Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
DAS FESTLAND TODOS OSMATSCHKAS KEHRT NACH DER UKRAINE ZURÜCK
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
Zur Eröffnung des Abends anlässlich des 105. Geburtstags des hervorragenden ukrainischen Schriftstellers Todos Stepanowytsch Osmatschka im Haus des Lehrers der Hauptstadt sprach dessen Moderator, der nicht minder hervorragende zeitgenössische Prosaiker Pawlo Sahrebelnyj, so bildhaft über das schöpferische Schicksal dieses phänomenalen Talents: „Er wurde vom Fluss des Vergessens verschlungen, aber er ist nicht im dunklen Wasser versunken, denn er ist groß.“ Und weiter, auf den ersten Blick paradox: „Der Bauernsohn, der sein ganzes Leben verrückt sein wollte, dem das Leben es aber nicht gewährte; er wollte fliehen, konnte es aber nicht, so starb er auf der Flucht … Aus der Tragödie entsteht die Größe – eines der Geheimnisse des Schaffens.“ Vor wem und warum floh der Bauernsohn sein ganzes Leben lang? Über das „düstere Einzigartige seines Schicksals“ sprach auch einer der ersten Wiederentdecker des Festlands des Schaffens Todos Osmatschkas in der Ukraine, der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Mykola Slaboschpyzkyj. Dies ist erst in den Jahren der Unabhängigkeit möglich geworden und setzt sich nur in diesen Jahren fort. Seine wirklich einzigartige Gestalt erscheint, wie ein Eisberg, nicht sofort. Sie bedarf des Nachdenkens, neuer, unkonventioneller Zugänge zum Phänomen des eigentlichen Schaffens, zu dem, was wir banal als Inspiration bezeichnen, ohne nachzudenken: Wer und was inspiriert ihn denn … Im Lichte der jüngsten Dokumente, nämlich der veröffentlichten Materialien des Ermittlungsverfahrens, wurde bekannt, dass die Überzeugungen des talentierten Geburtsorts-Dorfes Kutsiwka im Bezirk Smila in der Region Tscherkassy eindeutig ausgelegt werden: Er war Mitglied der „Prosvita“, kämpfte in den Reihen der „Schwarzen Saporoger“ – Elitetruppen der Armee der UNR, verteidigte die Rechte der ukrainischen Sprache, unterrichtete als Lehrer. In den 30er Jahren, im Zusammenhang mit der sogenannten SWU-Affäre, schrieb Osmatschka selbst, er „fühlte, dass auch mich dieser Kelch nicht vorübergehen werde, und beschloss für alle Fälle, die Rolle des Verrückten zu überdenken“. Erstmals ihn
JUNI, NR. 6 (72), 2000
wurde 1932 verhaftet. Damals begann die endlose Flucht. Statt wie angeordnet nach Swerdlowsk zu fahren, reiste Todos Ossmatschka zu seiner Schwester in das Heimatdorf Kutsiwka. Er übernachtete auf dem Feld in Strohmieten, auf dem Friedhof. Dort schrieb er das in der ukrainischen Literatur einzigartige Werk „Duma über Sinko Samhorodskyj“, den Anführer der ukrainischen Bauernaufständischen, der durch die Hand der Bolschewiki fiel. Die „Duma…“ verwahrte er in einer Flasche und vergrub sie, weil er ahnte, dass man ihn jeden Moment festnehmen würde. Gefängnisse, medizinische Begutachtungen, die Kyryliwer Heilanstalt für Geisteskranke, aus der er mit dem Einzug der Deutschen in Kyjiw entlassen wurde. Nun floh er nach Westen, nachdem er die „Duma…“ wieder ausgegraben hatte, die er 1943 in Lwiw veröffentlichte. Ossmatschkas Aufenthalt in Lwiw war triumphal und im schöpferischen Sinne fruchtbar, doch die Rote Armee rückte näher, und Ossmatschka brach erneut aus dem gemütlichen und komfortablen Ort aus, um sich in fremde Länder zu begeben. Bereits in Deutschland schrieb er voller Sehnsucht: „…in Bayern wurde ich wie eine scharfe Ähre// oder wie ein aus der Wolke geschossener Pfeil// mit dem Verlangen-Sehnsucht, die Stimme// aus dem fernen tscherkaschischen Dorf zu hören.“ Das Gefühl einer nicht verstummenden Sehnsucht nach der Ukraine, nach der heimatlichen Tscherkaschtschyna, verließ ihn während des ganzen martyrienhaften Lebens in der Fremde – getrieben von Verfolgungswahn. Zu Todos Ossmatschkas Wahnsinn stellt Mykhajlo Slaboschpyzkyj die Frage so: „War Todos Ossmatschka wahnsinnig, oder war die Welt um ihn herum wahnsinnig..?“ Wer kennt die Kriterien der Normalität, und ist Normalität nicht ein banaler Standard? Das Talent Todos Ossmatschkas ist im wörtlichen Sinne ein Talent von Gott. Er selbst empfand und schrieb, dass ihm eine Gabe verliehen wurde, die „ihr Besitzer nicht die Kraft hat zu empfinden, wann er will, und deren Grenzen er nicht genau bestimmen kann“. Davon zeugt das erste Buch des jungen Dichters („Steilufer“, 1922), in dem Ossmatschka trotz des romantischen revolutionären Enthusiasmus der meisten seiner Zeitgenossen schauderhafte, apokalyptische Bilder der Zukunft seiner Erde erblickt. Wir vermuten, dass er gerade vor diesen Visionen fliehen wollte, dass er sich gerade vor ihnen mit einem simulierten oder echten Wahnsinn schützen wollte. „Von den nördlichen Eisen,// von den tiefen, zottigen, fernen Schneen// noch nicht auf geschlagenen Wegen,// sondern auf blutigen Irrpfaden,// auf dem Pfad des nächtlichen Vogels// etwas Großes, Unbezwingbares,// wie ein hundertarmiges wütendes Unglück,// rauschte über die Ukraine// auf einem unsichtbaren Wagen.“ Den Triumph der „roten Kommune“ sieht er so: „Aus Höhlen und Löchern,// aus Dickichten, Wäldern// sind die Wölfe gekommen…// Das Tier feiert!..“ Der Dichter verstand, mit wem er sich anlegte – nicht mit dem gewöhnlichen Bösen, sondern mit dem apokalyptischen Tier; dennoch musste er es tun. Welchen unmenschlichen Mut es kostete, in jenen schrecklichen Tagen, die ganze stolze Nationen zerbrachen, zu sagen: „…mag die Erde in den Pranken eurer Hoffart// in den Abgrund zappeln – //zum Kampf gegen euch tritt jetzt// meine erschöpfte Seele an!“ Die Last eines solch transzendenten Wissens und solch schauderhafter Visionen war für das menschliche Bewusstsein zu schwer, und es suchte nach Flucht. In einer seiner besten Erzählungen – „Der ältere Bojar“ – zeigte Todos Ossmatschka die Ukraine als Atlantis, das verschwindet, sonnig-funkelnd, prächtig, duftend; noch wecken selbst vereinzelte Gewitterentladungen keine Beunruhigung. Doch das Wetter hat die Eigenschaft, sich sehr schnell zu ändern. Bereits in der Erzählung „Plan zum Hof“ sehen wir, dass eine schwarze Wolke des existenziellen Bösen aus dem Norden die Ukraine bedeckt hat und in ihr ein allmähliches Absterben alles Lebendigen geschieht, vor allem der Quelle des ukrainischen Geistes und der Moral – des Dorfes. Das Schaffen Todos Ossmatschkas ist der bislang nicht erforschte oder, genauer gesagt, nur fragmentarisch erforschte ukrainische philosophisch-ethische Kontinent, der geographisch und geistig sowohl mit den urukrainischen Tiefen als auch mit den damaligen europäischen Suchen und Tendenzen verbunden ist. Ihn aus den Schlammablagerungen historischer Vorurteile und des Vergessens an die Oberfläche zu holen, ist die Aufgabe der heutigen Literaturwissenschaft. Anlässlich des 105. Geburtstags des Schriftstellers wurde in seiner Heimat in Tscherkassy eine Allukrainische wissenschaftliche Konferenz abgehalten, an der Gelehrte – Forscher seines Schaffens, Schriftsteller, Dozenten der Bohdan-Chmelnyzkyj-Staatlichen-Universität Tscherkassy – teilnahmen. Die wertvollen und interessanten wissenschaftlichen Untersuchungen, die auf der Konferenz vorgetragen wurden, wurden dank der Unterstützung der Liga ukrainischer Mäzene (Präsident – Petro Jazyk, Exekutivdirektor – Mykhajlo Slaboschpyzkyj) zügig veröffentlicht. Am Literaturabend im Haus des Lehrers, der ein breites Publikum von Verehrern des Schaffens Todos Ossmatschkas versammelte, traten außer den bereits genannten Schriftstellern der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung Tscherkassy, Anatolij Kusminskyj, der Sohn Todos Stepanowytsch Ihor Todosowytsch Ossmatschka, der Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Universität Tscherkassy, Wolodymyr Polischtschuk, der Forscher des Schaffens Todos Ossmatschkas Mykola Skorskyj, der Dichter (New Yorker Schule) Bohdan Bojtschuk, der Dichter Petro Perebyjnis auf. Gedichte über Todos Ossmatschka trug die Schauspielerin Halyna Stefanowa vor, der Schauspieler Wasyl Obruchow las einen Auszug aus der Erzählung „Der ältere Bojar“ vor. Und, wie Pawlo Sahrebelnyj betonte, bleibt uns das Wichtigste zu tun – die Werke des Schriftstellers in zugänglichen Auflagen und im vollen Umfang herauszugeben, damit wir sie lesen, aufnehmen, verinnerlichen und so aus der Epoche des erzwungenen kulturellen Nichtseins in den normalen menschlichen Kontext der zivilisierten Welt zurückkehren können.
Halyna Palamartschuk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
