Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
«DIARIO DE VIAJE» DE D. KRMAN VISTO CON LOS OJOS DE UN ESTUDIOSO DE LA HISTORIA LOCAL
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
El año pasado, en Kyiv, la editorial «Prosvita» publicó por primera vez, en traducción de O. Bulakh y H. Bulakh, el «Diario de viaje» (Itinerarium, 1708–1709) del eminente líder religioso eslovaco Daniel Krman. La traducción al ucraniano se realizó a partir del eslovaco, aunque el original del «Diario de viaje» está escrito en latín medieval. El artículo introductorio del libro corresponde al académico I. Dziuba. El prólogo, las notas, el índice onomástico y el índice de topónimos fueron elaborados por Mykola Nevrly. El libro va acompañado también de resúmenes en eslovaco, francés e inglés.
El autor del libro es un conocido líder religioso del siglo XVIII, uno de los ideólogos de la reforma religiosa en el Imperio austríaco. En 1708 encabezó una delegación ante el rey sueco Carlos XII para obtener su apoyo a la Iglesia evangélica. El cuartel general de Carlos XII se encontraba entonces en territorio de la Mancomunidad polaco-lituana, en Mohilev, y el camino de D. Krman hasta la ciudad atravesaba Polonia, Prusia Oriental, Lituania y Bielorrusia. Allí se unió al cuartel general del rey y, junto con él, compartió todas las peripecias de la campaña ucraniana y de la huida a través de Ucrania, los territorios otomanos y Moldavia.
D. Krman era una persona muy observadora, a la que interesaban sobre todo los acontecimientos políticos y diplomáticos de los que fue testigo, así como las circunstancias naturales y geográficas, la etnografía y la religión de los pueblos en cuyo medio le llevó el destino. Hacía sus anotaciones bajo la impresión directa de lo que veía y oía. Y esto las convierte en una fuente especialmente valiosa para el investigador curioso de nuestra historia patria.
Este libro no es una traducción completa del «Diario de viaje», sino únicamente de aquellas partes que se refieren a Ucrania. D. Krman dedica gran atención al hetman de Ucrania I. Mazepa, jefe del Estado de «Kozakia», a quien llama «genio cosaco». Junto al nombre más usado de nuestro país, «Kozakia», el autor emplea a veces también el nombre Ucrania. El pueblo ucraniano lo llama con frecuencia «nación cosaca».
Para el lector contemporáneo resultan muy interesantes los testimonios sobre figuras estatales como el rey sueco Carlos XII (así llama Krman al rey) y el hetman Iván Mazepa, así como sobre sus colaboradores —generales suecos, la nobleza cortesana y la starshyna ucraniana: coroneles, centuriones, clero y administración civil. Todo esto lo encontrará el lector atento en el presente libro.
A este libro se quiere mirar también con los ojos del estudioso de la historia local. Pues D. Krman, a finales de 1708 y 1709, junto con los cuarteles generales de Carlos XII y de Iván Mazepa, cruzó Ucrania de norte a suroeste y dejó numerosos testimonios que a veces cambian radicalmente nuestra visión de algunos acontecimientos y hechos históricos.
El 6 de octubre de 1708 los suecos, tras superar los densos bosques de las alturas, o, como escribe D. Krman, «...montañas cuya fiereza es difícil de describir con cualquier pluma», «...llegaron a Kozakia» por tres caminos (columnas).
Aquí, no lejos de las fronteras de la Hetmanato, en el pueblo de Droki, Carlos XII permaneció catorce días. Ya aquí, en las condiciones de la etapa inicial de la campaña, D. Krman observó una serie de errores sustanciales cometidos por Carlos XII en la planificación de la campaña, que más tarde condujeron a la tragedia de Poltava. Solo el 8 de noviembre, cuando ya había caído el severo invierno de nieve temprana, Carlos XII se encontró en el pueblo de Hirki, cerca de la ciudad de Novhorod-Siverskyi, con el hetman, o, como escribe D. Krman, «el ilustrísimo príncipe de los cosacos Iván Mazepa», y le ofreció en su residencia un almuerzo en su honor. Después, los caminos de Carlos XII en Ucrania pasaron por Baturyn, Romen (Romny), Hadiach, Zinkiv, Opishnia, Budyshche, Poltava, Novi Sanzhary, Bilyky, Kobeliaky, Perevolochna, Ochakiv, Bender, Iaşi, Suceava, Khust, Mukachevo. Enumero tan detalladamente los principales hitos de esta ruta para que el lector actual vea que, en los 300 años transcurridos desde aquellos acontecimientos, han cambiado notablemente tanto las principales vías de comunicación como el significado y el papel de una serie de localidades, antaño bulliciosas y populosas, y hoy pequeños pueblos o aldeas poco conocidos. En Baturyn, capital de la Hetmanato, el autor del «Diario de viaje» anotó: «Solo vimos molinos ahumados, casas derruidas, cadáveres humanos medio quemados y ensangrentados». La traducción del diario se realizó del latín al eslovaco, y de este al ucraniano. Esto provocó errores e incluso tergiversaciones directas de nombres y conceptos. Por ejemplo, el pueblo de Holinka, del actual distrito de Bakhmach, se llama Holenky, Mizin — Mezin y cosas similares. Es posible que estos nombres alguna vez sonaran exactamente así, pero se tradujo el libro a la lengua actual. Y siendo así, debe ser comprensible para quien lo lee hoy, y al cambiar el nombre había que hacer las notas correspondientes. En general, la lengua de la traducción es bastante imperfecta. El «Diario de viaje» fue escrito a comienzos del siglo XVIII, y su traducción moderna debería tener cierto matiz de arcaísmo, estar enriquecida con palabras de aquella época. Pero esta tarea no es en absoluto sencilla y exige gran tacto y grandes conocimientos. Lamentablemente, los autores de la traducción no lograron superar todos los «enigmas» del original. En general, tanto el «Diario de viaje» de Daniel Krman como las crónicas cosacas de Velychko, Hrabianka, Samovydets y muchos otros documentos históricos son una fuente inagotable de conocimiento para los estudiosos de la historia local. Creo que el «Diario de viaje» de Daniel Krman atraerá la atención no solo de los estudiosos de la historia local, sino que será leído por todos los que se interesan por la historia de su tierra natal. La tirada del libro es de solo 3000 ejemplares, por lo que estaría bien que nuestros museos y las salas museísticas de las escuelas y otras instituciones educativas, así como las bibliotecas, dispusieran de un ejemplar de este libro. Vale la pena.
B. KYRYCHOK, historiador, asentamiento de tipo urbano de Dmytrivka, distrito de Bajmach, óblast de Chernihiv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
