Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

CONTRADICCIONES DE KYIV

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

Recientemente tuve la oportunidad de visitar nuestra hermosa capital, Kyiv. Dos días no son el tiempo suficiente para abarcar todo lo que hace rica a esta ciudad. Sin embargo, incluso esa excursión a pie (me encanta hacerlo sola) que realicé, me llevó a algunas reflexiones. Encantadora, renovada y, al caer la tarde, iluminada por miles de luces, Kyiv bien puede compararse con otras ciudades europeas. Al fin y al cabo, estoy perdidamente enamorada de esta ciudad. ¿Y qué fue, después de todo, lo que me llevó a reflexionar? Camino hacia el bulevar Taras Shevchenko. ¿Habrá pensado el genio del pueblo ucraniano que el bulevar que lleva su nombre comenzaría con un monumento al verdugo de Ucrania, Lenin? ¿Acaso en 10 años de independencia no se pudo trasladar este «monumento» histórico a otro lugar, por no hablar de ponerlo bajo las ventanas del «camarada» Symonenko? Me apresuro hacia la Puerta de Oro, admiro su restauración, contemplo el monumento a Yaroslav el Sabio, pero de nuevo, un pero... En el crepúsculo ya no se ve el monumento, no hay ninguna iluminación y el parque está completamente oscuro. Por una calle acogedora bajo hacia la famosa e insuperable Sofía, sin embargo, el corazón se me encoge al ver que, fuera de sus muros, yace «emparedado», aunque sea en una piedra hermosa pero fría, aquel que sufrió mucho por la fe: el Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Volodymyr (en el mundo, Vasyl Romaniuk). Es de noche. Con las luces de Sofía parpadean las luces de la Catedral de San Miguel, orgullo del actual alcalde de Kyiv, el señor Omelchenko. ¡Una belleza inigualable! Con deleite cruzo la plaza Bohdan Khmelnytsky («Oh Bohdan, Bohdanochko, hijo insensato...») y me apresuro hacia la nueva catedral. Justo en ese momento, el tañido del reloj, el brillo de las cúpulas doradas y... a la izquierda, en el edificio del monasterio, ¡una cafetería! «¡Estimados y queridos kyivitas! Al hacer su ciudad maravillosa, piensen un poco en no combinar lo justo con lo pecaminoso», así quería gritar a toda Kyiv. Bajo al Podil en funicular. No hay palabras para describir el Podil nocturno. Al segundo día, la colina de Volodymyr, la Rada Suprema, la insuperable obra de Rastrelli, el parque con su escenario de verano y hermosos monumentos (antes clasificados como esculturas) a Lesia Ukrainka, Solomiya Krushelnytska (sin la letra 'a' al final del apellido) y Glinka. Aquí, las reparaciones están en pleno apogeo. Entonces, ¿por qué en el edificio de la Rada Suprema todavía está el escudo de una república inexistente? Fotografíenlo, fúndanlo en bronce y entréguenlo al museo histórico, si tanto le duele el corazón al señor Tkachenko, ¡pero no sean indiferentes, kyivitas! Aunque aquí también valdría la pena que el señor Presidente dijera su palabra. Se trata del aspecto exterior de la Rada Suprema, sin embargo, no puedo dejar de tocar sus asuntos internos. Sobre el idioma ni hablar, gracias a Dios, el Tribunal Constitucional ya dijo su palabra, pero en la sala se sientan claros antinacionalistas con pensamientos y sueños ajenos a nosotros, y con insignias en el pecho. Estas personas se comportan de manera insolente y hostil, y nosotros callamos. ¿Acaso no hay ley ni orden para ellos? Después de todo, claramente obstaculizan la realización de las reformas que son tan necesarias para nuestro Estado. En sus «buenos» tiempos, habrían sido considerados disidentes y habrían estado talando bosques en Siberia hace mucho tiempo. Considero que las organizaciones cívicas deben volver a pronunciarse condenando las acciones de las facciones de Symonenko, Moroz y Vitrenko. Y a Kyiv, si ha de mejorar, que sea de manera reflexiva, más sentida y sin contradicciones. Oksana SHARANEVYCH, vicepresidenta de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko JUNIO, N.º 6 (72), AÑO 2000

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин