Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
DIE WIDERSPRÜCHE VON KYJIW
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
Kürzlich hatte ich die Gelegenheit, unsere wunderschöne Hauptstadt Kyjiw zu besuchen. Zwei Tage sind nicht die Zeit, in der man alles erfassen kann, was diese Stadt zu bieten hat. Doch selbst jener Fußgängerrundgang (ich liebe es, das alleine zu tun), den ich unternahm, brachte mich auf einige Gedanken. Bezaubernd, erneuert und am Abend von tausenden Lichtern beleuchtet, kann sich Kyjiw durchaus mit anderen europäischen Städten messen. Schließlich bin ich unendlich in diese Stadt verliebt. Und was hat mich nun doch zum Nachdenken gebracht? Ich gehe zum Taras-Schewtschenko-Boulevard. Hat das Genie des ukrainischen Volkes gedacht, dass der Boulevard seines Namens mit einem Denkmal für den Henker der Ukraine, Lenin, beginnen würde? Hätte man in 10 Jahren Staatlichkeit dieses historische „Denkmal“ nicht an einen anderen Ort versetzen können, ganz zu schweigen davon, es unter die Fenster von „Genosse“ Symonenko zu stellen?! Ich eile zu den Goldenen Toren, bewundere ihre Restaurierung, bestaune das Denkmal für Jaroslaw den Weisen, aber wieder – ein Aber... In der Dämmerung ist das Denkmal nicht mehr zu sehen, keine Beleuchtung, und der Park ist völlig dunkel. Durch eine gemütliche Straße steige ich zur berühmten, unvergleichlichen Sophienkathedrale hinab, doch das Herz zieht sich zusammen bei dem Gedanken, dass außerhalb ihrer Mauern derjenige „eingemauert“ liegt, wenn auch in schönen, aber kalten Stein, der viel für den Glauben gelitten hat – der Patriarch der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats Wolodymyr (weltlich Wassyl Romanjuk). Abend. Mit den Lichtern der Sophienkathedrale blinken die Lichter des Michaelsklosters, dem Stolz des modernen Bürgermeisters von Kyjiw, Herrn Omeltschenko. Einzigartige Schönheit! Mit Genuss überquere ich den Bohdan-Chmelnyzkyj-Platz („Oh Bohdan, kleiner Bohdan, unvernünftiger Sohn...“) und eile zur neuen Kathedrale. Gerade schlägt die Uhr, der Glanz der goldenen Kuppeln und... links im Klostergebäude – ein Café! „Verehrte, liebe Kyjiwer! Wenn ihr eure Stadt wunderbar macht, denkt ein wenig darüber nach, dass es keine Verbindung von Gerechtem mit Sündigem gibt“, so wollte ich ganz Kyjiw entgegenrufen. Mit der Standseilbahn fahre ich zum Podil hinunter. Es fehlen die Worte, um den abendlichen Podil zu beschreiben. Am zweiten Tag – der Wolodymyr-Hügel, die Werchowna Rada, das unvergleichliche Werk von Rastrelli, der Park mit der Sommerbühne und den wunderbaren Denkmälern (früher zählten sie als Skulpturen) für Lessja Ukrajinka, Solomija Kruschelnyzka (ohne den Buchstaben a am Ende des Nachnamens) und Hlinka. Hier sind die Reparaturarbeiten in vollem Gange. Warum befindet sich also am Gebäude der Werchowna Rada immer noch das Wappen der nicht existierenden Republik? Fotografieren Sie es, gießen Sie es in Bronze und geben Sie es ins Historische Museum, wenn Herrn Tkatschenko das Herz so sehr schmerzt, aber seien Sie nicht gleichgültig, Kyjiwer! Hier sollte auch der Herr Präsident sein Wort erheben. Es geht um das Äußere der Werchowna Rada, doch ich kann nicht umhin, ihre inneren Angelegenheiten zu berühren. Über die Sprache braucht man gar nicht erst zu reden, Gott sei Dank hat das Verfassungsgericht bereits sein Wort gesprochen, aber im Saal sitzen offensichtliche Antistaatler mit uns fremden Gedanken und Träumen, mit Abzeichen an der Brust. Diese Menschen verhalten sich herausfordernd, feindselig, und wir schweigen. Gibt es denn kein Gesetz, keine Handhabe gegen sie? Schließlich behindern sie eindeutig die Durchführung jener Reformen, die für unseren Staat so notwendig sind. Zu ihren „guten“ Zeiten würden sie als Dissidenten gelten und längst in den Wäldern Sibiriens Bäume fällen. Ich bin der Meinung, dass die gesellschaftlichen Organisationen erneut die Handlungen der Fraktionen von Symonenko, Moros und Witrenko verurteilen müssen. Und Kyjiw – wenn es besser werden soll, dann durchdacht, herzlicher und ohne Widersprüche. Oksana SCHARANEWYTCH, stellvertretende Vorsitzende des Stadtverbandes Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ JUNI, NR. 6 (72), JAHR 2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
