Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
THE RESTORED "PROMETHEUS" MONUMENT IN DNIPRODZERZHYNSK MAY REMAIN WITH ITS OLD SYMBOLISM. WHO TAKES RESPONSIBILITY FOR THIS?
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
Ukrsovtrudarm to Stalin, copy to the Revkom. "Very glad that you took 158 million poods... that you allocated three regiments and four squadrons to Ukrsovtrudarm... Advice: 1) Guard the ready coal... 2) Guard the salt and, occupying one volost around the Donbas at a time, with regiments and squadrons, carry out the requisitioning completely... 3) Carry out the work of Ukrsovtrudarm with the daily delivered grain, coal. Lenin. 18.11.1920." And such a "program" is not the only one. "To the members of the Council of Labor and Defense. June 1920 (after the defeat in Poland and the campaign to the Caucasus. — O. S.). 1) Troops of the Caucasian Front are to go on foot through all of Ukraine... (into each of the 1900 volosts in Ukraine) to enter twice to fulfill, and then verify the fulfillment of the following tasks: — collection of food... — peasants are personally responsible for the fulfillment of food and other tasks of the authorities... for non-fulfillment — execution... — complete collection of weapons... for un-surrendered weapons — execution or work in mines. 3) In "stubborn" volosts and villages, military units either organize a "third visit" or remain stationed for longer, for punishment and correction. Chairman of the Council of Defense V. Ulyanov (Lenin)." And is that all? And such orders and repressions in Ukraine at a time when it still had its own national government. Long before the creation of the "Union"... Thus, Jesuit theories were embodied in the same practice of plundering Ukraine. But its freedom-loving Cossack nature responded with resistance. Ukraine exploded with uprisings, even insurgent republics were created. Such as the Huliaipole one of the brilliant national commander Nestor Makhno. And Lenin was forced to flirt with him, while simultaneously giving secret orders to his emissaries — Kamenev, Rakovsky, Joffe. Specifically on May 7–8–25, 1919. Here is one of them: "With Makhno's troops, one must be diplomatic for the time being. Lenin." But when the Makhnovists, having taken the Perekop strongholds, paved the way for the Reds to Crimea, they were surrounded and subjected to destruction... And at the same time, Lenin tempted Ukrainians with a "World Federative Republic" ("Letter to the Workers and Peasants of Ukraine" dated 28.12.1919). What is presented here is only a fraction of the numerous documents of the treachery and tyranny of the recently dominant Soviet totalitarianism. It glorified itself for ages, sowing Ukraine with thousands of monuments to leaders and minor leaders. We are obliged to give them all a historically objective assessment. At the beginning of their "era," they themselves revealed the same assessment of the Russian tsarist regime. Yes, in Petrograd, on the monument to Emperor Alexander III (sculptor Paolo Troubetzkoy), the words of condemnation by the poet Demyan Bedny were carved: My son and my father were executed during their lifetime. And I reaped the lot of immortal infamy. I stand here as a cast-iron scarecrow for the country, which forever cast off autocracy. And we should not simply and completely destroy the monuments of totalitarianism. We must force them to "speak" in their own language. That is, in the irrefutable language of their own documents. Excerpts from the more "straightforward" ones should be published, carved on steles next to the monuments. Thereby turning them into monuments of that "era." And let them in this way accuse and judge themselves. The priority "right" to this, of course, belongs first and foremost to the self-proclaimed "leader of the world proletariat" Lenin. And this fair and instructive task must begin in the capital of the revived independent Ukraine — in Kyiv. Oles SYLYN, Honored Architect, Honored Worker of Culture of Ukraine, Chief Expert of the All-Ukrainian Oles Honchar Foundation, Honorary Member of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments. In 1920, Bolshevik emissaries of Russia installed a monument in our city to representatives of the peoples of Ukraine who fought on the side of the Russian Bolsheviks, helping them to colonize Ukraine further, and died during the civil war. This is evidenced even by the language in which the names of the victims are inscribed. The name of this monument is "Prometheus." According to ancient Greek mythology, Prometheus is the son of the gods, who consciously, under the threat of being cruelly punished, disobeyed their prohibition and gave fire to people. For which he was immediately punished by the gods — chained to a rock in the Caucasus Mountains. The executioner-eagle sent by the gods daily, in the words of T. Shevchenko, "pecks his ribs and breaks his heart." But the cruel torture finally came to an end. Prometheus was liberated, and the executioner-eagle was overthrown by grateful people in the image of Heracles. The feat of Prometheus has been honored for millennia in the memory of the people as a symbol of the self-sacrifice of a fighter-martyr for the sake of human good. A logical question arises: what does "Prometheus" symbolize as a monument to the fallen Bolsheviks in Ukraine? Therefore, it is necessary to figure out "who is who," where are the "gods" here, and where is their "victim"? What kind of fire did those whose names are graying on the pedestal of the monument bring to the Ukrainian people? In my opinion, the Bolsheviks brought a scorching fire to Ukraine. During the years of their rule in Ukraine, at least 30 million of the population died by them or through their fault — during the civil war, the Red Terror, repressions, dekulakization, Holodomors, deportations, local wars, etc. The deeper you delve into the essence of the monument's symbols, the more absurd it looks. Later, after the Second World War, the Bolsheviks added a number of sacrificial names to the pedestal, who "liberated" the city, that is, Ukraine, from fascist occupiers for a second occupier, whose name is the USSR. About those who shed Ukrainian blood, or others, for the interests of the Russian empire, our great national prophet Taras Shevchenko said: Not for Ukraine, But for its executioner you had to shed Good blood, not black. You had to drink From the Moscow cup the Moscow poison!
Now that the monument is being restored, it is necessary to review its symbols from the perspective of modern independent Ukraine. It is necessary to get rid of that "Moscow poison." For this, the following measures are proposed: 1. Add another head to the defeated eagle under the feet of the Prometheus sculpture so that the executioner-eagle has the appearance of a two-headed one — a symbol of Russia's imperial policy of all times. 2. Clear the pedestal of Russian-language inscriptions on all four sides. 3. On three sides of the pedestal, install relief images of historical liberation events in Ukraine in the following sequence: Eastern — the Cossack liberation era of the hetmanate of B. Khmelnytskyi, I. Vyhovskyi, and I. Mazepa. Southern — the liberation struggle of the Ukrainian people during the time of the great turmoil — the civil war of 1918—1921. Western — the liberation struggle of the Ukrainian Insurgent Army in the Second World War and the post-war period of 1938—1952. Northern — the title side (although it would be more logical to turn it 180 degrees). Inscribe: "Prometheus. Monument to the fighters for an independent Ukraine." In the proposed composition of the restored monument, the sculpture of Prometheus will symbolize a fighter for an independent Ukraine who broke the chains of captivity on the hands and feet of a colonized people, cast the imperial two-headed eagle under his feet, and raised the light of a torch high above himself — a symbol of a free, independent, sovereign Ukraine. If the restorers do not make such changes to the symbolism of the "Prometheus" monument, it will remain as a reminder that "It was not for Ukraine, but for its executioner that good blood had to be shed..." And the residents of the city will never agree to continue being influenced by imperial thought and will, through the means of pathetic monuments, that the Ukrainian people are not worthy of having an independent state. Leaving the "Prometheus" monument without such a correction in its symbolism means humiliating the people of Ukraine in their eternal struggle for their liberation. Who will take responsibility for this humiliation? Oleksandr CHEREDNYCHENKO, member of the council of the city Prosvita society, city of Dniprodzerzhynsk. Highly esteemed editorial office! The nationally conscious part of the public of the city of Dniprodzerzhynsk is concerned that the regional and city authorities are conducting preparations for the celebration of the 250th anniversary of the city in a closed circle, without involving political parties of a national-democratic orientation and public societies in this matter. A lot of funds are being allocated for the external decoration of the city, in its central part, however, its internal content remains unchanged! Dniprodzerzhynsk is a colonial city! Its name, squares, streets, and lanes preserve the names and symbols of the Russian Empire and communist satanic ideology. Confirmation of this is the preservation of monuments to the leaders of the so-called socialist revolution, cultural-everyday and museum funds. The Russian language reigns in administrative, industrial, educational institutions and establishments. The entire city press and radio work for the Russification of the population. All newspapers in the city are Russian-language! I implore you: intervene in the affairs of our city. With respect and hope. O. CHEREDNYCHENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
