Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Al Ministro de Cultura de Ucrania, Artista del Pueblo, Sr. Bohdan Stupka
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
Muy distinguido Bohdan Sylvestrovych: Petro HARCHEV, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, doctor en ciencias históricas, profesor. En un Directorio de organizaciones públicas del distrito, publicado apresuradamente, frente a «Prosvita» se ha puesto: «presidente S. Bombik». Con esto, un órgano de poder intervino groseramente en los asuntos internos de una asociación pública. Pero esto resultó ser poco: recurren a la falsificación y al fraude evidentes. Así, en el periódico distrital «Prydniprovskyi komunar» aparece un anuncio: «Considérese inválido el sello perdido de la «Prosvita» distrital». Y ya se estaba preparando el permiso. Pero la Sociedad regional dio la voz de alarma. Para honor del departamento distrital de policía, este evitó a tiempo esta ilegalidad: «... Se recomendó al ciudadano S. Bombik dar una refutación en el periódico distrital con motivo de la pérdida del sello de la «Prosvita» distrital». La pedagoga S. Bombik (Rozova) no dio tal refutación. El autor de estas líneas visitó una vez el pueblo de Dniprovo-Kamianka, en la tumba de un soldado de la UNR. La tumba estaba toda llena de maleza. Cuando se lo señalé a una «miembro de Prosvita» del grupo de S. Bombik, ella comenzó a hablar con un vocabulario que distaba mucho de ser el de una «miembro de Prosvita». Pero Mijaíl fue al pueblo y arregló la tumba. Él mismo, a través de la prensa regional, logró que los dirigentes de Verkhnodniprovsk se vieran obligados a retirar de las paredes de sus despachos los retratos del «líder». * * * Escribo estas líneas no para buscar protección contra S. Bombik. El asunto es más complejo. Hoy, con una ideología nacional brillante, solo queda «Prosvita». No se ha vendido a las «bolsas de dinero». Los acontecimientos en Verkhnodniprovsk demuestran lo peligroso que es ser ucraniano, y aún más difícil, ser patriota. No ceder ante la presión, ante las amenazas. En nuestro tiempo, los dirigentes creen que pueden hacer cualquier cosa. Digamos, quisieron, y ya la organización pública está en su bolsillo. ¡Ni hablar! No todo se vende, no todo se intimida. «Nuestra Patria es Ucrania», continúa publicando el periódico manuscrito «Ridne slovo». Los anales de los archivos locales guardan materiales sobre cómo, en la calle, varios atacantes lo interceptaron y lo golpearon brutalmente. Por supuesto, los criminales en todos los casos no fueron encontrados. Probablemente, son de un OVNI. Llegaron y se fueron. Y así, sin más ni más, en el distrito, fuera de «Prosvita», fuera de su consejo, fuera de su presidente, comenzaron a aparecer «células de Prosvita», «células de iniciativa de partidos políticos («Artemida»)». Quién está detrás de ellos, no vale la pena romperse la cabeza. El 5 de octubre (entonces, en 1998) celebramos una reunión conjunta de la «Prosvita» de Verkhnodniprovsk y la regional. Volodymyr ZAREMBA, presidente de la Sociedad Regional de Dnipropetrovsk «Prosvita» Taras Shevchenko. El periódico «Krymskaya pravda» presentó una vez como hombre de la semana al nuevo director principal del Teatro Musical Ucraniano de Crimea, el artista emérito de Rusia Leonid Kvinikhidze. El propio señor Leonid dijo sobre sí mismo: «Soy una persona absolutamente libre». Como se desprende de la entrevista, es un ciudadano de Rusia en edad de jubilación, nunca ha trabajado en Ucrania, no conoce el idioma ucraniano ni el teatro. Durante 40 años ha sido especialista en cinematografía rusa e incluso ahora sigue siendo director de escena del estudio cinematográfico «Mosfilm». El trabajo de director principal del Teatro Musical Ucraniano de Crimea lo comienza, en esencia, desde cero. Es extraño que, tras reunirse con algunos dirigentes de la República Autónoma de Crimea y con el arzobispo Lázaro (Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú), se haya confiado a esta persona la dirección del Teatro Musical Ucraniano de Crimea. A la pregunta del corresponsal del periódico sobre si no le incomoda dirigir precisamente un teatro ucraniano, L. Kvinikhidze respondió que ¡y tanto que le incomoda! Él está en contra del nombre y de la esencia de «teatro ucraniano» y explica: «De lo contrario, ¿qué resulta? Si es un teatro ucraniano, ¿sus artistas y sus espectadores están privados de los valores de otros pueblos, de la humanidad?». «Krymskaya pravda» presenta amablemente una lista de obras del repertorio ruso que L. Kvinikhidze planea para un futuro próximo: para el escenario pequeño, Valentina Bulatova monta la comedia «La trampa» de R. Thomas, Volodymyr Anosov termina «La boda de Krechinsky» basada en la obra de A. Sukhovo-Kobylin. El propio L. Kvinikhidze planea montar el musical «West Side Story» de Bernstein, un espectáculo musical sobre el material de «Taras Bulba», un espectáculo musical basado en «La guardia blanca» de Bulgakov. Del repertorio ucraniano solo se proponen algunos vodeviles que prepara Yurii Yatkovskyi. El señor Kvinikhidze se dispone a montar un espectáculo para los tártaros de Crimea sobre el papel de la cultura rusa para esta nación. Así lo dijo: «Me gustaría que al teatro fueran también los tártaros de Crimea, por eso pienso montar un espectáculo actual para ellos, que recuerde el papel de la cultura rusa también para esta nación. Existe la política y existen los valores morales que no se pueden olvidar, que no se pueden traicionar en aras de la ambición». ¿Acaso L. Kvinikhidze ve el papel inolvidable de la política y la cultura rusa en la deportación de los tártaros de Crimea de su tierra natal, que ellos, ciertamente, nunca olvidarán? Resultan alarmantes los principios de dirección del teatro en Simferópol que declaró L. Kvinikhidze: «En el teatro hace falta una dictadura. Creativa. Artística». Sobre tales métodos de trabajo habla una persona que, en 40 años de actividad, no ha trabajado en el teatro, en particular en el ucraniano. Se puede imaginar la rotación de personal del teatro que ha comenzado L. Kvinikhidze. En lugar de conservar a los artistas experimentados, utilizar sus conocimientos y talento en su trabajo, planea enviar a la jubilación incluso a aquellos que conservaron su talento y podrían enseñar a los jóvenes, e incluso al propio L. Kvinikhidze. ¿Acaso en Ucrania se han acabado los directores talentosos y el Teatro Musical Ucraniano de Crimea será dirigido por un ciudadano de Rusia que solo trabajó en la cinematografía y no es especialista en el arte teatral, en particular, en el ucraniano? La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirige a usted con la petición de investigar este asunto, preservar el Teatro Musical Ucraniano de Crimea como el mayor centro de cultura ucraniana en Crimea, fortalecerlo con personal directivo y proporcionar la ayuda material necesaria.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
