Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
FRÜHLING UNSERER UNRUHE...
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
...Tut es weh? Brennt es? — Es gab nichts Schlimmeres. Erinnere dich nur: Masepa und Kulisch. Mögen die tollwütigen Verse in Flammen dröhnen Und jeder Reim — wie ein geweihtes Messer... Jewhen Malanjuk
Ob wir es wollen oder nicht, wir leben in einer Zeit, in der das Ideale banalisiert, Heiligtümer bespuckt werden, selbst das Leben großer Menschen zum Gegenstand ungesunder Diskussionen wird. Anstelle des täglichen Brotes der Ideen bieten uns einige Wortführer der nationalen Idee einen zähen Klumpen aus Melde. Manchmal hat man den Eindruck, dass eine Generation junger Menschen überhaupt keine Vorstellung von Spiritualität hat, von den Quellen und Traditionen, die jahrhundertelang den nationalen Geist genährt haben. Nutzen und Kalkül dringen sogar in den feinsten Bereich menschlichen Handelns ein — in die Spiritualität. ...Und Muhamed alterte und verwirrte die Worte... Und die „nationalen Propheten“ wurden fett, dick, traten als Lügner vor dem Stadttor auf, verloren nicht nur eine Generation bewusster Patrioten. Sie haben keine würdigen Männer erzogen... Unwillkürlich erinnert man sich an die Frontstrophen von O. Hontschar: Es dröhnen die Dnipro-Stromschnellen, Es singen die seidenen Gräser: Nicht immer fielen wir zu Füßen Unterwürfig, wie Jagdhunde. Nicht immer hat man uns verachtet Und regierten uns Kretins, Doch nun sind wir zu Eseln geworden, Die stolzen Söhne der Ukraine. Die bittere Wahrheit dieser Zeilen beunruhigt uns auch heute noch. Das ist nun einmal das Wesen der Wahrheit. Wie es auch wahr ist, dass in den Gedichten vieler (sogar bekannter) zeitgenössischer Dichter heute eine sichtbare Ausrichtung auf die professionelle Pose, ja sogar auf die Scheinhaftigkeit vorhanden ist. Immer häufiger trifft man auf professionelle Ausbildung, formale Raffinesse und seltener auf ein Wort, das aus dem Herzen kommt, aus dem Bedürfnis zu schreiben. Es geht auch der Begriff vom Wert eines vollendeten Werkes verloren. Es gibt wenig individuelle, persönliche Stimme. Es kommt vor, dass es schwer ist zu erkennen, wer der Autor des Gedichts ist... Für Aristoteles ist der mittlere Weg, der zwischen Demut und Zorn verläuft, — Festigkeit... ...Eine nachdenkliche, plastische, ja zynische Festigkeit, ein geschärftes Gefühl der Teilhabe an der Dramatik des Lebens, eine beunruhigende Konzentration auf die Heimatlosigkeit der menschlichen Seele — das sind bei weitem nicht alle Merkmale des poetischen Universums von Ihor Rymaruk, die eine ganze Reihe von „Gefühlen“... die die Geschichte des Kampfes des Geistes selbst herauskristallisiert. Das Gefühl räumlicher Unfassbarkeit im Großen und Kleinen, das im Inneren der unendlichen Sphäre des Kreises der uns umgebenden Gegenstände unterscheidet und trennt. Das Gefühl der Tiefe, das sorgfältig in die Unendlichkeit, in unermessliche Zeiten Ereignisse zurückstößt, die eine gewisse Kraft, ähnlich einer Last, ständig für uns in ein dünnes Blatt der Vergangenheit zu pressen versucht. Das Gefühl der Quantität, das die schreckliche Menge an materiellen und lebendigen Elementen entdeckt und ohne zu zucken bewertet, die an der kleinsten Umwandlung des Universums teilnehmen. Das Gefühl der Proportion, das — ob gut oder schlecht — den Unterschied im physischen Maßstab sieht, der nach Größe und Rhythmus das Atom von der Nebelwolke, das Winzige vom Großen unterscheidet. Das Gefühl der Qualität und Neuheit, das, ohne die physische Einheit der Welt zu stören, in der Natur absolute Stufen der Vervollkommnung und des Wachstums unterscheidet. Das Gefühl der Bewegung, das fähig ist, im symbolistischen, eher aber im barocken Sinne wahrzunehmen. Der Autor versteht es, mit nur ihm bekannten, magnetischen Motiven den Leser in den Strudel aufgewühlter Gefühle zu „ziehen“, ihm seine moralisch-ästhetische Deutung der Welt anzubieten. Nicht umsonst ist die Strophe von Jewhen Malanjuk an die Stirn des Artikels gestellt. Gerade Malanjuks Strophe (meiner Meinung nach) könnte ein Vorbild für Ihor Rymaruk gewesen sein. Jedenfalls gibt es viel Übereinstimmendes... Sowohl Malanjuks als auch Rymaruks Strophen sind von der gleichen Temperatur getränkt — von Sinn und Emotion — von inhaltlichen (historischen, kulturwissenschaftlichen, psychologischen) Assoziationen. Zwar ist Rymaruks Strophe frischer in der Emotion, in der semantisch-emotionalen Vielstöckigkeit, in den böhmisch-egoistischen (schmerzhaften, genau nach Meinung des Autors) Erkenntnissen, im besten Sinne dieser Worte. Ihor Rymaruk ist ein „Dichter des thematischen Verrats“. Er „verrät“ sowohl das Thema als auch den Leser. Er weiß immer mehr als der Leser. Der Dichter zerreißt die psychologische Welt menschlicher Verbindungen (Brücken, die er selbst baut) und stößt sich von der von ihm erbauten Welt (oft einer Welt des Bösen) ab, um weiterzugehen... Seine Ratgeberin auf diesem Weg ist die Emotion, das Erleben der Welt so, wie sie ist, und nicht so, wie es der Verstand suggeriert. Die Poesie von Ihor Rymaruk ist nicht auf leerem Boden gewachsen. Manchmal ist sie im Einklang mit den thematischen Stimmungen von Je. Pluschnyk, W. Swidsynskyj, von den Zeitgenossen — M. Winhranowskyj. Die sprachlich-stilistische Grazie der Gedichte von I. Rymaruk erinnert an ein makelloses Spiel, das man höchstens in der Volksdichtung antrifft. Die Sprache seiner Werke ist verwandt mit den besten Beispielen der Sprache der Neoklassiker. Die poetische Lektion von Ihor Rymaruk ist eine Erinnerung an viele Dichter daran, wie man an einem einzigen Gedicht arbeiten kann, an Strophen, innerhalb von Strophen, in der Zeile, in der Verknüpfung von Wörtern, in einem einzigen Wort. Man kann sagen, dass I. Rymaruk die Poetik in Richtung des Idealen reformiert hat. Wenn der Gedanke des Dichters in der imaginären Welt keinen festen Halt findet (denn etwas Schreckliches sieht der Dichter in der Tiefe), dann zerfällt die Struktur des Gedichts und die Zeilen flattern wie Vogelflügel um das Licht der Wahrheit. Als Sintflut des Verstandes bezeichneten Philosophen das Buch der Bücher — die Bibel. Nicht wenig, gerade in der Erkenntnismethode, hat I. Rymaruk auch aus diesem Buch geschöpft. Und noch etwas: In den Gedichten von I. Rymaruk ist ein Gefühl von kosmischem Durchzug, sozialer Unangepasstheit, einer gewissen Distanziertheit des Künstlers von der Welt vorhanden. Hinter all dem steht ein unsichtbarer, verborgener Gedanke: das eitle Leben ist ein Schein des Lebens. Er hat ein existentielles Verständnis der Schönheit dieser Welt, in deren Grundlage die Trauer als Rhythmus des Lebens betrachtet werden kann. In Baudelaire-scher Weise ist I. Rymaruks Haltung zu menschlichen Beziehungen und zu den Äußerungen des Menschlichen schmerzlich... Ein beunruhigendes und zugleich stolzes Gefühl dafür, dass die Poesie — trotz allem — existiert, in unserer grausamen Welt überlebt, umhüllt unsere Seelen. Eppur si muove! (ital.). Und sie bewegt sich doch! Genau diese Worte, die Galilei sagte, als er aus dem Gerichtssaal kam, fallen einem nach der Lektüre des neuen Sammelbandes von Ihor Rymaruk „Diva Obyda“ (Jungfrau Kränkung) ein, der 1999 in Iwano-Frankiwsk herausgegeben wurde.
Wasyl OSADTSCHYJ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
