Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DANIEL KRMAN'S "TRAVEL DIARY" THROUGH THE EYES OF A LOCAL HISTORIAN

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

Last year, the Kyiv publishing house "Prosvita" issued for the first time "Itinerarium" (1708–1709) by the outstanding Slovak religious figure Daniel Krman, translated by O. Bulakh and H. Bulakh. The Ukrainian translation was made from Slovak, although the original of the "Travel Diary" was written in Medieval Latin. The introductory article to the book was written by Academician I. Dziuba. The foreword, notes, name index and index of place names were compiled by Mykola Nevrlyi. The book is also accompanied by summaries in Slovak, French and English. The author of the book is a well-known religious figure of the 18th century, one of the ideologists of the religious Reformation in the Austrian Empire. In 1708 he headed a delegation to the Swedish king Charles XII to seek his support for the Evangelical Church. Charles XII's headquarters at that time were located on the territory of the Polish-Lithuanian Commonwealth, in Mohylev, and Daniel Krman's route to the city passed through Poland, East Prussia, Lithuania and Belarus. Here he joined the king's headquarters and, together with it, shared all the vicissitudes of the Ukrainian campaign and the flight through Ukraine, Turkish possessions and Moldavia. Daniel Krman was a very observant man, who was primarily interested in the political and diplomatic events he witnessed, as well as in the natural and geographical conditions, ethnography and religion of the peoples among whom fate had cast him. He made his notes under the direct impression of what he saw and heard. And this makes them a particularly valuable source for the inquisitive researcher of our national history. This book is not a complete translation of the "Travel Diary", but only those parts of it that concern Ukraine. Daniel Krman devotes great attention to Hetman of Ukraine Ivan Mazepa, the head of the state of "Kozakia", whom he calls the "Cossack genius". Alongside the most frequently used name of our country, "Kozakia", the author occasionally also uses the name Ukraine. The Ukrainian people he often calls the "Cossack nation". For the modern reader, the testimonies about such statesmen as the Swedish king Charles XII (this is how Daniel Krman names the king) and Hetman Ivan Mazepa, as well as their associates — Swedish generals and courtly nobility, and the Ukrainian officer elite — colonels, centurions, clergy and civil administration, are very interesting. All this the attentive reader will find in the book on offer. This book should also be looked at through the eyes of a local historian. For at the turn of 1708–1709, Daniel Krman, together with the headquarters of Charles XII and Ivan Mazepa, crossed Ukraine from north to south-west and left many testimonies that at times fundamentally change our view of certain historical events and facts. On 6 October 1708 the Swedes, having overcome dense forests on the heights or, as Daniel Krman writes, "...mountains whose wildness is hard to describe with any pen", "...went off into Kozakia" by three roads (columns). Here, not far from the borders of the Hetmanate, in the village of Droky, Charles XII stayed for fourteen days. Already here, in the conditions of the initial stage of the campaign, Daniel Krman noticed a number of significant errors made by Charles XII in planning the campaign, which later led to the tragedy near Poltava. Only on 8 November, when a harsh snowy winter had already set in, Charles XII met in the village of Hirky, near the town of Novhorod-Siverskyi, with the hetman, or, as Daniel Krman writes, "the most illustrious prince of the Cossacks, Ivan Mazepa"; he gave a dinner in his honour at his residence. Further, Charles XII's routes in Ukraine ran through Baturyn, Romen (Romny), Hadiach, Zinkiv, Opishnia, Budyshche, Poltava, Novi Sanzhary, Byliky, Kobeliaky, Perevolochna, Ochakiv, Bender, Iasi, Suceava, Khust, Mukachevo. I name the main landmarks of this route in such detail so that the modern reader may see that over the 300 years that have passed since those events, both the main transport routes and the significance and role of a number of settlements have changed markedly — some once noisy and populous, others now little-known small villages or townships. In Baturyn, the capital of the Hetmanate, the author of the "Travel Diary" wrote: "We had only just seen smoking mills, ruined houses, human corpses that were half burned and bloodied." The diary was translated from Latin into Slovak, and from it into Ukrainian. This led to errors and, at times, direct distortions of place names and concepts. For example, the village of Holinka in the present Bakhmach district is rendered as Holenky, Mizyn as Mezyn, and so on. It is possible that these names once sounded exactly so, but the book was translated into modern language. And if so, it should be comprehensible to the one who reads it today, and when a name is changed, appropriate notes should have been made. In general, the quality of the translation is rather imperfect. The "Travel Diary" was written at the beginning of the 18th century, and its modern translation should carry some shade of archaism and be enriched with the vocabulary of that time. But this task is far from simple and requires great tact and great knowledge. Unfortunately, the translators did not manage to overcome all the "riddles" of the original. In general, both Daniel Krman's "Travel Diary" and the Cossack chronicles of Velychko, Hrabianka, Samovydets and many other historical documents are an inexhaustible source of knowledge for local historians. It seems that Daniel Krman's "Travel Diary" will attract the attention not only of local historians but will be read by everyone who is interested in the history of their native region. The print run of the book is only 3,000 copies, so it would be a good idea for our museums and museum rooms at schools and other educational institutions, as well as libraries, to have a copy of this book. It is worth it. B. KYRYCHOK, historian, settlement of Dmytrivka, Bakhmach district, Chernihiv region

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин