Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
An den Kulturminister der Ukraine, den Volkskünstler Herrn Bohdan Stupka
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
Sehr geehrter Bohdan Sylwestrowytsch! Petro HARSCHEW, Vorsitzender der Allkrimschen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. In einem hastig herausgegebenen Verzeichnis der gesellschaftlichen Organisationen des Bezirks wurde gegenüber von „Prosvita“ vermerkt: „Vorsitzender S. Bombik“. Damit hat ein Machtorgan grob in die inneren Angelegenheiten einer gesellschaftlichen Vereinigung eingegriffen. Doch das erwies sich als nicht genug: Man geht zu offener Fälschung und Manipulation über. So erscheint in der Bezirkszeitung „Prydniprowskyj Komunar“ eine Anzeige: „Das verlorene Siegel der Bezirks-Prosvita ist als ungültig zu betrachten“. Und eine Genehmigung wurde bereits vorbereitet. Doch die Gebietsgesellschaft schlug Alarm. Zur Ehre der Bezirksabteilung der Miliz sei gesagt, dass sie diesen Rechtsbruch rechtzeitig verhinderte: „... Dem Bürger S. Bombik wurde empfohlen, ein Dementi in der Bezirkszeitung bezüglich des Verlusts des Siegels der Bezirks-Prosvita abzugeben.“ Die Pädagogin S. Bombik (Rosowa) hat ein solches Dementi nicht abgegeben. Der Verfasser dieser Zeilen besuchte einst das Dorf Dnipro-Kamjanka, am Grab eines Kämpfers der UNR. Das Grab war völlig von Unkraut überwuchert. Als ich dies gegenüber einer „Proswitjanin“ aus der Gruppe von S. Bombik anmerkte, bediente sie sich eines alles andere als „Prosvita“-würdigen Vokabulars. Doch Mychajlo fuhr in das Dorf und brachte das Grab in Ordnung. Er war es auch, der durch die Gebietsmedien erreichte, dass die Machthaber von Werchnjodniprowsk gezwungen waren, die Porträts des „Führers“ von den Wänden ihrer Büros zu entfernen. * * * Ich schreibe diese Zeilen nicht, um Schutz vor S. Bombik zu suchen. Die Angelegenheit ist komplizierter. Heute bleibt nur „Prosvita“ mit einer klaren nationalen Ideologie bestehen. Sie hat sich nicht auf den Ausverkauf an die „Geldbeutel“ eingelassen. Die Ereignisse in Werchnjodniprowsk bezeugen, wie gefährlich es ist, Ukrainer zu sein, und noch schwieriger, Patriot zu sein. Sich dem Druck und den Drohungen nicht zu beugen. In unserer Zeit glauben die Machthaber, dass sie alles tun können. Sagen wir, sie wollten es – und schon ist die gesellschaftliche Organisation in ihrer Tasche. Von wegen! Nicht alles ist käuflich, nicht alles lässt sich einschüchtern. „Unsere Heimat ist die Ukraine“, fährt fort, die handgeschriebene Zeitung „Ridne Slowo“ herauszugeben. Die Annalen der örtlichen Archive bewahren Materialien darüber, wie ihn auf der Straße mehrere Angreifer abpassten und brutal zusammenschlugen. Natürlich wurden die Täter in all diesen Fällen nicht gefunden. Wahrscheinlich kamen sie von einem UFO. Sie kamen angeflogen – und flogen wieder davon. Und nun, ganz plötzlich, begannen im Bezirk außerhalb von „Prosvita“, außerhalb ihres Rates, außerhalb des Vorsitzenden „Prosvita-Zellen“ und „Initiativzellen politischer Parteien („Artemida“)“ zu erscheinen. Wer hinter ihnen steckt, darüber muss man sich nicht den Kopf zerbrechen. Am 5. Oktober (damals, 1998) hielten wir eine gemeinsame Sitzung der „Prosvita“ von Werchnjodniprowsk und der Gebiets-„Prosvita“ ab. Wolodymyr SAREMBA, Vorsitzender der Gebietsgesellschaft Dnipropetrowsk der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Zeitung „Krymskaja Prawda“ stellte einst den neuen Chefregisseur des Krimer Ukrainischen Musiktheaters, den Verdienten Kunstschaffenden Russlands Leonid Kwinichidse, als Mensch der Woche vor. Herr Leonid sagte über sich selbst: „Ich bin ein absolut freier Mensch.“ Wie aus dem Interview hervorgeht, ist er ein russischer Staatsbürger im Rentenalter, hat nie in der Ukraine gearbeitet, kennt weder die ukrainische Sprache noch das Theater. Seit 40 Jahren ist er ein Fachmann des russischen Kinos und bleibt auch jetzt noch Regisseur und Inszenator des Filmstudios „Mosfilm“. Die Arbeit als Chefregisseur des Krimer Ukrainischen Musiktheaters beginnt er im Grunde bei Null. Es ist verwunderlich, dass diesem Menschen nach einem Treffen mit einigen Leitern der Autonomen Republik Krim und Erzbischof Lasar (UKP des Moskauer Patriarchats) die Leitung des Krimer Ukrainischen Musiktheaters anvertraut wurde. Auf die Frage des Zeitungskorrespondenten, ob ihn die Leitung ausgerechnet eines ukrainischen Theaters nicht beunruhige, antwortete L. Kwinichidse, dass ihn das sehr wohl beunruhige! Er sei gegen den Namen und das Wesen „ukrainisches Theater“ und erklärt: „Sonst was kommt dabei heraus: Wenn es ein ukrainisches Theater ist, sind dann seine Künstler, seine Zuschauer der Werte anderer Völker, der Menschheit beraubt?“. „Krymskaja Prawda“ präsentiert freundlicherweise eine Liste von Aufführungen aus dem russischen Repertoire, die L. Kwinichidse für die nächste Zeit plant: Für die kleine Bühne inszeniert Walentina Bulatowa die Komödie „Die Falle“ von R. Thomas, Wolodymyr Anossow vollendet „Die Hochzeit des Kretschinski“ nach dem Stück von A. Suchowo-Kobylin. L. Kwinichidse selbst plant, das Musical „West Side Story“ von Bernstein, ein Musikspektakel auf der Grundlage von „Taras Bulba“ sowie ein Musikspektakel nach Bulgakows „Weiße Garde“ zu inszenieren. Aus dem ukrainischen Repertoire werden nur irgendwelche Vaudevilles vorgeschlagen, die Jurij Jatkowskyj vorbereitet. Herr Kwinichidse beabsichtigt, ein Stück für die Krimtataren über die Rolle der russischen Kultur für diese Nation zu inszenieren. Er sagte es so: „Ich möchte, dass auch Krimtataren ins Theater gehen, deshalb denke ich daran, ein für sie aktuelles Stück zu inszenieren, das an die Rolle der russischen Kultur auch für diese Nation erinnert. Es gibt Politik, und es gibt moralische Werte, die man nicht vergessen darf, die man nicht aus Gefälligkeit gegenüber Ambitionen verraten darf.“ Sieht L. Kwinichidse etwa in der Deportation der Krimtataren aus ihrer Heimat, die sie wahrlich niemals vergessen werden, die unvergessliche Rolle der russischen Politik und Kultur? Es beunruhigen die Prinzipien der Theaterleitung in Simferopol, die L. Kwinichidse verkündete: „Im Theater braucht man eine Diktatur. Eine schöpferische. Eine künstlerische.“ Über solche Arbeitsmethoden spricht ein Mensch, der in 40 Jahren Tätigkeit nicht am Theater, insbesondere nicht am ukrainischen, gearbeitet hat. Man kann sich die Personalrotation im Theater vorstellen, die L. Kwinichidse begonnen hat. Anstatt erfahrene Künstler zu bewahren und ihr Wissen und ihre Begabung in seiner Arbeit zu nutzen, plant er, sogar jene in den Ruhestand zu schicken, die ihr Talent bewahrt haben und die Jugend – und sogar L. Kwinichidse selbst – hätten lehren können. Sind in der Ukraine etwa die talentierten Regisseure ausgegangen, dass ein russischer Staatsbürger das Krimer Ukrainische Musiktheater leiten soll, der nur in der Kinematographie gearbeitet hat und kein Fachmann für Theaterkunst, insbesondere für ukrainische, ist? Die Allkrimsche Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wendet sich an Sie mit der Bitte, diesen Fall zu untersuchen, das Krimer Ukrainische Musiktheater als größtes Zentrum ukrainischer Kultur auf der Krim zu bewahren, es mit Führungskräften zu stärken und die notwendige materielle Hilfe zu leisten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
