Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Auf den Spuren unserer Auftritte: KLEINE HANNUSSJA HAT GEWONNEN, JETZT IST DIE GEMEINSCHAFT AN DER REIHE

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

Wie unsere Zeitung berichtete (Nr. 2 (68) dieses Jahres), wandte sich Herr Oleksandr Kryzhanivskyj mit einer Klage wegen Verletzung seiner Bürgerrechte an das Bezirksgericht Minsk der Hauptstadt, nachdem das Standesamt des Minsker Bezirks ihm die Eintragung seiner neugeborenen Tochter Hannussja als Ukrainerin verweigert hatte. Der Standesamtsdienst berief sich auf das für jeden bewussten Ukrainer kränkende Gesetz über die Streichung der Angabe der nationalen Zugehörigkeit aus den neuen «zweisprachigen» Pässen, während die Familie Kryzhanivskyj sich auf das Recht der Eltern stützte, die nationale Zugehörigkeit des Kindes zu bezeugen, denn in den Geburtsurkunden der Eltern findet sich noch ein solcher «Archaismus» wie «Ukrainer», «Ukrainerin». Der kleinen Hanna war das Glück hold: Die Geburtsurkunden ihrer Eltern, Oleksandr Kryzhanivskyj und Julija Kryzhanivska, gaben dem Richter Mykola Tyschtschuk die Grundlage, in seinem amtlichen Beschluss das Standesamt des Bezirks zu verpflichten, den entsprechenden Eintrag vorzunehmen – «Ukrainerin», wogegen sich der Beamte des unabhängigen Ukraine so heftig und vor allem mit «staatlichem Eifer» erhob. Am 14. April 2000 wurde der kleinen Hannussja das Recht zugestanden, als Ukrainerin in das dritte Jahrtausend einzutreten, doch sich ihres eigenen rechtlichen Status zu freuen, wird sie nur bis 2016 können, also bis zu ihrer Volljährigkeit, wenn sie einen ukrainisch-russischen Pass ohne Angabe der Nationalität wird entgegennehmen müssen. Niemand hat die künftige Bürgerin Hanna Kryzhanivska gefragt, ob sie Lust hat, die Gemeinschaft der Einwohner der Ukraine zu verstärken, in der das russifizierte Werchowna Rada das Recht abgeschafft hat, sich mit dem heiligen Wort «Ukrainer» zu nennen, und das Wort «Nation» durch den Begriff «Bevölkerung» ersetzt wurde. Der Vater des Kindes besteht auf einer offiziellen Entschuldigung ihm gegenüber seitens des Minsker Standesamtsbüros; andernfalls sei er gezwungen, mit einer Klage auf Entschädigung für den zugefügten moralischen Schaden vor Gericht zu ziehen. Ob Herr Kryzhanivskyj zusammen mit seiner Frau beweisen kann, dass die Verweigerung des Status «Ukrainerin» eine Beleidigung ist, lässt sich schwer sagen – angesichts der Übermacht der Beamten vom Schlag der «Serdjutschkas» ... Es sei denn, Tausende Ukrainer stellen sich zum Schutz des Ehepaares und zugleich der ganzen Nation, indem sie Unterschriften gegen Pässe mit dem Moskauer Stempel sammeln. Oder wird man abwarten, bis die kleine Hannussja heranwächst und selbst zurechtkommt – und mit ihr auch die gesamte ukrainische Gemeinschaft, die seit mehr als einem Jahr sehnlich hofft, dass «jemand kommt und etwas unternimmt»? Oles Hryb, Mitvorsitzender des KROH

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин