Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en los números 7–11 de 1998; 1–3, 5, 6, 8, 10 de 1999; número 1 de este año.

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

La historia de la antigua villa, hoy pueblo del distrito de Novoselytsia, en la región de Chernivtsi, puede considerarse Bóyany una ilustración vívida de toda la historia de la Bucovina ucraniana. La villa tuvo que pasar por todos aquellos giros de la rueda de la fortuna que les tocó vivir al pintoresco territorio a orillas del Prut y del Cheremosh: el dominio de los voivodas moldavos, la guerra polaco-turca de finales del siglo XVII, los ataques de las hordas tártaras y las interminables guerras ruso-turcas... Y el misterioso nombre del asentamiento excita aún más la imaginación. ¿De dónde viene este nombre? ¿Es el recuerdo del célebre cantor popular de la época de los príncipes? ¿O es un vestigio del poder de los boyardos moldavos? Si la primera suposición se parece más a una leyenda, la segunda está estrechamente ligada al pasado real de Bóyany. Así, ya los primeros documentos de la historia del asentamiento —las cartas de los voivodas moldavos Shtefanitsa, de 1523, y Rareš, de 1528— mencionan Bóyany como propiedad de familias boyardas. En el siglo XVI el pueblo pertenecía a la familia Tabucha, y más tarde a sus herederos, los Starcha. En 1704 el propietario de Bóyany se convirtió en el príncipe Kantakuzino. Una página destacada de la antigüedad del pueblo es la guerra polaco-turca de los años 1670. Como es sabido, un factor no menor en ella fue el intento del hetman de la Ucrania de la margen derecha, Doroshenko, de liberar las tierras cosacas del poder polaco con ayuda del sultán turco. Así, en 1673 en Bóyany se detuvo el ejército polaco al mando del rey Yan Sobieski, y a comienzos de octubre de 1685 aquí tuvo lugar una gran batalla que terminó con la derrota total de los polacos. A comienzos del siglo XVIII Bóyany de Y una vez más nos encontramos ante la Hetmanshchina: tierra cosaca, tierra de caballerosidad y de canciones, tierra de grandeza y poesía. Son muchos en la Hetmanshchina los pueblos y villas en cuyo pasado cada instante parece impregnado del espíritu de la cosaquía. Tal es también la antigua villa de centuria Irkliiv, hoy un pueblo a orillas del Dniéper, en el raión de Chornobaivka, en la región de Cherkasy. Irkliiv recuerda la época de Jmelnytski y aquellos días gloriosos en que era ciudad de regimiento, y los días soleados de las alegres y bulliciosas ferias, y las solemnes fiestas patronales, cuando los feligreses acudían a las viejas iglesias cosacas... La primera mención de Irkliiv (como sloboda en el starostvo de Bilotserkva) está datada en 1601. Fue entonces cuando la Ribera Izquierda de la Dnieper Superior estaba sometida por el linaje principesco de los Vyshnevetski. Sometida... Pero los libres hijos cosacos no querían someterse a la nobleza. Ya en 1616, en la villa de más de trescientas veinte familias, por lo menos trescientas eran cosacas («domів міщанських послушних 20, козацьких більше як 300», — йшлося в тогочасній люстрації Ірклієва). [Nota: se omite comentario] Las propiedades de los príncipes Cantacuzino pasaron a manos del linaje de los Neculce. El primer propietario de la aldea que procedía de este linaje fue Ion Neculce (1672–1745), destacado humanista moldavo y cronista, autor de la obra «Літопис Молдавської країни від Дабіжі-Води до Йоана-Води Маврокордата». La crónica de Neculce abarcaba los acontecimientos históricos de 1661 a 1743: en ella se reflejan también algunos momentos del pasado de la Bucovina ucraniana. Una nueva calamidad bélica para los Boiany fue la guerra ruso-turca de 1735–1739, durante la cual la aldea se encontró en más de una ocasión en el epicentro de los combates. Así, precisamente cerca de Boiany se libró entonces una sangrienta batalla del ejército ruso con los aliados de Turquía, los tártaros de Crimea, como resultado de la cual la aldea quedó casi totalmente arrasada. El año 1772, como es sabido, marcó la fecha de la anexión definitiva de las tierras ucranianas occidentales por Austria. Boiany pasó a formar parte del distrito de Chernivtsi del Reino de Galitzia, que más tarde, en 1849, se separó como «corona territorial» independiente: el Ducado de Bucovina. Ya en 1775 se fundó en Boiany, que había quedado junto a la frontera, una aduana, y más tarde, la inspección de las aduanas bucovinas. La situación fronteriza de Boiany favoreció cierto desarrollo de la aldea: en el transcurso de una década, el número de familias cosacas llegó ya a cuatrocientas. Las insurrecciones de los años 1630 impulsaron el espíritu libertario de los irkliivtsi. Se unían tanto al ejército de Pavliuk, al «cosaco Pavliuga» celebrado por Taras Shevchenko, como a las filas del hetman Yakiv Ostrianytsia. Con el inicio de la Jmelnytchina se formó en Irkliiv un regimiento cosaco al mando del coronel Filon Dzhalalii: en su composición había entonces cinco centurias. En 1649, sin embargo, el consejo del regimiento (nuevamente bajo la dirección de Dzhalalii) fue trasladado a la villa de Kropyvna, mientras que Irkliiv siguió siendo una ciudad centro de centena, sede de tres centenas cosacas, encabezadas por Klym Semenovych, Kuzma Verhun e Ivan Voropai. La más grande de ellas era la Primera centena de Irkliiv, que contaba con 323 cosacos. Tras la liquidación del regimiento de Kropyvna, Irkliiv pasó a formar parte del regimiento de Pereiaslav como ciudad centro de centena (ahora ya centro de una sola centena). Los centuriones de la villa fueron Vasyl Zavoiko (1685–1690), Taras Verbynskyi (1711–1715), el inmigrante serbio Slavui Trebinskyi (1715–1739), su hijo Oleksii Trebinskyi (1739–1753), el hijo de Vasyl Zavoiko, Petro (1754–1763), Semen Krasovskyi (1763–1779), el hijo de Petro Zavoiko, Pavlo (1771–1777) y Pavlo Yuzefovych (1779–1781). Como vemos, en Irkliiv también, como en toda la Hetmanshchyna, se formaron una especie de «dinastías» de centuriones, entre las que destacan especialmente las familias Trebinskyi y Zavoiko. Irkliiv de la época cosaca era típico

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин