; al igual que a los ucranianos, también intentaron convertirlos en una «nueva comunidad histórica». Ahora, los griegos, búlgaros, húngaros y otros pueblos ucranianos están reviviendo sus lenguas. La tarea del Estado ucraniano es contribuir al renacimiento espiritual de las minorías nacionales. Todo estaría bien si no fuera por los líderes agresivos de la minoría nacional más numerosa: la rusa. Repito, líderes, porque la mayoría de los rusos ucranianos, al igual que otros pueblos, Oleksandr Ponomariv y Nadiya Neporozhnia (Lituania) son conscientes de que, al ejercer el derecho a desarrollar su lengua y cultura, no se debe olvidar el deber de conocer la lengua del Estado del que son ciudadanos. Estos líderes (entre los cuales hay muchos ucranianos desnaturalizados) se han fijado el objetivo de preservar todos los «logros» del imperio moscovita de los tiempos zaristas y soviéticos en el ámbito de la degradación nacional de los pueblos no rusos. Todo el tiempo musitan sobre el tema de otorgar a la lengua rusa el estatus de oficial en Ucrania. Tan pronto como el Estado ucraniano comienza a mostrar, aunque sea tardíamente, preocupación por el renacimiento de la lengua ucraniana, los cabecillas de la «población rusoparlante» activan la actividad antiucraniana. El 14 de diciembre de 1999, el Tribunal Constitucional de Ucrania (sobre la base del art. 10 de la Constitución de Ucrania) decidió que la lengua ucraniana como estatal «es un medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania al ejercer las facultades los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local, así como en otras esferas de la vida pública». Se celebró una reunión del Consejo sobre Política Lingüística ante el Presidente de Ucrania, donde se discutió el proyecto de resolución del Gabinete de Ministros «Sobre medidas adicionales para ampliar el funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal». Todas estas medidas son percibidas con comprensión tanto por los ciudadanos de Ucrania como por la comunidad mundial. Solo los inspiradores y líderes de todo tipo de «sociedades» y «comunidades» no pueden (en realidad, no quieren) entender esto. Nada amenaza a la lengua rusa en Ucrania. Pero sus funciones, sin duda, deben reducirse, como las de cualquier lengua de metrópoli en antiguas colonias. CUANDO SE TRATA DE LA PRESERVACIÓN DE LAS LENGUAS DE LAS MINORÍAS NACIONALES, SE ENTIENDE QUE CON LA LENGUA ESTATAL TODO ESTÁ BIEN (COMO EN INGLATERRA CON EL INGLÉS O EN ITALIA CON EL ITALIANO, DIGAMOS). UCRANIA, POR AHORA, NO PERTENECE A TALES ESTADOS.
Como cada país poscolonial, tiene muchos problemas precisamente con la lengua ucraniana. La Ucrania moderna debe compararse en este sentido no con las actuales Alemania, Francia o Inglaterra, sino con la Grecia de 1829, con la Italia de 1870, con la Polonia de 1917, con la Chequia de 1918, con el Israel de 1948, cuando sus pueblos comenzaron a construir sus propios estados independientes y tuvieron problemas con las lenguas estatales. Ahora en Grecia reina la lengua griega, en Italia la italiana, en Polonia la polaca, en Chequia la checa, en Israel el hebreo (lengua hebraica revivida), desplazando a las lenguas de los conquistadores que estuvieron extendidas en otro tiempo. Imaginemos que durante la lucha por el renacimiento de las lenguas nacionales alguien hubiera propuesto en Chequia hacer oficial, junto con el checo, el alemán, y en Israel, junto con el hebreo, el árabe. Imaginar esto es simplemente imposible. TODOS LOS CIUDADANOS DE UCRANIA DEBEN TOMAR CONCIENCIA DE QUE LA RESTAURACIÓN DE LA LENGUA UCRANIANA EN SUS DERECHOS LEGÍTIMOS EN SU TIERRA NATAL NO SIGNIFICA EN ABSOLUTO DESPRECIO HACIA LAS LENGUAS DE LAS MINORÍAS NACIONALES. RECORDEMOS QUE SIN UNA LENGUA ESTATAL ÚNICA NO PUEDE HABER UN ESTADO UCRANIANO SÓLIDO. Oleksandr PONOMARIV, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania deberían ser, ante todo, los llamados personajes públicos, quienes utilizan profesionalmente la lengua literaria, su pan de cada día. Aquí es necesario subrayar que más importante que cualquier ley es la profunda actitud interna hacia la propia lengua como un valor cultural heredado. No solo la escuela, aunque ella ante todo debe educar el sentimiento de tal actitud. Para los ciudadanos de la República Eslovaca, de nacionalidad eslovaca, la lengua eslovaca es un signo de pertenencia étnica. Cumple una importante función representativa y de integración nacional. Todos los eslovacos reconocen la calidad de signo de pertenencia étnica en la lengua literaria, independientemente del grado de dominio de la lengua eslovaca codificada. Esta calidad la adquirió la lengua literaria a lo largo de su desarrollo histórico, comenzando desde finales del siglo XVIII, en una situación social cualitativamente nueva, en la cual la lengua literaria (única, común, al principio ante todo lengua escrita de la nación que se forma en la nueva era) adquiere la función MAYO, N.º 5 (71), AÑO 2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
